1. Needle bushings, needle roller and cage assemblies, drawn cup needle roller bearings, adapter sleeves

Boîtes à aiguilles, cages à aiguilles, douilles d'aiguilles, manchons adaptateurs

2. A sleeve type acupuncture needle includes a sleeve and an acupuncture needle (3) inserted in the sleeve.

L'invention porte sur une aiguille d'acupuncture de type manchon comprenant un manchon et une aiguille d'acupuncture (3) introduite dans le manchon.

3. Acupuncture needle

Aiguille d'acuponcture

4. Seat the needle firmly on the Needle-Pro device with a push and clockwise twist

Positionner l aiguille fermement sur le dispositif Needle-Pro en appuyant tout en tournant dans le sens des aiguilles d une montre

5. Acupuncture needle tube

Tube pour aiguille d’acupuncture

6. A pin-sharp panoramic camera four times as powerful as any aerial reconnaissance cameras we've ever used.

Un appareil panoramique très précis quatre fois plus puissant que tout autre appareil photo de reconnaissance.

7. It's an acupuncture needle.

C'est une aiguille d'acuponcture.

8. 1996 - Selected as Best Cutting and Sharp knife by A La Carte magazine in Germany.

Nous avons choisi pour vous les modèles plus utilisés par les meilleurs chefs.

9. But the aftereffect from her is as bitter as wormwood; it is as sharp as a two-edged sword.” —Proverbs 5:3, 4.

Mais ce qu’elle laisse finalement est amer comme l’absinthe ; c’est aussi acéré qu’une épée à double tranchant. ” — Proverbes 5:3, 4.

10. Q# (pronounced as Q sharp) is a domain-specific programming language used for expressing quantum algorithms.

Le Q# (ou Q Sharp) est un langage de programmation utilisé pour simuler des algorithmes quantiques.

11. Guide device for an acupuncture needle

DISPOSITIF DE GUIDAGE d'une AIGUILLE D'ACUPUNCTURE

12. Abies sibirica needle oil and extract

Abies sibirica needle oil et extract

13. The needle includes a shank, a hook, a latch, and an abrasive surface.

L'aiguille comprend une tige, un crochet, un clapet et une surface abrasive.

14. Not an acupuncture needle in sight.

Aucune aiguille d'acupuncture en vue.

15. He must dip the needle each time.

Il doit tremper l'aiguille à chaque fois.

16. It constantly injects insulin through a needle in the abdominal cavity.

Elle lui injecte constamment de l’insuline par une aiguille plantée dans la cavité abdominale.

17. A new parasite causing needle disease of alpine fir (Abies lasiocarpa (Hook.)

Un parasite nouveau, cause d'une maladie des aiguilles du sapin concolore (Abies lasiocarpa (Hook.)

18. The needle has a lateral hole that transmits pressure to the manometer

L’aiguille possède un trou latéral qui communique la pression au manomètre

19. Our analyses used needle accretion and abscission data from monthly needle counts and destructive harvest data from a replicated 2 × 2 factorial experiment of water and nutrition amendments.

Nos analyses ont utilisé des données de croissance et d'abscission issues de comptages mensuels d'aiguilles et des données provenant de récoltes destructives faites dans une expérience factorielle comportant deux facteurs (irrigation et fertilisation) avec deux niveaux chacun.

20. There is provided an acupuncture needle tube.

La présente invention concerne un tube pour une aiguille d’acupuncture.

21. The needle has a lateral hole that transmits pressure to the manometer.

L’aiguille possède un trou latéral qui communique la pression au manomètre.

22. I stuck a needle in the heart. Got half a liter out of the pericardium.

J'ai planté une aiguille dans le cœur et j'ai pompé un demi-litre du péricarde.

23. The needle has a lateral hole which conveys the pressure to the manometer.

L’aiguille possède un trou latéral qui communique la pression au manomètre.

24. It is particularly challenging as the climb immediately follows a sharp curve, causing an abrupt change in gear and cadence.

L'approche de la montée est rendue plus compliquée car elle est immédiatement précédée par un virage serré, provoquant un brusque changement de vitesse et de cadence.

25. The invention relates to an acupuncture needle comprising a holding end and a piercing end.

L'invention concerne une aiguille d'acuponcture comportant une extrémité de manipulation et une extrémité de piquage.

26. The magnetic needle accomplishes an acupuncturing effect for relieving pain and curing disease as expected in typical acupuncture.

L'aiguille d'acupuncture quant à elle produit l'effet habituel de l'acupuncture en termes de soulagement de la douleur et de moyen thérapeutique de l'acupuncture classique.

