1. Method of treating the must (e.g. settling, centrifugation):

Mode de traitement du moût (par exemple débourbage, centrifugation):

2. Settling in plasma is complicated by the formation and break-up of aggregates during settling, and will require a more elaborate theory.

La sédimentation en milieu plasmatique est compliquée par la formation et la destruction d'agrégats durant la sédimentation, et nécessite des théories plus élaborées. [Traduit par le journal]

3. Sludge in the settling ponds will accumulate during the treatment period.

Celui-ci prendra fin lorsque la qualité de I’effluent aura atteint les normes prescrites.

4. Activated sludge will be piped from the settling basin to the pump unit.

Les BA sont conduites de clarificateur au puisard des pompes.

5. Many Canadians have expressed concern about the cost of settling Aboriginal grievances.

Nombre de Canadiens jugent préoccupant le coût qu'entraîne le règlement des griefs des autochtones.

6. - channel/carousel-type reactor with recirculation of activated sludge from the secondary settling basin:

- Canal/réacteur de type carrousel avec recirculation des BA à partir du bassin de décantation secondaire (clarificateur),

7. - biological treatment (activated sludge, extended aeration, phosphorus removal and settling downstream),

- traitement biologique (système d'activation des boues par aération prolongée, élimination du phosphore et décantation en aval),

8. - mixed sludge will be removed from the primary settling basin for aerobic digestion,

- l'évacuation des boues mixtes du bassin de décantation primaire (digestion aérobie),

9. The concentration equation that takes into account the settling velocity is adopted for the concentration field.

L'équation de concentration qui tient compte de la vitesse de sédimentation a été retenue pour le champ de la concentration.

10. • The need for obtaining legal advice and dispute settlement options

• N ́ cessit ́ d’obtenir un avis juridique et conseils pour le r` glement des diff ́ rends e e e e

11. Ad hoc arbitration agreement entered into after dispute

Accord d'arbitrage spécial

12. Business services and administrative services in connection with coordinating the reporting and settling of damages

Fourniture de services commerciaux et administratifs concernant la coordination de la déclaration et le règlement des dommages

13. The Joint Meeting entrusted a small ad hoc working group with settling questions still pending.

Ces amendements ont été adoptés par la Réunion commune moyennant quelques modifications mineures (voir annexe 1).

14. The settling velocity of the suspended sediment was obtained by experimentation using actual water/sediment samples.

Des échantillons d'eau/sédiments réels ont permis d'obtenir par expérimentation la vitesse de déposition des sédiments en suspension.

15. Accounting rates - A method of settling accounts between two telecommunications operators who exchange traffic.

Son principal objectif est de créer un nouveau cadre pour la coopération entre les membres du groupe des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et l'Union européenne.

16. In 1856, Jews were allowed free settlement in the city, and preferred settling nearby, in Zaryadye.

En 1856, les Juifs ont été autorisés à s'installer librement dans la ville, et ont préféré s'installer à proximité, dans Zariadié.

17. In one embodiment, the AC-coupled data slicer (905) is characterized by a settling time constant.

Dans un mode de réalisation, l'unité de découpage de données (905) couplée à une source de courant alternatif est caractérisée par une constante de temps de relaxation.

18. An automated payment accommodates the provision of additional services being offered at the time of settling a transaction.

L'invention porte sur un système de paiement automatique qui s'adapte à des services supplémentaires offerts au moment de la conclusion d'une transaction.

19. • The need for obtaining legal advice, and related dispute settlement options

• Dans la d ́ finition des besoins, veiller a tenir compte des questions d’exploitation, d’utilisation et d’entretien e `

20. This prevents the solids from settling on the bottom and introduces oxygen into the top layers—thus speeding aerobic decomposition.

Les malaxeurs flottent sur la surface de l’étang d’entreposage du lisier tandis que leurs agitateurs, sous la surface, font tourner les solides contenus dans le lisier.

21. Last but not least, priority must be given to devising alternative methods for settling disputes.

Enfin et surtout, il faut concevoir en priorité des méthodes alternatives de règlement des litiges.

22. Aeration columns which are deepened into aeration zones of settling aeration tanks are coupled to the drains.

Des colonnes d’aération, connectées aux collecteurs d’eaux usées, sont abaissées dans les zones d’aération des réservoirs de sédimentation.

23. The settled sludge in the bottom of the settling tank is drawn off and returned to the aeration tank.

La boue qui s’est déposée au fond du bassin de décantation (décantat) en est retirée et retournée dans le bassin d’aération.

