1. How absent-minded!

Quel manque de lucidité!

2. He's absent-minded.

Il est distrait.

3. I'm absent-minded.

Je suis distraite.

4. Very absent-minded.

Un peu dans la lune.

5. Well... absent-minded, distracted.

Ben... absente, distraite.

6. You're pretty absent-minded!

Tu es vraiment étourdie!

7. You're so absent-minded.

Tu es tout le temps distraite.

8. Speer, an absent-minded artist.

Speer un artiste imprévisible et déphasé.

9. I'm getting so absent-minded.

Je suis distrait.

10. He's very absent-minded, too.

Il est distrait, lui aussi?

11. He's so absent-minded sometimes.

Il est parfois si distrait.

12. Your brother very absent- minded?

Votre frère était très distrait?M

13. Your brother very absent-minded?

Votre frère était très distrait?

14. Blame my absent-minded heart

C'est à cause de mon coeur distrait

15. Here you are, you absent-minded...

Tu es distrait ou quoi?

16. That was a little absent minded.

Il était un peu distrait.

17. I'm getting sort of absent-minded.

Je suis très distrait, dernièrement.

18. I am getting so absent-minded.

Je deviens si distraite.

19. Of course, how absent-minded of me!

Bien sur, quel tête en l'air!

20. I' m getting sort of absent- minded

Je suis très distrait, dernièrement

21. You' re a Iittle absent- minded, spirit

Vous m' avez l' air d' un petit distrait, Esprit

22. I told you I was absent-minded.

Je suis distrait.

23. Score one for the absent-minded professor.

1 point pour le professeur distrait.

24. No, I' m a Iarge absent- minded spirit

Non, je suis un gros distrait!

25. That boy is getting so absent-minded lately.

Ce garçon semble depuis peu avoir des absences.

26. He's just absent-minded, but he's so sweet

Il est juste tête-en-l'air, mais il est si mignon.

27. No, I'm a large absent-minded spirit. [ chuckles ]

Non, je suis un gros distrait!

28. I' ve never been called absent- minded before

Je n' ai jamais eu ce type d' absence auparavant

29. Did you sign it because you were absent- minded

Vous l' avez signée sans réfléchir

30. Children become absent-minded, suffering from neuroses and sleeplessness.

Les enfants deviennent distraits, souffrent de névroses et d'insomnie.

31. 309 Sharp-shinned Hawk Accipiter striatus

309 Épervier brun Accipiter striatus

32. He is allways late, absent-minded, and doesn't sleep well.

Il est distrait, il ne dort pas...

33. I`m absent-minded because l`m in love with Sara.

Je suis étourdi parce que j'aime Sara.

34. He was over-tired, absent-minded, erratic, but also somehow indifferent.

Il était fatigué, inattentif, nerveux, et semblait indifférent.

35. I do not go berserk, you addle-minded bit of American tripe.

Je ne pète pas de câble, espèce de gras-double américain à l'esprit tordu.

36. Our absent-minded doctor may have accidentally put his wallet in there.

Le docteur y a peut-être mis son portefeuille sans le savoir.

37. I`m absent-minded because l`m in love with Sara. Oh.

Je suis étourdi parce que j'aime Sara.

38. Our absent- minded doctor may have accidentally put his wallet in there

Le docteur y a peut- être mis son portefeuille sans le savoir

39. It seems the tradition-minded fishermen were unwilling to accept the new material.

Attachés aux traditions, les pêcheurs semblent peu disposés à accepter le nouveau matériau.

40. The firm “may have struck the absent-minded-clergy market,” says the article.

La société “semble avoir touché le marché des ecclésiastiques distraits, dit l’article.

41. Increasing competition and tough-minded management styles often make maximizing profit the overwhelming objective.

Une concurrence accrue et des styles de gestion «durs» mettent souvent la maximisation des bénéfices au premier rang.

42. The theoretical side of science and the absent minded professor are always talked about

On parle constamment du cōté théorique de la science et du professeur distrait

43. Uranin shows a sharp absorption band at this wave length.

A cette longueur d'onde, l'uranine donne une bande d'absorption bien définie.

