1. Method of treating the must (e.g. settling, centrifugation):

Mode de traitement du moût (par exemple débourbage, centrifugation):

2. Settling in plasma is complicated by the formation and break-up of aggregates during settling, and will require a more elaborate theory.

La sédimentation en milieu plasmatique est compliquée par la formation et la destruction d'agrégats durant la sédimentation, et nécessite des théories plus élaborées. [Traduit par le journal]

3. Method for air-driven propulsion of vessel and air-driven vessel.

Procédé de propulsion d'un vaisseau à entraînement par l'air et vaisseau à entraînement par l'air.

4. — age of vessel

— l'âge du navire,

5. Sludge in the settling ponds will accumulate during the treatment period.

Celui-ci prendra fin lorsque la qualité de I’effluent aura atteint les normes prescrites.

6. The reactor vessel includes a first agitator for mixing in the reactor vessel.

La cuve de réacteur comporte un premier agitateur servant à mélanger dans la cuve de réacteur.

7. • Efficient delivery — vessel utilization percentage, vessel non-assignment percentage, actual multi-tasking percentage

• Prestation efficace - pourcentage d'utilisation des navires; pourcentage de non-affectation des navires; pourcentage réel d'entretien; pourcentage réel de fonctionnement multitâche

8. - biological treatment (activated sludge, extended aeration, phosphorus removal and settling downstream),

- traitement biologique (système d'activation des boues par aération prolongée, élimination du phosphore et décantation en aval),

9. A biological vessel harvesting device is provided which separates a segment of a biological vessel from adventitia surrounding the biological vessel while simultaneously cauterizing and sectioning tributaries extending from the separated vessel segment.

L'invention concerne un dispositif de prélèvement d'un vaisseau biologique, lequel permet de séparer un segment de vaisseau biologique de l'adventice entourant ce vaisseau, en même temps qu'il cautérise et sectionne les vaisseaux secondaires partant du segment séparé.

10. age of the vessel

âge du navire

11. Ferritic stainless steel for warm-water vessel with welded structure, and warm-water vessel

Acier inoxydable ferritique pour un récipient pour eau chaude avec une structure soudée, et récipient pour eau chaude

12. The system includes a fluidized bed pressure vessel, settling vessels, discharge lines, primary discharge valves, vent lines, primary vent valves, crosstie lines, crosstie valves, and primary exit valves wherein the system is absent a transfer tank, and absent a filter element.

Le système comprend un récipient sous pression à lit fluidisé, des récipients de décantation, des canalisations d'évacuation, des vannes primaires d'évacuation, des canalisations de mise à l'atmosphère, des vannes primaires de mise à l'atmosphère, des canalisations d'interconnexion, des vannes d'interconnexion et des vannes primaires de sortie, le système étant dépourvu de cuve de transfert et d'élément filtrant.

13. Inducing peripheral blood vessel vasodilation

Compositions et procedes permettant d'induire une vasodilatation des vaisseaux sanguins peripheriques

14. Many Canadians have expressed concern about the cost of settling Aboriginal grievances.

Nombre de Canadiens jugent préoccupant le coût qu'entraîne le règlement des griefs des autochtones.

15. Destination of vessel (next port

Destination du navire (port suivant

16. c) age of the vessel;

c) âge du navire;

17. Aboard the sailing vessel Alethia.

À bord du bateau Alethia.

18. Activated sludge will be piped from the settling basin to the pump unit.

Les BA sont conduites de clarificateur au puisard des pompes.

19. - channel/carousel-type reactor with recirculation of activated sludge from the secondary settling basin:

- Canal/réacteur de type carrousel avec recirculation des BA à partir du bassin de décantation secondaire (clarificateur),

20. Accounting rates - A method of settling accounts between two telecommunications operators who exchange traffic.

Son principal objectif est de créer un nouveau cadre pour la coopération entre les membres du groupe des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et l'Union européenne.

