1. (d) Characteristic coefficient of the means:

d) coefficient caractéristique du véhicule:

2. Sex and Age Group Distribution +

Répartition selon le sexe et le groupe d’âge +

3. Distribution by age and sex

Répartition selon l’âge et le sexe

4. Spliffs, booze and alfresco sex!

Pétards, picole et sexe al fresco!

5. I had sex with a snowman.

Je me suis fait un bonhomme de neige.

6. As for sex and squint, both sexes are susceptible, but the female sex somewhat more than the male.

Les deux sexes sont susceptibles d'être atteints, mais le sexe féminin l'est quelque peu davantage.

7. Method for handling a block of characteristic values

Procédé pour la manipulation d'un bloc de valeurs caractéristiques

8. This includes abrupt changes in the characteristic impedance.

Cela inclut les changements brusques de l'impédance caractéristique.

9. Aluminum alloy having excellent characteristic after room temperature aging

Alliage d'aluminium présentant une excellente caractéristique après un vieillissement à température ambiante

10. Agar is odourless or has a slight characteristic odour.

L’agar-agar est inodore ou présente une légère odeur caractéristique.

11. Supply chain management is another characteristic activity of FGPs.

La gestion de la chaîne d’approvisionnement est une autre des activités caractéristiques de ces producteurs.

12. Age, ability, sex or some other parameters?

L'âge, les habiletés, le sexe ou un autre paramètre?

13. Age or sex composition had no influence.

Les groupes moyens se sont révélés comme significativement les plus favorables; la composition des groupes (en fonction de l'âge et du sexe) ne joue aucun rôle.

14. Characteristic of a partial fatty acid ester of a polyol

Caractéristique d’un acide gras partiellement estérifié d’un polyalcool

15. Time spent in job hunting, according to sex

Durée de la recherche d'un emploi, par sexe

16. Aberrant TJ function, is characteristic of many chronic skin diseases.

Une fonction de TJ aberrante est caractéristique de nombreuses maladies de peau chroniques.

17. Magnetostrictive element having optimized bias-field-dependent resonant frequency characteristic

Element a magnetostriction presentant une caracteristique optimisee de frequence de resonance dependant du champ de polarisation

18. Abradable seal including an abradability characteristic that varies by locality

Joint abradable comprenant une caractéristique d'abradabilité qui varie en fonction de l'emplacement

19. Characteristic of a partial fatty acid ester of a polyoxyethylated polyol

Caractéristique d’un acide gras partiellement estérifié d’un polyalcool polyoxyéthylé

20. biological parameter estimates (age, weight, sex, maturity and fecundity),

évaluations de paramètres biologiques (âge, poids, sexe, maturité et fécondité),

21. Number of candidates accepted by sex and percentage ( # and

Accès à l'enseignement supérieur- Nombre de candidats admis par sexe et pourcentage ( # et

22. Many women selling sex on the streets fall afoul of the strict regulations governing legal sex work and face daily harassment by the police.

De nombreuses femmes qui vendent des prestations sexuelles dans les rues se trouvent en violation des règles strictes qui régissent les transactions sexuelles professionnelles légales, et sont victimes quotidiennement d'actes de harcèlement de la part de la police.

23. Social and Economic Life —Collective activity is a characteristic of the region.

Vie Sociale et Economique : L'activité collective caractérise la région.

24. A leading single-sex school admitting boarders at age 11.

Un pensionnat pour filles avec admission à partir de 11 ans.

25. White or slightly yellowish powder or brittle solid with a characteristic odour

Poudre ou matière solide friable, de couleur blanche ou légèrement jaunâtre, ayant une odeur caractéristique

26. Method and device for improved switching over between accelerator pedal characteristic curves

Procédé et dispositif de passage amélioré d'une courbe caractéristique de la pédale d'accélérateur à une autre

27. Red blood cells also accumulate, giving the sputum a characteristic “rusty” appearance.

Des globules rouges s’y accumulent également, ce qui donne aux expectorations un aspect rougeâtre.

28. Population by age, sex and region (level 2) of residence

Population par âge, sexe et région de résidence (niveau 2)

29. Sort of like the same sensation you get after sex

Une sensation du même genre que celle ressentie après le sexe

30. A characteristic post-operative deformation of the adnexa and the vagina was demonstrated.

Une déformation post-opératoire caractéristique des annexes et du vagin a été démontrée.

31. Reported infectious syphilis rates in Canada by sex, 1994 to 2001

Taux de syphilis infectieuse signalés au Canada selon le sexe, 1994 à 2001

32. Axon profiles containing small agranular vesicles characteristic of cholinergic nerves and small granular vesicles characteristic of adrenergic nerves were seen in close association with airway smooth muscle and with one another.

On a observé des profils d'axones contenant de petites vésicules agranulaires qui sont caractéristiques des nerfs cholinergiques ainsi que de petites vésicules granulaires caractéristiques des nerfs adrénergiques et ce, en étroite association avec du muscle lisse de voie respiratoire et également entre ces différents types d'axones.