27. Uranin shows a sharp absorption band at this wave length.

A cette longueur d'onde, l'uranine donne une bande d'absorption bien définie.

28. The base defines therethrough a needle access port between the inner and outer walls.

Ladite base définit un orifice d'accès pour une aiguille entre les parois interne et externe.

29. Endoscopic suturing needle loader device, system and method

Dispositif chargeur d'aiguille de suture endoscopique, système et procédé

30. Biological information needle therapeutic equipment for an acupuncture treatment.

Equipement thérapeutique à aiguille à partir d'informations biologiques pour un traitement d'acupuncture

31. The inventive needle can be used for reflexotherapy (i.e. for acupuncture and acupressure by application) in health-care institutions or at home, whereby said needle can be contained in an applicator or used independently as an acupressure tool.

L'aiguille de l'invention peut être utilisée à des fins de réflexothérapie (c'est-à-dire d'acupuncture et d'accupressure par application) dans des établissements de santé comme à domicile, ladite aiguille pouvant faire partie d'un applicateur ou se présenter comme un instrument d'acupuncture indépendant.

32. Rapid colonization of the needle and sporulation of R. parkeri coincide with needle abscission, occurring before substantial colonization of the needles by saprophytic fungi.

La colonisation rapide et la sporulation du R. parkeri coïncident avec l'abscission de l'aiguille et s'effectuent bien avant l'invasion par les champignons saprophytes.

33. 309 Sharp-shinned Hawk Accipiter striatus

309 Épervier brun Accipiter striatus

34. The loss of those benefits is often very sharp and abrupt as women cross over the LICO.

La perte de ces prestations est souvent brusque et vertigineuse une fois que les femmes sont catapultées au-dessus du SFR. La perte subite

35. The needle (l) is mounted in the front hole of the cover of the needle tubing (2) and the rear cricoid Range is covered with the lock ring (5),the cover of needle tubing (2) is slidablly inserted in the cavity (4) and the center hole, The airproof and stop movement between the cover of the needle tubing (2) and the seat of the needle tubing (3) is insured by the lock ring (5).

L'aiguille (1) est montée dans le trou avant de la gaine d'aiguille (2), et le bord annulaire arrière est couvert par la bague de fermeture (5), la gaine d'aiguille (2) est insérée, de façon à coulisser, dans la cavité (4) et dans le trou central. Le maintien de l'étanchéité à l'air pendant le déplacement relatif entre la gaine d'aiguille (2) et le siège d'aiguille (3) est garanti par la bague de fermeture (5).

36. Contact of the first rib with the needle is considered a hazard and an accident.

Le contact de ľaiguille avec la première côte est un danger à éviter.

37. While movement is barely detectable, the acupuncturist is holding the needle in his left hand and adjusting the depth of needle insertion with his right hand.

Bien que ses mouvements soient à peine sensibles, l’acupuncteur la tient de la main gauche et se sert de la main droite pour l’enfoncer à la profondeur voulue.

38. They have no obvious veining and end in a sharp point (acuminate).

Elles n'ont pas de véritable bassin versant et leur partie haute se termine en boutonnière (reculée).

39. Characteristics : Crunchy texture and a sharp flavour that becomes milder when cooked.

Caractéristiques : Texture croquante avec une saveur piquante qui s’atténue à la cuisson.

40. There can be many different hazards, such as accidents caused by truck drivers or wounds from sharp objects.

Les risques sont nombreux: accidents provoqués par les conducteurs des camions, blessures provoquées par des objets affilés, etc.

41. Then, refrigerant flows through the steady-state orifice (62) which has a remotely adjustable needle (68).

Ensuite, le réfrigérant circule par l'orifice (62) pour régime stable, ce dernier ayant une aiguille (68) ajustable à distance.

42. An elastomeric composition containing a rubber polymer, an acid acceptor, and a silane-modified needle-like/acircular mineral additive.

L'invention concerne une composition élastomère qui contient un polymère caoutchoutique, un accepteur d'acide et un additif minéral en aiguille/aciculaire modifié par un silane.

43. The war had engendered a sharp fall in aggregate output and a loss in income

La guerre avait entraîné une chute importante de la production globale et une perte de revenus

44. A biological information needle therapeutic equipment for acupuncture treatment, which is induced by manipulation of acupuncture stimulating.

L'invention porte sur un équipement thérapeutique à aiguille, à partir d'informations biologiques pour un traitement d'acupuncture, qui est induit par manipulation d'une stimulation d'acupuncture.

45. Instead, a trigger (1) automatically activates movement of a lower hub (53) when the needle guard is retracted.

A la place, un dispositif de déclenchement (1) actionne automatiquement le mouvement d'une embase inférieure (53) quand la protection d'aiguille est rétractée.

