1. A readily adjustable and lockable pedestal for an access floor assembly

Socle facilement réglable et verrouillable pour ensemble faux-plancher

2. A noise attenuating and vibration dampening pedestal for an access floor assembly

Piédestal permettant d'atténuer le bruit et d'amortir les vibrations pour un assemblage de faux-plancher

3. In this case, the signal consists of narrow saturated absorption spectra riding on top of a Doppler-broadened pedestal.

Dans ce cas, le signal consiste en un étroit spectre d'absorption saturé chevauchant une base élargie Doppler.

4. A raised access floor construction comprises floor panels (10) supported above a subfloor (3) on spaced pedestal blocks (6) upstanding from the subfloor.

Une construction d'un plancher surélevé d'aménagement comprend des dalles de plancher (10) soutenues au-dessus d'un plancher sous-jacent (3) sur des socles (6) espacés faisant saillie sur le plancher sous-jacent.

5. The submersible stanchion includes a pedestal base, and a column which includes an accessory attachment element.

L'étançon submersible inclut un socle et une colonne qui inclut un élément de fixation d'accessoire.

6. M coaxial coils are arranged adjacent to the pedestal.

M bobines coaxiales sont agencées à proximité du socle.

7. The Trà Kiệu pedestal of the 10th century supports a massive lingam and ablutionary cistern.

Le piédestal de Trà Kiệu du Xe siècle soutient un grand lingam et une citerne pour les ablutions.

8. The formation of the cloud pedestal can be explained by an afflux of moist air, but also by diminishing pressue on its cross section.

On peut expliquer la formation du pied nuageux par afflux d'air plus humide, mais aussi par baisse de pression dans sa section.

9. Set absorbers on maximum.

Réglez les amortisseurs au maximum.

10. Set ablaze --- On fire

Enflammés - Embrasés

11. A railcar truck and adapter pad system for placement between a roller bearing and side frame pedestal roof of a three-piece railcar truck.

L'invention concerne un wagon de marchandises et un système à patin adaptateur à placer entre un palier à roulement et une surface de base pour glissière latérale d'un wagon de marchandises en trois pièces.

12. An anchoring means such as a screw, in use, is located in the slot, and screws into the head of the pedestal ( 10).

Un moyen d'ancrage, tel qu'une vis, est situé, en utilisation, dans la fente et se visse dans la tête du socle (10).

13. I set a timing device on a bomb, we only have a few minutes!

J'ai posé une bombe équipée d'une minuterie, il ne nous reste que quelques minutes!

14. The add-on half-board service is from a daily, set menu.

L'arrangement en demi-pension est optionnel et inclut un menu fixe, qui change quotidiennement.

15. Hydraulic cement set accelerators based on nitroalcohols

Accelerateurs de durcissement pour ciment hydraulique a base de nitroalcools

16. A Multidisciplinary Group on international action against Terrorism had immediately been set up

Un Groupe multidisciplinaire sur l'action internationale contre le terrorisme avait immédiatement été établi

17. One of the split cover plates has an access opening that interlocks with an above-ground pedestal housing.

Une des plaques de couvercle divisé possède une ouverture d’accès qui s’emboîte avec un logement de socle au-dessus du sol.

18. A Multidisciplinary Group on international action against Terrorism had immediately been set up.

Un Groupe multidisciplinaire sur l’action internationale contre le terrorisme avait immédiatement été établi.

19. Thus, GRSP agreed to set up a new informal group on child restraint systems.

Le GRSP a décidé de créer un nouveau groupe informel des dispositifs de retenue pour enfants.

20. We said it was a set menu on Valentine's Day, not à la carte.

On avait dit un menu fixe, pas de plat à la carte.

21. The candidate set is partitioned (29; 14, 145) into an active set and a passive set.

L'ensemble candidat est partitionné (29; 14, 145) en un ensemble actif et en un ensemble passif.

22. Thus, GRSP agreed to set up a new informal group on child restraint systems

Le GRSP a décidé de créer un nouveau groupe informel des dispositifs de retenue pour enfants

23. Terminating resistor # or # Ohms depending on radio-set type

résistance terminale # ou # ohms en fonction du type de poste radio

24. The RCX-3 has an integrated pedestal stand with a ball joint that allows it to be adjusted in almost any direction by using the provided allen wrench.

Le haut-parleur de graves, à longue course, est animé par un puissant moteur magnétique.