33. The algebraic multiplicities sum up to n, the degree of the characteristic polynomial.

La somme des multiplicités algébriques vaut n, le degré du polynôme caractéristique.

34. Vir- sex produces high alpha waves during transference of sexual energies

Vir- sex accroît les ondes alpha... pendant la transmission sexuelle

35. Reported rates of infectious syphilis by sex and age group, 2004

Taux déclarés de syphilis infectieuse, par sexe et par groupe d’âge, 2004

36. Apparel, books, toys, safer-sex accouterments and current and classic DVDs.

Habillement, livres, jouets, accouterments de sûr-sexe et DVDs courant et classique.

37. 3.5 Purify colonies with characteristic morphology by subculture on a general nutrient medium.

3.5. Purifier les colonies de morphologie caractéristique par repiquage sur un milieu nutritif de type général.

38. Please provide information on the distorted sex ratio at birth and its possible connection to sex-selective abortions linked to discrimination against women, including in inheritance, and son preference.

Veuillez fournir des informations sur le rapport de masculinité asymétrique à la naissance et ses éventuels liens avec les avortements sélectifs en fonction du sexe du fœtus résultant de la discrimination à l’égard des femmes, notamment en matière de succession, et de la préférence pour les garçons.

39. Different gases absorb light at different frequencies so each has a characteristic absorption signature.

Différents gaz absorbent la lumière à différentes fréquences, ce qui confère à chacun sa signature d'absorption caractéristique.

40. Casualties of all age groups and sex are distributed throughout the country.

On compte des victimes de tous les groupes d’âges et des deux sexes dans tout le pays.

41. Yes, that's my face that you see on a phone-sex ad.

Oui, c'est mon visage dans une pub pour téléphone rose.

42. Today, my parents and my friends’ parents speak Spanish with a characteristic English accent.

Aujourd'hui, mes parents et ceux de mes amis parlent espagnol avec un accent anglais caractéristique.

43. No sex- or age-related differences in choice of food were found.

On n'a pas relevé de différences liées au sexe et à l'âge en ce qui a trait au choix d'aliments.

44. Antrum with «Flat Red Plates»; «Urticaria-Like» antral aspect; Absence of characteristic antral features.

Antre avec «plaques rouges et plates»; Antre avec aspect en «plaques d'urticaire»; Antre sans particularités.

45. A controller which regulates the steering adjuster comprises a transmission member with a characteristic curve.

Un régulateur de commande pour commander un régleur de direction comprend un membre de transmission (13) avec une courbe caractéristique (30).

46. almond kernel with its characteristic varietal shape; double or twin kernels are not normally developed.

Amande ayant la forme caractéristique de la variété; les amandes doubles ou jumelles ne sont pas normalement développées.

47. His work drives violence and sex into the farthest corner of aestheticism.

Son uvre pousse la violence et le sexe dans les derniers retranchements de lesthétisme.

48. Device for adapting the characteristic curve of a hydraulic accumulator to that of a consumer

Dispositif pour adapter la courbe caracteristique d'un accumulateur hydraulique a celle d'un consommateur

49. The calculation is shown to be sensitive to changes in characteristic energy of the spectrum.

On montre que le calcul est très sensible aux changements dans la valeur de l'énergie caractéristique du spectre.

50. ▪ Required parameters are age, sex, onset, outcome, method of confirmation, clinical presentation.

▪ Les paramètres requis sont l'âge, le sexe, la date d'apparition, l'issue, la méthode de confirmation et le tableau clinique.

51. Duration of active and lying bouts was not affected by age–sex class.

De plus, les mâles dans les groupes composés uniquement de mâles semblaient se nourrir davantage et se reposer moins que les mâles dans les groupes mixtes.

52. The cheeses are turned and cleaned during ageing so that they acquire their characteristic properties.

Durant la période d'affinage, les fromages sont régulièrement retournés et nettoyés pour garantir leurs caractéristiques particulières.

53. Though containing between 2 and 3 percent silver, alluvial gold has the characteristic yellow color.

Malgré les quelque deux à trois pour cent d’argent qu’il contient, cet or alluvial présente la couleur jaune caractéristique du précieux métal.

54. A vector (124) of initial characteristic values associated with the semiconductor device (200) is provided.

Elle concerne également un vecteur (124) de valeurs caractéristiques initiales associées au dispositif à semi-conducteur (200).

55. Furthermore, the present application discloses X-ray diffraction characteristic absorption peak and IR absorption peak.

En outre, la présente invention indique le pic d'absorption caractéristique en diffraction des rayons X et le pic d'absorption des IR.

56. Another key characteristic of travel documents is to ensure their authenticity and protection against forgery.

Garantir son authenticité et le protéger de la falsification est une autre caractéristique essentielle d’un titre de voyage.

57. The sex-ratio was 62% females: 38% males (35% alate and 3% apterous).

Le rapport des sexes est de 62% de femelles et 38% de mâles (35% d’ailés et 3% d’aptères).

58. The incubation time can also be extrapolated from the characteristic time following adjustment for load amplitude.

Le temps d'incubation peut également être extrapolé à partir de la durée caractéristique après ajustements en fonction de l'amplitude de charge.

