1. The minimum age of marriage was set at 18 years, that of consent to sexual relations at 16.

L’âge minimum du mariage est fixé à 18 ans, celui du consentement aux relations sexuelles à 16 ans.

2. But during the time of their being affianced or engaged to marry, Joseph had no sexual relations with his betrothed Mary.

Mais pendant la période des fiançailles, Joseph n’eut pas de relations avec Marie.

3. Sexual Mores Adrift

Mœurs sexuelles à vau-l’eau

4. Age of sexual consent

Âge minimum du consentement à des relations sexuelles

5. Adjunct Professor, Foreign Relations Law

Professeur auxiliaire, droit relatif aux relations étrangères

6. • ACD -International Cultural Relations Bureau

• ACD - Direction générale des relations culturelles internationales

7. Sexual Abuse Intervention Program To reduce traumatic symptoms of sexual abuse, abandonment, grief, loss, family violence.

Programme d’intervention contre les abuss sexuels Réduire les séquelles traumatiques des abuss sexuels, de l’abandon, du chagrin, du deuil et de la violence familiale.

8. Acting Director-General for External Relations

Directeur général f.f. chargé des relations extérieures

9. These relations embrace all areas of activity.

Et ces relations englobent tous les domaines d'activité.

10. Mutual relations of contracting and actual carriers

Rapports entre transporteur contractuel et transporteur de fait

11. The same penalties shall be imposed on anyone perpetrating the acts referred to in the aforegoing paragraph for the purpose of enabling a person or persons to have sexual relations with minors under the age of 18.

Sera punie des mêmes peines toute personne qui commettra les actes mentionnés au paragraphe précédent afin de permettre à une ou plusieurs personnes d’avoir des relations sexuelles avec des mineurs de moins de 18 ans.

12. Legal, accounting, management consulting, and public relations (code

Services juridiques, de comptabilité, de conseil en gestion et de relations publiques (code

13. Public relations, in particular for hearing aid acoustics

Relations publiques, en particulier dans le domaine du commerce de produi!ts acoustiques et auditifs

14. David Coulombe CIHR Media Relations 613-941-4563

David Coulombe Relations avec les médias des IRSC 613-941-4563

15. Although other Stoics see potential in beauty to be an ethical stimulus, a way to attract and develop affection and friendship within sexual relations, Seneca distrusts the love of physical beauty as destroying reason to the point of insanity.

Bien que les autres stoïciens voient le potentiel de la beauté comme un stimulus éthique, un moyen de créer et de développer l’affection et l’amitié dans les relations sexuelles, Sénèque ne fait pas confiance en l'amour de la beauté physique car il détruit la raison jusqu'à la folie.

16. As noted by representatives of the Attorney-General’s Office, sexual violence takes many forms: accosting or harassment in the street, at work, at home, at college, at school or at university, rape, sexual exploitation, sexual tourism, trafficking in persons for sexual purposes, sexual abuse of children and/or adolescents, manipulation, corruption, prostitution, pornography and genital mutilation or damage.

Ainsi que le font observer les représentants de la Fiscalía General de la República (ministère public) « la violence sexuelle prend de multiples formes : Racolage ou harcèlement dans la rue, sur le lieu de travail, à la maison, au collège, à l’école, à l’université, etc., viol, exploitation sexuelle, tourisme sexuel, traite de personnes à des fins sexuelles, sévices sexuels infligés à des enfants (garçons et fillettes) et/ou à des adolescents, manipulation, corruption, prostitution, pornographie, mutilation ou toute autre atteinte portée aux organes génitaux. »

17. The elegance of symbolic combinatorics lies in that the set theoretic, or symbolic, relations translate directly into algebraic relations involving the generating functions.

L'attrait de la méthode est que la définition ensembliste, ou symbolique, se traduit directement en de relations algébriques sur les fonctions génératrices.

18. Layout services for advertising, marketing and public relations purposes

Services de maquette à des fins de publicité, de marketing et de relations publiques

19. Forceful sexual harassment or similar activities against youth

Harcèlement sexuel ou activité similaire infligée à un jeune

20. Examining the ambivalence in Baroque d’aube toward baroque expressions of sexual intensity, particularly toward those that aestheticize violence or suffering, this paper participates in a broader discussion of feminist ethics, sexual desire and sexual practice.