24. The United Nations has made little use of alternative dispute resolution mechanisms

Or, jusqu'à présent, l'Organisation des Nations Unies n'a guère recouru à de tels mécanismes

25. It provides very authoritative albeit informal and speedy procedures that render quick complaints and settling disputes.

Il engage des procédures informelles et rapides mais néanmoins contraignantes, qui permettent d’accélérer l’examen des plaintes et le règlement de différends.

26. It moved several times between temporary accommodations, until settling down on Xinzha Road in September 1939.

Elle déménage plusieurs fois jusqu'à s'installer définitivement à Xinzha Road en septembre 1939.

27. • the provision of alternate dispute resolution related to unjust dismissal and wage recovery;

• le règlement extrajudiciaire des différends concernant le congédiement injuste et le recouvrement du salaire;

28. ABI SAAB (Appellate Body of the WTO Dispute Settlement Body), replying to Mr.

ABI SAAB (Membre de l’Organe d’appel de l’Organe de règlement des différends de l’OMC) répondant à M.

29. A number of articles in the regulation deal with the admissibility of the dispute.

Un certain nombre d’articles du règlement portent sur la recevabilité des affaires.

30. 2. (a) What accounts for a period of darkness settling down upon the professed followers of Jesus Christ?

2. a) Qu’est- ce qui explique la période de ténèbres qui s’est abattue sur ceux qui disaient être les disciples de Jésus Christ?

31. Upon adoption of the mutually agreed solution, the dispute settlement procedure shall be terminated

Dès l'adoption d'une solution mutuellement satisfaisante, la procédure de règlement des différends est close

32. Procedures are now easier and settling claims is quicker, with fines being charged on late payments.

Les procédures sont désormais plus simples et le règlement des sinistres est accéléré, des amendes étant infligées en cas de paiement tardif.

33. A method of settling a purchase transaction includes establishing an account on behalf of a customer.

L'invention concerne un procédé permettant de régler une transaction d'achat et consistant à établir un compte au nom d'un client.

34. PROVISIONS ON DISPUTE SETTLEMENT IN THE AGREEMENT ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION AND RELATED INSTRUMENTS.

DISPOSITIONS DE L’ACCORD INSTITUANT L’ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE ET DES INSTRUMENTS CONNEXES CONCERNANT LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS

35. A return air lift pump is used to pump sludge from the bottom of the settling tank to the aeration tank inlet.

Une pompe refoulante à air est utilisée pour pomper la boue du fond du bassin de décantation et l’envoyer dans l’entrée du bassin d’aération.

36. The articles in dispute are absolutely necessary to ensure the sale and use of the product.

Avant le 16 février 1984, l'utilisation «directe» était le seul critère régissant l'utilisation des appareils pour les fins de l'exemption prévue à l'alinéa 1a) de la partie XIII de l'annexe III.

37. 08/02/2006 See the new series of Settlement Examples in the Alternative Dispute Resolution section.

08/02/2006 Voir la nouvelle série d'exemples d'ententes dans la section Règlement alternatif des différends.

38. In addition, it is responsible for managing the intake function of the Alternate Dispute Resolution process.

En outre, elle est chargée du processus de règlement extrajudiciaire des différends.

39. The absence of cutter stock avoids incompatibility problems and may allow for use of the emulsion without settling, filtering and centrifuging.

L'absence de charges de coupage évite les problèmes d'incompatibilité et permet d'utiliser l'émulsion sans la laisser se déposer, sans filtrage et sans centrifugation.

40. However, in recent years, more thought has been given to selecting and settling allottees in cohesive groups.

Ces dernières années cependant, on s’est efforcé de sélectionner et d’établir les attributaires dans des groupes plus homogènes.

41. 19 The applicants dispute the arguments of the Commission and EFSA regarding the inadmissibility of the action.

19 Les requérantes contestent les arguments de la Commission et de l’EFSA quant à l’irrecevabilité du recours.

42. Notify the [body for compliance purposes] in the event of a dispute and produce adjustment report

Aviser [l'organe de contrôle] en cas de différend et établir un rapport d'ajustement

43. The dispute settlement mechanisms require the provision of impartial advice, accurate information, and timely administrative support.

Dans l’ensemble, ces procédures ont remarquablement bien fonctionné, offrant un cadre stable, prévisible et transparent pour la conduite d’activités commerciales dans toute l’Amérique du Nord, ce qui, en retour à contribué à réduire les conflits.

44. Monitoring of the functioning and assessment of the impact of alternative dispute resolution schemes on consumers.

Suivi du fonctionnement et évaluation de l'impact des systèmes de résolution extrajudiciaire des litiges sur les consommateurs.