21. The first vessel portion is a mechanically agitated pressure vessel and acts as a particle collection unit.

La première partie de cuve est une cuve sous pression à agitation mécanique et joue le rôle d'unité de collecte de particules.

22. - mixed sludge will be removed from the primary settling basin for aerobic digestion,

- l'évacuation des boues mixtes du bassin de décantation primaire (digestion aérobie),

23. The vessel has agitators that agitate the oilseed material sufficiently to "fluidize" the material within the vessel.

Le récipient comporte des agitateurs qui mélangent le matériau oléagineux suffisamment pour que le matériau soit "fluidifié" à l'intérieur du récipient.

24. the seaworthiness certificate of the vessel.

le certificat de navigabilité du navire.

25. Sample vessel agitation apparatus and method

Appareil et procédé d'agitation de récipient pour échantillon

26. –the seaworthiness certificate of the vessel;

–le certificat de navigabilité du navire

27. The Vessel Monitoring System (VMS), for example, allows for the satellite tracking and monitoring of fishing vessel activity.

Par exemple, le Système de surveillance des navires (SSN) rend possible le dépistage et le suivi par satellite des activités des bateaux de pêche et autres chalutiers.

28. 49. 'third-country vessel' means a fishing vessel flying the flag of, and registered in, a third country;

b) «navire de pays tiers»: un navire de pêche battant pavillon d'un pays tiers et immatriculé dans ce pays;

29. Shock absorbing fender for vessels provided on a vessel or shore wall and the like in order to prevent shock damage caused by contact between vessel and vessel or contact of vessel with shore wall at the time of coming alongside the pier.

Amortisseur de chocs disposé sur un navire, un mur côtier ou analoque, afin d'empêcher les dégâts causés par les collisions entre un navire et un autre ou entre un navire et un mur côtier lors de la mise à quai.

30. Last but not least, priority must be given to devising alternative methods for settling disputes.

Enfin et surtout, il faut concevoir en priorité des méthodes alternatives de règlement des litiges.

31. Vessel and method of agitating a liquid

Recipient et procede d'agitation d'un liquide

32. iv the seaworthiness certificate of the vessel;

iv. du certificat de navigabilité du navire;

33. It provides very authoritative albeit informal and speedy procedures that render quick complaints and settling disputes.

Il engage des procédures informelles et rapides mais néanmoins contraignantes, qui permettent d’accélérer l’examen des plaintes et le règlement de différends.

34. It moved several times between temporary accommodations, until settling down on Xinzha Road in September 1939.

Elle déménage plusieurs fois jusqu'à s'installer définitivement à Xinzha Road en septembre 1939.

35. (d)the seaworthiness certificate of the vessel;

(c)le certificat de navigabilité du navire,

36. reagent into the vessel, setting the vessel in the absorptiometer, and determining the formaldehyde concentration from the indicated absorptiometer value.

dans la cuve, placer celle-ci dans l'absorptiomètre et déterminer la concentration de formaldéhyde à partir de la valeur indiquée par l'absorptiomètre.

37. Business services and administrative services in connection with coordinating the reporting and settling of damages

Fourniture de services commerciaux et administratifs concernant la coordination de la déclaration et le règlement des dommages

38. The Joint Meeting entrusted a small ad hoc working group with settling questions still pending.

Ces amendements ont été adoptés par la Réunion commune moyennant quelques modifications mineures (voir annexe 1).

39. In 1856, Jews were allowed free settlement in the city, and preferred settling nearby, in Zaryadye.

En 1856, les Juifs ont été autorisés à s'installer librement dans la ville, et ont préféré s'installer à proximité, dans Zariadié.

40. Procedures are now easier and settling claims is quicker, with fines being charged on late payments.

Les procédures sont désormais plus simples et le règlement des sinistres est accéléré, des amendes étant infligées en cas de paiement tardif.

41. In one embodiment, the AC-coupled data slicer (905) is characterized by a settling time constant.

Dans un mode de réalisation, l'unité de découpage de données (905) couplée à une source de courant alternatif est caractérisée par une constante de temps de relaxation.