Se penchant sur l’ambivalence de Baroque d’aube dans ses rapports avec les expressions baroques de l’intensité sexuelle, et en particulier celles qui esthétisent la violence ou la souffrance, cet article s’inscrit dans le cadre d’une discussion plus large de l’éthique féministe, du désir sexuel et des pratiques sexuelles.

21. Advertising, marketing, public relations, publicity, sales and promotional services

Publicité, marketing, relations publiques, services de ventes et de promotions

22. Free movement of goods, external relations, GATT, national transit

Libre circulation des marchandises, relations extérieures, GATT, transit national

23. Marina Ponti, Policy Adviser for External Relations, Mani Tese

Marina Ponti, conseillère aux relations extérieures de Mani Tese

24. It is one of the major symptoms of sexual dysfunction, can alter overall quality of life and can lead to sexual abstinence.

Ces douleurs entrent dans le cadre des dysfonctions sexuelles et altèrent significativement la qualité de vie des hommes qui en souffrent, pouvant même conduire à l’abstinence sexuelle.

25. the cost of miscellaneous information and public relations activities

les frais des activités d'information et de relations publiques divers

26. With regard to the offence of sexual affront, which includes a comprehensive provision on sexual harassment, three points should be noted:

S’agissant de l’infraction d’outrage sexuel, qui comprend le harcèlement sexuel, il faut tenir compte de trois éléments :

27. Internal implement allotropy sexual aid utensil universal - disk

Dispositif de disque universel pour assistance sexuelle a allotropie d’usage interne

28. The fifth campaign was entitled “Preventing sexual abuse of children: your presence matters Listen to children, look at them, take them seriously”, and aimed to promote social visibility of sexual abuse of children and to introduce the subject into national discussion and dialogue from an educational and prevention perspective (“Decent treatment”), avoiding approaches that were alarmist and/or encouraged distrust in relations between adults and children

La cinquième campagne, menée en # était intitulée «Pour combattre la violence sexuelle contre les enfants, ta présence est importante: regarde, écoute et prends au sérieux les enfants»

29. Transportation across state lines for illegal sexual activity

Passage de frontières pour activité sexuelle illégale

30. She had me pack a bag of sexual accoutrements.

Elle m'avait dit d'apporter des objets érotiques.

31. Having accused three men of rape, she was taken into custody as long ago as October, accused of relations sexuelles adulterines - extra-marital sexual intercourse - a bizarre interpretation of the law that degrades the victim still further and gets her jailed into the bargain.

Elle avait dénoncé son viol par trois hommes et avait été jetée en prison dès le mois d'octobre, pour cause de relations sexuelles adultérines. Un argument légal extravagant qui humilie encore davantage la victime et la fait jeter en prison.

32. The age of sexual consent is # in most States

L'âge minimum du consentement à des relations sexuelles est de # ans dans la plupart des États

33. (iv) Securing of additional investments and relations with financial mechanisms:

iv) Investissements supplémentaires et relations avec les mécanismes financiers :

34. Factors encouraging instability and conflict continue to accumulate in international relations.

Les facteurs d'instabilité et de conflit continuent de s'accumuler dans le monde.

35. There is no express provision for age of sexual consent

Il n'existe aucune disposition expresse sur l'âge du consentement à des relations sexuelles

36. Threads execute action procedures, calling functions and querying relations as needed.

Les threads exécutent les procédures d'action, les appels de fonctions et les querying relations au besoin.

37. This is the sine qua non condition for good bilateral relations.

Il s'agit d'une condition sine qua non pour l'existence de bonnes relations bilatérales.

38. The age of sexual consent has not been legally set.

L’âge du consentement sexuel n’est pas fixé légalement.

39. The relations toSudeck's dystrophy are stressed and several peculiarities are underscored.

Les rapports avec la dystrophie d'aprèsSudeck sont accentués et quelques péculiarités sont souslignées.

40. An "optional" paraphilia is an alternative route to sexual arousal.

Une paraphilie « optionnelle » est un moyen alternatif à l'attirance sexuelle.

41. The relations between the angle of strabismus and the false retinal correspondence.

Les relations entre l'angle de strabisme et la fausse correspondance rétinienne.

42. Moreno abjured relations with the others and shut himself in his home.

Moreno abjura toute relation avec les autres et se claquemura dans sa maison.