59. In particular, characteristic routing creates an efficient routing table index using bit vectors and compression techniques.

Plus particulièrement, le routage de caractéristiques permet de créer un indice de table de routage efficace à l'aide de vecteurs de bits et de techniques de compression.

60. A bandpass filter passes signals having a frequency within a predetermined band characteristic of moving vehicles.

Un filtre passe-bande laisse passer les signaux dont la fréquence se situe dans une bande prédéterminée caractéristique des véhicules en mouvement.

61. Characteristic features of female alcoholism include lonely drinking and combining alcohol with addictive drugs (tranquilizers, analgesics).

L’alcoolisme des femmes se caractérise notamment par le fait qu’elles boivent seules et qu’elles prennent en plus des drogues addictives (calmants, analgésiques, etc.).

62. Insertions may be nucleic acid sequences encoding antigenic polypeptides characteristic of a pathogen found in pigs.

Les insertions peuvent être des séquences d'acide nucléique codant des polypeptides antigènes caractéristiques d'un agent pathogène qui se trouve chez les porcs.

63. It is proposed to create an offence for arranging or advertising child sex tours.

Il propose de pénaliser le fait d'organiser des excursions à caractère sexuel impliquant des enfants ou de faire de la publicité pour ce type de voyages.

64. Atomic absorption spectrometer fitted with sources emitting radiation characteristic of the micro-nutrients to be determined.

Spectromètre d'absorption atomique équipé et pouvant recevoir les sources émettant les raies caractéristiques des éléments à doser.

65. Projection of the distribution of young children, by age group, region and sex, 2006

Projection de la répartition de la population de la petite enfance par tranches d’âge, par wilaya et par sexe pour 2006

66. Japanese stone pine (Pinuspumila Regel) is a dominant species characteristic of alpine zones of high mountains.

Pinuspumila Regel constitue au Japon une espèce dominante et caractéristique des zones alpines de hautes montagnes.

67. Adsorption on surfaces of polycrystalline alloys gives characteristic stretching frequencies due to the constituent metal sites.

L'adsorption sur des surfaces d'alliages polycristallins fournit des fréquences d'élongation caractéristiques qui sont dues aux sites métalliques qui les constituent.

68. Discrimination may be based on flow, or some other characteristic, for example electrical permittivity or force.

Une discrimination peut être fondée sur un écoulement, ou une certaine autre caractéristique, par exemple une permissivité ou force électrique.

69. Contact tests with adjacent Archean host rocks show that both complexes retain a primary characteristic remanence (ChRM).

Les tests du contact avec les roches encaissantes archéennes révèlent que les deux complexes retiennent une rémanence caractéristique (RMca) primaire.

70. A sample includes a first chemical component that has a characteristic first absorption peak is provided (101).

Un échantillon comprend un premier composant chimique qui a un premier pic d'absorption caractéristique (101).

71. He is celebrated for proving in 1964 that singularities of algebraic varieties admit resolutions in characteristic zero.

Il est connu pour sa preuve obtenue en 1964 que les singularités des variétés algébriques admettent des résolutions (en) en caractéristique nulle.

72. It is proposed to create an offence for arranging or advertising child sex tours

Il propose de pénaliser le fait d'organiser des excursions à caractère sexuel impliquant des enfants ou de faire de la publicité pour ce type de voyages

73. For each adjustment component with a continuous variation, a sufficient number of characteristic positions shall be determined

Pour chaque organe de réglage dont la position peut varier de façon continue, on doit déterminer des positions caractéristiques en nombre suffisant

74. APPARATUS Atomic absorption spectrometer fitted with sources emitting radiation characteristic of the trace elements to be determined.

APPAREILLAGE Spectomètre d'absorption atomique équipé et pouvant recevoir les sources émettant les raies caractéristiques des éléments à doser.

75. The method works by detecting abnormal variations in performance indicators that are characteristic of properly functioning installations.

La méthode fonctionne par détection des variations anormales des indicateurs de performances qui caractérisent les installations fonctionnant correctement.

76. The Code also specifies that advertisements must not project women as an object of sex.

Le Code précise enfin que la publicité ne doit pas présenter les femmes comme des objets sexuels.

77. First and foremost, I don't equate the term exclusively with sex voyeurism or, quote, " degeneracy. "

Tout d'abord, je n'assimile pas exclusivement le mot au sexe au voyeurisme ou à la " dégénérescence ".

78. More than sex education is required to safeguard children from the pitfall of moral degeneracy.

Mais, pour protéger les enfants du piège de la dégénération morale, l’éducation sexuelle ne suffit pas.

79. For solvent-using installations, limit values are given as mass unit per characteristic unit of the respective activity

Pour les installations utilisant des solvants, les valeurs limites sont données en unité de masse par unité caractéristique des opérations respectives

80. N,N-Dialkylanilines react with 5-nitroisatin chloride to give a bluegreen chromogen with a characteristic absorption spectrum.

LesN,N-dialcoylanilines réagissent avec le chlorhydrate de nitro-5 isatine pour donner un chromogène vert-bleu dont le spectre d'absorption est caractéristique.