42. The concentration equation that takes into account the settling velocity is adopted for the concentration field.

L'équation de concentration qui tient compte de la vitesse de sédimentation a été retenue pour le champ de la concentration.

43. A method of settling a purchase transaction includes establishing an account on behalf of a customer.

L'invention concerne un procédé permettant de régler une transaction d'achat et consistant à établir un compte au nom d'un client.

44. Material test reports - all steel inner vessel components

Rapport des essais sur les composants tout en acier du récipient intérieur.

45. Acoustic treatment vessel and method for acoustic treatment

Récipient de traitement acoustique et procédé pour traitement acoustique

46. The settling velocity of the suspended sediment was obtained by experimentation using actual water/sediment samples.

Des échantillons d'eau/sédiments réels ont permis d'obtenir par expérimentation la vitesse de déposition des sédiments en suspension.

47. When the apparatus is in use, material introduced to the vessel moves from the upper region of the vessel gravitationally and via agitation through a zone of size reduction to the lower region of the vessel.

Lorsque l'appareil est utilisé, le matériau introduit dans le récipient se déplace d'une zone supérieure du récipient de manière gravitationnelle et par le biais d'une agitation à travers une zone de réduction de taille vers une zone inférieure du récipient.

48. During implantation, the pulse generator is introduced into a patient's vasculature, advanced to a desired vessel and anchored in place within the vessel.

Pendant l'implantation, le générateur d'impulsions est introduit dans le système sanguin du patient, est avancé jusqu'au vaisseau souhaité et est ancré dans le vaisseau.

49. OPP’s Snowmobile, All-terrain Vehicle, Vessel Enforcement (SAVE) Teams

Lancement des nouvelles équipes SAVE

50. Aeration columns which are deepened into aeration zones of settling aeration tanks are coupled to the drains.

Des colonnes d’aération, connectées aux collecteurs d’eaux usées, sont abaissées dans les zones d’aération des réservoirs de sédimentation.

51. An automated payment accommodates the provision of additional services being offered at the time of settling a transaction.

L'invention porte sur un système de paiement automatique qui s'adapte à des services supplémentaires offerts au moment de la conclusion d'une transaction.

52. However, in recent years, more thought has been given to selecting and settling allottees in cohesive groups.

Ces dernières années cependant, on s’est efforcé de sélectionner et d’établir les attributaires dans des groupes plus homogènes.

53. To agitate a fluid within a vessel (106), which may be a hot water heater, an ultrasonic transducer (104) is located within the vessel.

La présente invention a trait à un procédé permettant l'agitation d'un fluide dans un conteneur (106), pouvant être un radiateur à eau chaude, dans lequel on dispose un transducteur ultrasonore (104) au sein du conteneur.

54. Provide actual vessel dynamics (i.e. RoT, velocity, CoG, SoG, ...)

Communiquer des informations en temps réel sur le déplacement des bateaux (vitesse de giration, vélocité, route fond, vitesse fond, etc.)

55. 2. (a) What accounts for a period of darkness settling down upon the professed followers of Jesus Christ?

2. a) Qu’est- ce qui explique la période de ténèbres qui s’est abattue sur ceux qui disaient être les disciples de Jésus Christ?

56. (b) the licence number if the vessel is under licence;

b) le numéro de licence, si le navire est sous licence;

57. Method for production of an acid proof, seemless pressure vessel

Procédé de production d'une cuve sous pression sans soudure, résistant aux acides

58. Method and system for modelling rotary accelerations of a vessel

Procédé et système permettant la modélisation d'accélérations rotatives d'un bateau

59. Absorbent spill booms placed around the vessel contained further leakage.

Des barrages flottants absorbants placées autour du navire ont confiné toute autre fuite.

60. Accessibility The vessel is fully accessible for persons with disabilities.

Accessibilité Le navire est entièrement accessible aux personnes handicapées.

61. Your entire vessel must be checked for contraband and contaminants.

Votre vaisseau doit être entièrement contrôlé pour la contrebande et les contaminants.