46. The Mosquito-needle can be either applied on a syringe or be used separately, for acupuncture.

L'aiguille 'moustique' peut être appliquée soit sur une seringue, soit être utilisée séparément pour l'acuponcture.

47. 28 He may painfully be brought to realize concerning the immoral woman with whom he became one flesh that “the aftereffect from her is as bitter as wormwood; it is as sharp as a two-edged sword.

28 Il peut s’apercevoir d’une manière douloureuse, à propos de la femme impure avec laquelle il est devenu une seule chair, que “ l’issue en est amère comme l’absinthe, et aiguë comme un glaive à deux tranchants.

48. Align the compass so that the needle is perpendicular to the wire.

Alignez la boussole de sorte que l'aiguille soit perpendiculaire au fil.

49. Knitting machine, particularly with high gauge, with improved needle actuation cams

Machine à tricoter, en particulier à jauge élevée, dotée de cames d'actionnement d'aiguille améliorées

50. In a second embodiment, the invention is directed toward an acoustically, pneumatically, piezoelectrically, electrically and/or electro-mechanically driven acupuncture needle, useful for simulating manual single-needle acupuncture treatments via a non-manually manipulated acupuncture needle; and further to a device and process for determination, using twin pneumatically driven surface drivers, of organ stiffness, e.g. brain stiffness, which can be quantified so as to be useful in elucidating and quantifying brain cognitive state, e.g. normal, mild cognitive impairment (MCI) or Alzheimer's dementia (AD).

Dans un deuxième mode de réalisation, l'invention concerne une aiguille d'acupuncture entraînée par voie acoustique, pneumatique, piézoélectrique, électrique et/ou électromécanique, utile pour simuler des traitements manuels d'acupuncture à une seule aiguille au moyen d'une aiguille d'acupuncture manœuvrée de façon non manuelle. L'invention concerne en outre un dispositif et un procédé pour déterminer, en utilisant deux entraîneurs de surface entraînés par voie pneumatique, la rigidité d'un organe, par exemple la rigidité du cerveau, qui peut être quantifiée afin de servir à élucider et quantifier l'état cognitif du cerveau, par exemple normal ou présentant un trouble cognitif léger ou la maladie d'Alzheimer.

51. The device uses a small diameter needle to gain venous access, thereby reducing the probability of failure.

Pour réaliser l'accès à la veine, le dispositif utilise une aiguille de petit diamètre, ce qui réduit la probabilité d'un échec.

52. This alert called on all ships to “keep a sharp lookout, assist if possible.”

Cette alerte appelait tous les bateaux à « exercer une surveillance constante et, dans la mesure du possible, à porter assistance ».

53. Imaging chamber with window and micro-needle platform magnetically biased toward each other

Chambre d'imagerie pourvue d'une fenêtre et d'une plate-forme à micro-aiguilles sollicitées magnetiquement l'une vers l'autre

54. Various valves, pressure regulators, pressure gages, needle geometries, gas selections are also presented.

L'invention concerne également une pluralité de valves, de régulateurs de pression, de plages de pression, de configurations d'aiguilles et de sélections de gaz.

55. Transurethral needle ablation device and method for the treatment of the prostate

Instrument d'ablation a aiguille transurethrale et procede pour le traitement de la prostate

56. Humanitarian agencies have reported a sharp increase in the denial of humanitarian access in 2010.

Les organismes humanitaires signalent que les cas de blocage des convois humanitaires se sont multipliés en 2010.

57. With the arrival of steel tools such as the axe, the curved knife and the adze (a tool shaped like a sharp garden hoe), Pacific Northwest artists carved a lot more poles.

Grâce aux outils d’acier, comme la hache, le couteau croche et l’herminette (un outil tranchant qui ressemble à un fossoir de jardin), les artistes du Nord-Ouest du Pacifique sont devenus plus productifs.

58. The most likely explanation for SCE was air leak from the anterior needle tract.

L’explication la plus plausible d’un ESC a été une fuite d’air du tractus antérieur emprunté par l’aiguille.

59. Angie kept my sharp image white noise aroma therapy machine

Angie a gardé ma machine de thérapie Sharp avec l'arôme du bruit.

60. The needle is positioned within the mold cavity, with its base abutting the core.

L'aiguille est placée à l'intérieur de la cavité du moule, sa base venant en butée contre le noyau.

61. You tie it 8~10 centimeters from where the needle will be injected.

Attache- le huit à dix centimètres de l'endroit où l'aiguille sera introduite.

62. I would like to say that, as a newcomer to this role, I had expected sharp altercations, particularly since the report has a certain military aspect to it, but as it turned out, the work progressed very peacefully.