43. Disclosure norms: Provisions in the Labour Relations Code appear to be adequate.

Normes relatives à la divulgation d’informations: les dispositions du Code du travail semblent adéquates.

44. Ordinary criminal law also establishes a minimum age of sexual consent.

La législation pénale fixe également l’âge minimum du consentement aux relations sexuelles.

45. Vir- sex produces high alpha waves during transference of sexual energies

Vir- sex accroît les ondes alpha... pendant la transmission sexuelle

46. The n conversion relations, either completely or partially, are exchanged between the components by exchanging messages or test messages for k (k = 1 n) communication addresses, thereby giving k conversion relations.

Les n relations de conversion sont, respectivement entièrement ou partiellement, échangées entre les composantes par échange de messages ou de message d'essai pour k (k = 1..n) adresses de communication, pour obtenir k relations de conversion.

47. The above draft Act also addresses sexual harassment and marital rape.

L’avant-projet de loi sus-énoncé se préoccupe également du harcèlement sexuel et du viol conjugal.

48. Method for describing relations in systems on the basis of an algebraic model

Procédé de description de relations dans des systèmes en fonction d'un modèle algébrique

49. Under Zimbabwean law, the age of consent for sexual intercourse is 16.

Le droit zimbabwéen fixe l’âge de consentement à des relations sexuelles à 16 ans.

50. Contingent report on sexual exploitation and abuse by a peacekeeper at MINUSCA

Rapport concernant le contingent sur une affaire d’exploitation et d’atteintes sexuelles mettant en cause un soldat de la paix de la MINUSCA

51. • update and improve our corporate communications plan, including public relations and advertising strategies

• mettre à jour et améliorer son plan de communications intégrées, notamment ses relations publiques et ses stratégies de publicité;

52. Promotional and public relations services, accounting, auditing and personnel services, payroll processing services

Services de promotion et de relations publiques, comptabilité, services du personnel et d'audit, services de traitement de la paie

53. The terrorist attacks of 11 September altered the context of Russian-NATO relations.

Parmi les priorités établies alors par Vladimir Poutine, les relations avec l’OTAN passaient au second plan.

54. • An Independent Assessment Process for claims of sexual and serious physical abuse;

• un processus d’évaluation indépendant des réclamations pour abus sexuels ou violences physiques graves;

55. ‘RELATIONS WITH THE COMMISSION AND OTHER INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES OF THE UNION’;

«RELATIONS AVEC LA COMMISSION ET LES AUTRES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L’UNION»;

56. Sexual service advertisements as such have not been banned in newspapers in Finland

Les annonces publicitaires concernant les services sexuels n'ont pas été entièrement interdites dans les journaux en Finlande

57. So when there is sexual abuse, it is a total betrayal of trust

Ainsi, lorsque des abus sexuels se produisent, la confiance des populations est complètement trahie

58. So when there is sexual abuse, it is a total betrayal of trust.

Ainsi, lorsque des abus sexuels se produisent, la confiance des populations est complètement trahie.

59. — 20 – Trade — 21 – Development and relations with ACP States — 22 – Enlargement — Decentralised agencies 5.

— 20 – Commerce — 21 – Développement et relations avec les États ACP — 22 – Élargissement — Agences décentralisées 5.

60. German-American relations suffered a devastating blow when Schröder stoked the country's overwhelmingly pacifist attitudes.

Les relations germano-américaines ont reçu un coup terrible lorsque Schröder s'est défait des attitudes extrêmement pacifistes du pays.

61. Earl Dean Xeno Exploration Yellowknife, Northwest Territories, 9 December 1992 Respect among cultures creates a positive, supportive climate for harmonious relations, as opposed to the acrimonious and strife-ridden relations of a culture of disdain.

Earl Dean Xeno Exploration Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), 9 décembre 1992 Le respect entre diverses cultures suscite un climat positif et propice à des relations harmonieuses, au lieu des relations acrimonieuses et des querelles qu'engendre l'attitude du mépris.

62. 19 Happiness does not come when one seeks sexual pleasure primarily for oneself.

19 Le bonheur ne procède pas de la recherche de son propre plaisir sexuel.

63. We have very kind and friendly relations based on our historical connections and spiritual affinity.

Nous entretenons des relations réellement bonnes et amicales, qui s'appuient sur nos liens historiques et notre proximité culturelle.