44. An absent-minded slip of the tongue in such an old man is perfectly forgivable.

C'était un lapsus. Il est si vieux. C'est pardonnable.

45. Angie kept my sharp image white noise aroma therapy machine

Angie a gardé ma machine de thérapie Sharp avec l'arôme du bruit.

46. You' re not often the absent- minded professor, but you can be a real zombie

Tu n' as pas souvent la tête ailleurs, mais quand tu l' as, tu es un vrai zombie!

47. Absent-minded toy inventor who only wants to be a good provider for his family.

Un inventeur de jouets distrait qui ne veut être qu'un bon fournisseur pour sa famille.

48. You know, you're really taking this whole absent-minded professor thing to a new level.

Tu sais, tu peux m'en parler tous vos trous de mémoire professeur sont d'un autre niveau.

49. Both the adz and the drawknife must be kept razor sharp.

De même que l’herminette, elle doit couper comme une lame de rasoir.

50. Gaboo said, " Perhaps the gods were absent-minded when they dropped the evil thing on the earth.

Gaboo dit alors: " Les dieux devaient avoir la tête ailleurs... quand ils ont envoyé la mauvaise chose sur terre.

51. They have no obvious veining and end in a sharp point (acuminate).

Elles n'ont pas de véritable bassin versant et leur partie haute se termine en boutonnière (reculée).

52. Key words: aeration, air entrainment rate, plunging overfall jet, sharp-crested weir.

Mots clés : aération, débit d'air entraîné, jet de haut-fond plongeant, déversoirs à crête mince.

53. Characteristics : Crunchy texture and a sharp flavour that becomes milder when cooked.

Caractéristiques : Texture croquante avec une saveur piquante qui s’atténue à la cuisson.

54. In general, drug stores look for sharp prices and widely accepted items.

En général, les pharmacies cherchent des prix précis et des articles largement acceptés.

55. The absent-minded professor with the " Aw, Dad " sense of humor disarming, unthreatening, good for all time zones.

Le professeur distrait avec son sens de l'humour désuet... désarmant, réconfortant, qui charme tout le monde.

56. Absent-Minded Killers by Jeffrey D. Sachs As a species, human beings have a major self-control problem.

Criminelle étourderie by Jeffrey D. Sachs En tant qu’espèce, les êtres humains ont un gros problème de self-control.

57. The absent- minded professor with the" Aw, Dad " sense of humor...... disarming, unthreatening, good for all time zones

Le professeur distrait avec son sens de l' humour désuet... désarmant, réconfortant, qui charme tout le monde

58. This alert called on all ships to “keep a sharp lookout, assist if possible.”

Cette alerte appelait tous les bateaux à « exercer une surveillance constante et, dans la mesure du possible, à porter assistance ».

59. The war had engendered a sharp fall in aggregate output and a loss in income

La guerre avait entraîné une chute importante de la production globale et une perte de revenus

60. Slightly sharp, delicate, fine, hoppy bitterness, hoppy accents through to hoppy aroma, light, elegant, sparkling;

Légèrement âcre caractérisée par une amertume houblonnée fine et pure, un goût relevé avec une fin de bouche marquée par des touches, voire des arômes de houblon, fines, élégantes et corsées.

61. Item # aggers or similar devices, being sharp pointed stabbing instruments (not including swords or bayonets

Article # oignards ou objets similaires, pouvant être utilisés comme armes blanches (à l'exception des épées ou baïonnettes

62. Slightly sharp, delicate, fine, hoppy bitterness, hoppy accents through to hoppy aroma, light, elegant, sparkling.

délicatement âpre, caractérisée par une amertume houblonnée fine et noble, des nuances de houblon allant jusqu'à des arômes de houblon, touches fines, élégantes et corsées;

63. 1996 - Selected as Best Cutting and Sharp knife by A La Carte magazine in Germany.

Nous avons choisi pour vous les modèles plus utilisés par les meilleurs chefs.