Je voudrais dire que, en tant que nouveau venu à ce poste, je m'attendais à de vives disputes, notamment puisque le rapport présente une dimension militaire, mais nous avons en fait travaillé de manière tout à fait sereine.

63. A needle shield assembly includes a shield including a restraint member at a proximal end for engagement by an actuator in a non- shielding position.

Un ensemble protecteur d'aiguille comporte un protecteur comprenant un élément de retenue à une extrémité proximale qui est inséré par un actionneur en une position non protégée.

64. Both the adz and the drawknife must be kept razor sharp.

De même que l’herminette, elle doit couper comme une lame de rasoir.

65. If unable to activate the safety needle, discard immediately into an approved sharps collector

Si vous n avez pas pu faire fonctionner le dispositif, jetez la seringue immédiatement dans un collecteur d aiguilles réglementaire

66. He also created a photo-gastrograph (used for photographing the stomach), a needle-microscope, shadow instruments for aerodynamic tubes, telescopic spectacles, and other instruments.

Il créa également un photo-gastrographe, instrument utilisé pour photographier l'estomac, une aiguille microscope, des lunettes astronomiques et d'autres instruments.

67. The allantoic fluid may then be sampled, or a substance injected into the allantois, by a vertical needle (17) or probe traveling in a downward direction.

On peut alors échantillonner le fluide allantoïdien ou injecter une substance dans l'allantoïde au moyen d'une aiguille verticale (17) ou d'une sonde se déplaçant vers le bas.

68. Stevens, go get me an 18 gauge needle before this man's heart explodes in his chest.

Stevens, cherche une aiguille de calibre 18 avant que son cœur explose.

69. Key words: aeration, air entrainment rate, plunging overfall jet, sharp-crested weir.

Mots clés : aération, débit d'air entraîné, jet de haut-fond plongeant, déversoirs à crête mince.

70. Needle contact angles were highly correlated with fog acidity (R = 0.99), decreasing with increasing acidity.

Les angles de contact des aiguilles étaient hautement reliés avec l'acidité du brouillard (R = 0,99), décroissant avec une augmentation de l'acidité.

71. A disposable, elastic shoe cover (1) for protecting shoes against inclement weather conditions and sharp or abrasive objects.

La présente invention concerne une protection (1) pour chaussure élastique et jetable destinée à protéger des chaussures contre les intempéries et contre des objets abrasifs ou pointus.

72. Especially if combined with adverse shocks in oil supply, this could similarly bring about a sharp global downturn.

Combinées aux effets adverses de chocs pétroliers, celles-ci pourraient, elles aussi, provoquer un brusque repli mondial.

73. A sharp increase in cases of thyroid cancer was reported after the accident, mainly in children and adolescents.

Une très forte augmentation des cas de cancer de la thyroïde a été signalée après l’accident, principalement chez les enfants et les adolescents.

74. In general, drug stores look for sharp prices and widely accepted items.

En général, les pharmacies cherchent des prix précis et des articles largement acceptés.

75. A sharp-tipped stone arrowhead, a piece of quartz, bone, or antler was used to cut into the rocks of Kejimkujik.

On se servait, pour tailler les pierres de Kejimkujik, d'une pointe de flèche en pierre à bout pointu, ou d'un morceau de quartz, d'os ou d'andouiller.

76. After a sharp action, Decatur's squadron was able to capture the Algerine frigate and win a decisive victory over the Algerines.

À la suite d'âpres combats, l'escadron Decatur capture la frégate algérienne et remporte ainsi une victoire décisive.

77. Depression of the actuator button enables the spring to propel the needle assembly into its proximal position.

L'enfoncement du bouton d'actionneur permet au ressort de propulser l'ensemble aiguille dans sa position proximale.

78. According to certain aspects, the invention includes a dust shroud which decreases or prevents dust accumulation on the sharp electrodes.

Selon certains aspects, l'invention concerne une enveloppe de protection contre les poussières qui limite ou empêche l'accumulation de poussières sur les électrodes acérées.

79. As well, there are noticeable outcrops of an ancient fossilized algal reef, now turned into sharp, pocketed and fairly solid limestone of up to 20 meters thickness.

On remarque en outre des affleurements d’ancien récif d’algues fossilisé transformé en calcaire relativement solide, anguleux et troué pouvant atteindre 20 m d’épaisseur.

80. The collapse of the Soviet Union, the civil war in Tajikistan and its aftermath resulted in a sharp rise in emigration

La désintégration de l'URSS, la guerre civile au Tadjikistan et ses conséquences ont entraîné une forte émigration dans une partie de la population du pays