62. With this adsorption vessel, cytokine can be adsorptively removed efficiently.

Avec ce récipient d'adsorption, la cytokine peut être efficacement éliminée par adsorption.

63. (4) I.e. from deep-sea ship to relay/feeder vessel.

(4) C’est-à-dire d’un navire de haute mer à un navire relais ou un navire collecteur.

64. This prevents the solids from settling on the bottom and introduces oxygen into the top layers—thus speeding aerobic decomposition.

Les malaxeurs flottent sur la surface de l’étang d’entreposage du lisier tandis que leurs agitateurs, sous la surface, font tourner les solides contenus dans le lisier.

65. A vessel (30) comprising a hull (15) having an apparent centre of pitch (23) located at a position between about 10% and 35% of the length of the vessel (10) measured from the aftermost point (17) of the vessel on the design waterline.

L'invention porte sur un navire (30) comprenant une coque (15) ayant un centre apparent de tangage (23) situé dans une position comprise entre 10 % et 35 % de la longueur du navire (10), mesurée à partir du point extrême arrière (17) du navire sur la ligne de flottaison de référence.

66. Domed diaphragm/insert plate for a pressure vessel access closure

Plaque de diaphragme/d'insert bombée pour une fermeture d'accès d'appareil sous pression

67. Severe accident phenomenology and its implications for containment will be studied with respect to in-vessel phenomena related to containment loading and to ex-vessel phenomena.

La phénoménologie des accidents graves et leurs conséquences pour le confinement seront étudiées sous l'angle des phénomènes dans la cuve pouvant affecter la tenue de l'enceinte et des phénomènes hors-cuve.

68. The settled sludge in the bottom of the settling tank is drawn off and returned to the aeration tank.

La boue qui s’est déposée au fond du bassin de décantation (décantat) en est retirée et retournée dans le bassin d’aération.

69. Gas flushing device in the blowpipe of a vacuum degassing vessel

Dispositif de rinçage par gaz monte dans le tuyau de soufflage d'une cuve de degazage sous vide

70. vessel communication types and numbers (INMARSAT A, B and C numbers

système de communication utilisé par le navire et numéros (numéros INMARSAT A, B et C

71. ship means only a seagoing vessel, excluding an air-cushion vehicle

navire signifie uniquement un bâtiment de mer, à l'exclusion de tout véhicule sur coussin d'air

72. An agitator in the vessel is used to mix the solvent.

Un agitateur dans le récipient est utilisé pour mélanger le solvant.

73. Intussusception is where a vessel folds into another and causes obstruction.

L'invagination est l'endroit où un vaisseau se plie dans un autre et provoque une obstruction.

74. Agitation vessel, agitation method, agitation device, and analyzer comprising agitation device

Cuve d'agitation, procédé d'agitation, dispositif d'agitation, et analyseur comprenant un dispositif d'agitation

75. This condenses in an absorption vessel attached to the combustion tube.

Celle-ci se condense dans un récipient pour absorption relié au tube à combustion.

76. Name and address of charterer of vessel if different from above:

Nom et adresse de l'affréteur du navire, s'il ne s'agit pas de la personne mentionnée:

77. An apparatus includes a pressure vessel; an electrically conductive gas adsorptive material located within the pressure vessel; and an electric power supply electrically connected to said adsorptive material.

Un appareil comprend un récipient sous pression, un matériau d'absorption de gaz électriquement conducteur, placé à l'intérieur dudit récipient sous pression, et une source d'énergie électrique, reliée électriquement audit matériau d'absorption.

78. There was absolutely no effect on the stability of the vessel.

Il n'y a eu aucun effet sur la stabilité du bateau.

79. The contents of the vessel is agitated to create the suspension.

Le contenu du récipient est agité afin de créer ladite suspension.

80. • Vessel/aircraft (description, size, colour, flag, tail number location, name, etc.)

• le navire ou l’avion (description, taille, couleur, pavillon, emplacement du suffixe numérique, nom, etc.);