1. The alkaline solution should be added slowly and the solution continuously shaken.

L’addition de liqueur alcaline doit être faite lentement et la solution constamment agitée.

2. An acrid smell of sulphur fills the air while the sky is shaken by earth- shattering rumbles.

Une odeur suffocante de soufre est suspendue dans l'air, des éclairs déchirent le ciel, interrompus par les grondements de coups de tonnerre.

3. The gas sample is shaken with dilute hydrogen peroxide and the resulting nitric acid is titrated acidimetrically.

On titre par acidimétrie l'acide nitrique formé.

4. The container may also be shaken or agitated in some manner to enhance the speed or amount of adsorption of the analyte of interest.

Le récipient peut également être secoué ou agité d'une manière quelconque pour accroître la vitesse ou la quantité d'adsorption de l'analyte d'intérêt.

5. The olives must be harvested directly from the tree without the use of abscission products or shaken down in the traditional way using a long pole, or by falling naturally or mechanically, and caught in nets or other receptacles beneath the tree

Les olives doivent être récoltées directement sur l'arbre sans produit d'abcission ou cueillies par gaulage traditionnel, par chute naturelle ou par des procédés mécaniques, avec réception des fruits sur des filets ou autres réceptacles sous l'arbre

6. Those who are most vulnerable to the aggressive proselytizing of sects—a just cause for concern—and those who are incapable of resisting the onslaught of agnosticism, relativism and secularization are generally the baptized who remain insufficiently evangelized; they are easily influenced because their faith is weak, confused, easily shaken and naive, despite their innate religiosity.

Les personnes les plus vulnérables au prosélytisme agressif des sectes - qui constituent un juste motif d'inquiétude - et incapables de résister aux assauts de l'agnosticisme, du relativisme et du laïcisme sont en général les baptisés qui ne sont pas suffisamment évangélisés, facilement influençables, car ils possèdent une foi fragile et parfois confuse, vacillante et naïve, même s'ils conservent une religiosité innée.