64. All the phenomena of child trafficking have to be addressed in the public relations activities.

Tous les phénomènes liés à la traite des enfants doivent être pris en compte dans les activités d’information du public.

65. Sections of the Penal Code Amendment Act No. 1 of 1997 addressed sexual offences.

Certaines sections de la loi portant modification du Code pénal No 1 de 1997 visaient les délits sexuels.

66. In addition, a bill on the repression of sexual violence was currently under consideration

Par ailleurs, un projet de loi réprimant la violence sexuelle est actuellement à l'examen

67. • Aboriginal women and children suffer from emotional, sexual and physical abuse at alarming rates

• à un niveau alarmant de femmes et d’enfants autochtones souffrant d’abus affectif, sexuel et physique;

68. Loss of desire is associated with, and often a consequence of, diminished sexual responsiveness.

[22] La perte de désir est associée à une diminution de la réceptivité sexuelle, et en est souvent la conséquence.

69. This MOU could be expanded to embrace all Programs including General Relations, Consular and Development.

Ce protocole d'accord pourrait être étendu à tous les programmes, y compris ceux des relations générales, des services consulaires et du développement.

70. 19 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘External relations’

19 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Relations extérieures

71. Four communication techniques are available: public relations, paid advertising, resource materials, and community-based activities.

Quatre techniques de communication sont disponibles : les relations publiques, la publicité payée, les documents et les activités communautaires.

72. Serge Coulombe, Professor at the Department of Economics, wins the President’s Award for Media Relations.

Serge Coulombe, professeur au département de science économique, remporte le Prix du recteur pour relations médiatiques .

73. Once approved, accountability for the briefing card is assumed by the Parliamentary Relations Division. 5.

Une fois qu'elles sont approuvées, la responsabilité de ces fiches devient celle du Service des relations parlementaires. 5.

74. The range of possibilities to promote human rights unilaterally is, despite the legal restrictions, very broad. This is because economic relations, as opposed to relations of pure force, can operate "above the line", in positive territory.

En outre, généralement les tentatives destinées à réglementer unilatéralement les sociétés transnationales, dont les plus célèbres sont les mesures prises par les États-Unis à l’égard de la Libye, de l’Iran64 et de Cuba65, soulèvent rapidement la colère des autres États intéressés, qui sont nombreux lorsqu’il s’agit d’importantes multinationales, et peuvent porter atteinte à la souveraineté de ces États.

75. Business management consultancy, business management assistance, market research, public relations, business management consultancy for travel agencies

Services de conseils pour la direction des affaires, assistance dans la direction des affaires, études de marchés, relations publiques, services de conseils pour la direction et l'organisation d'agences de voyage

76. Within the Interior Department, the Bureau of Indian Affairs handles some federal relations with Native Americans.

Au sein du département de l'Intérieur, se trouve le Bureau des affaires indiennes traitant des relations fédérales avec les Amérindiens vivant sur le sol américain.

77. Ms. Aldoseri asked for details on the mechanism for reporting sexual violence, which would be put in place to give effect to the provisions of the new Penal Code regarding the sexual exploitation of children.

Mme Aldoseri demande des précisions sur le mécanisme de signalement des violences sexuelles qui sera mis en place pour donner effet aux dispositions du nouveau Code pénal relatives à l’exploitation sexuelle des enfants.

78. Media representatives registered in advance with AAFC Media Relations will be notified of potential time changes.

Les représentants des médias qui s’inscrivent à l’avance auprès du Service des relations avec les médias d’AAC seront avisés des changements, le cas échéant.

79. In addition, a bill on the repression of sexual violence was currently under consideration.

Par ailleurs, un projet de loi réprimant la violence sexuelle est actuellement à l’examen.

80. Myanmar's traditions, culture and values, which abhor and prohibit the sexual exploitation of women, strongly contribute to the Government's endeavours to protect women and girls from human rights abuses, including sexual and gender-based violence

Les traditions, la culture et les valeurs du Myanmar, qui réprouvent et interdisent l'exploitation sexuelle des femmes, ont fortement contribué aux efforts déployés par le Gouvernement pour protéger les femmes et les filles contre les violations des droits de l'homme, y compris la violence sexuelle et sexiste