45. • Understand the basic elements of mediation and its importance as an alternative dispute resolution mechanism

• Comprendre les éléments de base de la médiation et son importance en tant que méthode alternative de règlement des différends.

46. Alternative dispute resolution is another alternative to the formal justice system, particularly in rural areas

Des systèmes de règlement des différends autres que le recours à l'appareil judiciaire pourraient être envisagés, en particulier dans les zones rurales

47. Our goal, as politicians, should be to avoid a dispute over subsidies in the aircraft industry.

Notre objectif, en tant qu'hommes politiques, doit être d'éviter un litige sur les subventions dans le secteur aéronautique.

48. • uses dispute resolution to settle issues involving a communications company and other parties;

• a recours aux règlements des différends pour régler des questions mettant en cause une compagnie de communications et d'autres parties;

49. Analysis There is some dispute as to what was the actual number of shipper car transfers.

Analyse Les parties ne s'entendent pas sur le nombre réel des wagons obtenus d'autres expéditeurs par échange.

50. No bumps, no squeal of brakes, just a contented sigh, like settling into a comfortable armchair, as the cushion of air is dispersed.

Pas de chocs, pas de grincements de frein, rien qu’un soupir de satisfaction au moment où le coussin d’air se dissipe, comme lorsqu’on s’installe dans un fauteuil confortable.

51. Phase 3 shall begin upon a notification to the WTO Dispute Settlement Body to this effect.

La phase 3 débute à compter de la notification communiquée à cet effet à l'organe de règlement des différends de l'OMC.

52. Are They the Achilles’ Heel of the Dispute Settlement Process?" (1998) 39 Harvard International Law Journal 311.

(Manitoba) : les licences permettant d’agir à titre d’agent ou courtier ne peuvent être émises aux personnes qui ne sont pas des résidents canadiens.

53. Article # also allows for the appointment of ad hoc judges chosen by the parties to a dispute

L'Article # autorise par ailleurs les parties à un différend à désigner des juges ad hoc de leur choix

54. See also the preferred alternative for the investor-State dispute provision of the U.K. Model BIT, Ibid., Vol.

Voir également l'option préférée pour la disposition relative aux différends entre un investisseur et l'État du traité d'investissement bilatéral type du Royaume-Uni, Ibid., Volume III, page 189.

55. The Governments of Eritrea and Ethiopia accepted to resolve their boundary dispute through an arbitration mechanism

Les Gouvernements érythréen et éthiopien ont accepté de régler leur différend frontalier par la voie arbitrale

56. In addition, it was said that the arbitration clause did not encompass the subject matter of the dispute

En outre, ils soutenaient que la clause compromissoire n'englobait pas l'objet du différend

57. Article 31 also allows for the appointment of ad hoc judges chosen by the parties to a dispute.

L’Article 31 autorise par ailleurs les parties à un différend à désigner des juges ad hoc de leur choix.

58. The benchmark positions in question are clearly different from the actual positions whose classification level is in dispute.

Les postes repères en question sont manifestement différents des postes dont le niveau de classification est contesté.

59. A portion of these savings can be attributed to the implementation of the alternative dispute resolution (ADR) process.

Ces économies sont attribuables en partie à la mise en oeuvre du mécanisme de règlement extrajudiciaire des différends (RED).

60. You should consider seeking legal advice before agreeing to a settlement of your dispute.

Vous devriez obtenir des conseils juridiques avant d’accepter un règlement du différend.

61. - secondary settling basin 20 m in diameter, with recirculation of activated sludge, removal of excess sludge and sedimentation of suspended particulates.

- bassin de décantation secondaire de 20 m de diamètre, avec recirculation des BA vers le réacteur biologique; évacuation de l'excès et décantation des particules en suspension.

62. · The provision of alternative means for dispute settlement in a community setting, through “law houses” focusing on reconciliation.

· Mise en place de «maisons de protection des droits» compétentes pour résoudre certains litiges en milieu communautaire par la voie de la conciliation.

63. Ensuring equal access for children to non-judicial complaints mechanisms and alternative dispute resolution mechanisms;

En garantissant aux enfants l’égalité d’accès aux mécanismes de plainte non judiciaires et aux mécanismes extrajudiciaires de règlement des conflits;

64. • The Center also provides domain name dispute administration services for a number of country code top level domains.

• La base de données relatives aux ccTLD comporte des liens aux sites Web des 243 ccTLD permettant de déterminer l'existence d'un contrat d'enregistrement, d'un service Whois ou encore l'adoption d'un mécanisme de règlement extrajudiciaire des litiges.

65. This method also allows for the complete recycling of the deposit from primary settling tanks and of the excess active sludge after the biological purification of the effluent.