64. Humanitarian agencies have reported a sharp increase in the denial of humanitarian access in 2010.

Les organismes humanitaires signalent que les cas de blocage des convois humanitaires se sont multipliés en 2010.

65. The catches may have sharp edges allowing the absorptive member to be pressed onto the catches.

Les ergots peuvent avoir des bords vifs qui leurs permettent de s'enfoncer dans l'élément absorbant.

66. Q# (pronounced as Q sharp) is a domain-specific programming language used for expressing quantum algorithms.

Le Q# (ou Q Sharp) est un langage de programmation utilisé pour simuler des algorithmes quantiques.

67. The loss of those benefits is often very sharp and abrupt as women cross over the LICO.

La perte de ces prestations est souvent brusque et vertigineuse une fois que les femmes sont catapultées au-dessus du SFR. La perte subite

68. See also the sharp criticisms by Cassese (footnote 718 above), passim and, in particular, pp. 301-304.

Voir aussi les vives critiques de Cassese, (note 718 ci�dessus), passim et, en particulier, p. 301 à 304.

69. A pin-sharp panoramic camera four times as powerful as any aerial reconnaissance cameras we've ever used.

Un appareil panoramique très précis quatre fois plus puissant que tout autre appareil photo de reconnaissance.

70. Patients in my ward are not allowed to have matches or razors or sharp objects of any kind.

Les patients de mon service n'ont pas droit aux allumettes, ni aux rasoirs, ni à aucun objet pointu.

71. Said sharp-edged craters are quasi-uniformly distributed on the active surface (SA), in both its geometrical directions.

Ces cratères à bords acérés, sont répartis quasi uniformément sur la face active (SA), dans ses deux directions géométriques.

72. A disposable, elastic shoe cover (1) for protecting shoes against inclement weather conditions and sharp or abrasive objects.

La présente invention concerne une protection (1) pour chaussure élastique et jetable destinée à protéger des chaussures contre les intempéries et contre des objets abrasifs ou pointus.

73. Especially if combined with adverse shocks in oil supply, this could similarly bring about a sharp global downturn.

Combinées aux effets adverses de chocs pétroliers, celles-ci pourraient, elles aussi, provoquer un brusque repli mondial.

74. The spectral lines are typically doubled, producing broad flat-bottom absorption lines and sharp double-peaked emission lines.

Les raies spectrales sont typiquement doublées, produisant des raies d'absorption larges à fond plat et des raies en émission étroites et à double pic.

75. For information on tools and methods of gender budgeting, see also Budlender, Debbie/Sharp, Ronda/Allen, Kerri (1998):

Des outils pour l’évaluation fondée sur le genre ont été élaborés, entre autres, en Suède (3 R Method et GERAC)4 et aux PaysBas5.

76. There can be many different hazards, such as accidents caused by truck drivers or wounds from sharp objects.

Les risques sont nombreux: accidents provoqués par les conducteurs des camions, blessures provoquées par des objets affilés, etc.

77. A sharp increase in cases of thyroid cancer was reported after the accident, mainly in children and adolescents.

Une très forte augmentation des cas de cancer de la thyroïde a été signalée après l’accident, principalement chez les enfants et les adolescents.

78. In such a connection, the natural tendency of a person politically minded would be to aggrandize himself rather than his opponents or rival candidates.

Lorsque quelqu’un fait de la politique, il a tout naturellement tendance à se donner de l’importance plutôt qu’à louer ses adversaires ou les autres candidats au même poste que lui.

79. The heavy jaws with sharp teeth were photographed and jaw dimensions' analysed using Procrustes analysis followed by correction for allometry.

Les grosses mâchoires à dents pointues ont été photographiées et les dimensions des mâchoires ont été analysées à l'aide d'une analyse Procrustes, suivie d'une correction pour l'allométrie.

80. According to certain aspects, the invention includes a dust shroud which decreases or prevents dust accumulation on the sharp electrodes.

Selon certains aspects, l'invention concerne une enveloppe de protection contre les poussières qui limite ou empêche l'accumulation de poussières sur les électrodes acérées.