Ce procédé permet également de recycler complètement le dépôt de bassins de sédimentation primaires et les boues actives excédentaires après avoir effectué une épuration biologique des effluents.

66. About 5-25 % of the activated sludge separated in the settling tank is returned to an aerobic digester (23) and treated for about 16-24 hours.

Environ 5 à 25 % des boues activées séparées dans le bassin de sédimentation retournent vers un digesteur aérobic (23) où elles séjournent pendant 16-24 heures.

67. Measures such as all-party discussions, joint identification of the issues and alternative dispute resolution may be utilized.

Des mesures telles que des discussions entre toutes les parties, l’établissement en commun des points en litige et le règlement alternatif des différends peuvent être adoptées.

68. The grapes go directly to the pneumatic press by gravity.. After 48 hours of natural settling, the juice goes to stainless still tank where the fermentation temperatures are controlled.

Un terroir unique, des rendements faibles et une vinification naturelle donnent naissance à des vins élégants, fins et racés. Vins de garde, ils sont commercialisés en quantité très limités.

69. The aim of both centrifugation and filtration is to accelerate the settling of suspended particles and to retain them in order to obtain a clearer product.

La centrifugation et la filtration visent respectivement à accélérer le dépôt des particules en suspension et à les retenir afin d’obtenir un produit plus limpide.

70. Attending meeting with Commanding Officer Alberta Division & attending two separate Alternative Dispute Resolution sessions Date(s):

Réunion avec le commandant divisionnaire de la Division Alberta et assisté à 2 sessions de Mode alternatif de résolution des conflits Date(s):

71. Doing so might have humiliated him and given his adviser Haman time to dispute her charges.

Cela risque d’humilier le roi et de permettre à Hamân de contester ses accusations.

72. Waste water is purified in that an aerated mixture of waste water with activated sludge is degassed before being discharged into the secondary settling basin.

A cet effet, le mélange aéré d'eaux usées avec des boues activées est dégazé avant d'être conduit dans un bassin secondaire de décantation.

73. In a community-property dispute arising in Louisiana, Rodrigue v. Rodrigue, 218 F.3d 432 (5th Cir.

Lors d’un différend sur une question de communauté des biens survenu en Louisiane, Rodrigue c.

74. Crisis and dispute management – working with Chinese manufacturers any company aims at stable and non-conflict activity.

Peut-etre il est attractif du point de vue du marché mais, primo, ce n’est pas pour longtemps, secondo, vous n’en faites pas de gros bénéfices. Il est de coutume en Chine de profiter de toute occasion pour gagner de prix.Lors de la discussion du prix vous faite preuve de vos savoir-faire du businessman.

75. The bag (12) is held at an angle that promotes rapid settling of red blood cells that have agglomerated by the action of the starch (i.e. formation of rouleaux).

La poche (12) est maintenue selon un angle qui favorise le dépôt rapide des globules rouges agglomérés sous l'effet de l'amidon (à savoir, formation en rouleau des hématies).

76. • boosting consumer confidence in eCommerce by promoting alternative dispute resolution mechanisms and the adoption of trust marks and codes of conduct;

• de stimuler la confiance des consommateurs dans le commerce électronique en promouvant de nouveaux mécanismes de règlement des litiges, l'adoption de certificats et de codes de bonne conduite;

77. UNOCI did not achieve agreed timelines for processing of MINUSMA invoices, travel claims, staff assignment grants and payroll, or settling of accounts receivable and payable.

L’ONUCI ne s’est pas accordée avec la MINUSMA sur les délais de traitement des factures, des demandes de remboursement de frais de voyage, des primes d’affectation et des traitements ou sur l’apurement des comptes créditeurs et débiteurs.

78. AND WHEREAS the location of the aerial power lines crossing has not been a matter of dispute between the applicant and the railway company;

R-3 et du Règlement sur les croisements de fils et leur proximité, Ordonnance générale no E-11, C.R.C., ch.

79. • Quality of service PROGRAMS, OUTPUTS AND RESOURCES Program Outputs Actual Spending ($ 000) Human Resources Administration of Dispute Settlement

• Service de qualité PROGRAMMES, PRODUITS ET RESSOURCES Programme Produits Dépenses réelles (en milliers de dollars) Ressources humaines Administration du règlement de différends

80. The Ad Hoc Arbitration Committee shall hold a hearing to consider the dispute and shall inform the Executive Secretary of its findings and recommendations.

La Commission d’arbitrage ad hoc se réunit pour examiner le différend et communique au Secrétaire exécutif ses conclusions et recommandations.