25. You take out life insurance for a set amount and accumulate funds on a tax-exempt basis.

Ainsi, vous souscrivez un montant d'assurance vie et accumulez des fonds à l'abri de l'impôt.

26. Each template (18) corresponds to a particular character set which the user desires to utilize as an alternate character set to that appearing on the key labels (52) on the keyboard (12).

Chaque réglette (18) de clavier correspond à un jeu de caractères particulier que l'utilisateur a la possibilité d'utiliser comme jeu de caractères interchangeables contre celui apparaissant sur les lettres (52) des touches du clavier (12).

27. The Trà Kiệu Pedestal, consisting of a base decorated with friezes in bas relief, an ablutionary cistern, and a massive lingam, is regarded as one of the masterpieces of Cham art.

Le piédestal de Trà Kiệu, consistant en une base décorée avec des frises en bas relief, une citerne pour les ablutions, et un massif lingam, est considéré comme un des chefs-d’œuvre de l’Art Cham.

28. Set of photovoltaic cells on panels with an adjustable position

Ensemble de cellules photovoltaiques sur panneaux à position réglable

29. Set fire on her, throw acid to burn it all.

Je mettrais du feu, avec de l'acide et tout brûler.

30. Returns the pathname or filename depending on the set flags.

Retourne le chemin ou le nom du fichier, suivant les options activées.

31. More specifically, the computer predicts a subsequent lever arm angular position based on the set acceleration.

Plus particulièrement, l'ordinateur prédit une position angulaire ultérieure du bras de levier à partir de l'accélération fixée.

32. Each problem set is based on a document - a memo, catalogue, regulations, work order - associated with workplace contexts.

Chaque module s'appuie sur un document - un mémo, un catalogue, des règlements, des bons de commande - associé à un contexte de travail donné.

33. The polar of a bounded set is an absolutely convex and absorbing set.

L'ensemble polaire d'une partie bornée est absolument convexe (en) et absorbant.

34. The satellite's integrated pedestal stand with ball joint allow it to be adjusted in almost any direction by simply using the provided allen wrench.

Le socle intégré à rotule de cette enceinte satellite peut facilement être réglé dans pratiquement toutes les directions à l’aide de la clé Allen fournie.

35. Rajasahib sprinkled oil on my fate, and you set it afire!

Vous avez aidé Raja Saheb à m'amener dans cette condition

36. Set the zero on the absorbence scale with double distilled water.

Régler le zéro de l'échelle des absorbances avec de l'eau bidistillée.

37. — Terminating resistor 50 or 75 Ohms depending on radio-set type.

— résistance terminale 50 ou 75 ohms en fonction du type de poste radio

38. Set the zero on the absorbence scale with doubly distilled water

Régler le zéro de l

39. Set the zero on the absorbence scale with doubly distilled water.

Régler le zéro de l'échelle des absorbances avec de l'eau bidistillée.

40. The data transmission is between the active balise and a set of air-coil antennae on-board.

La transmission des données se fait entre la balise active et un ensemble embarqué d'antennes de captage à couplage inductif.

41. A working group on climate change and human rights was set up in order to share actions.

Un groupe de travail sur les changements climatiques et les droits de l’homme a été constitué pour répartir les tâches.

42. On 1.8.2004, a third administrative body, the Social Affairs Inspectorate, was set up to monitor social protection.

Le 1er août 2004, un troisième organisme administratif, l’Inspection des affaires sociales, a été créé pour contrôler la protection sociale.

43. The data transmission is between the active balise and a set of air coil antennae on-board

La transmission des données se fait entre la balise active et un ensemble embarqué d'antennes de captage à couplage inductif

44. It reiterated the arguments set forth in its submission on admissibility.

Il a exposé à nouveau les arguments qu’il avait avancés dans ses observations sur la recevabilité.

45. Draft road map on how to set up the administrative structures

Projet de feuille de route présentant les questions relatives

46. On 3 June, the man's then-vacant house was set alight.

Le 3 juin, la maison de l’individu alors vide a été incendiée.

47. The variable set is mapped into a set of points and the set of points is mapped into an aesthetic representation.

L'ensemble des variable est projeté en un ensemble de points, lequel ensemble de points est projeté en représentation esthétique.

48. The first group of channels include a first set and a second set of channels alternatively positioned.

Le premier groupe de canaux comprend un premier ensemble et un second ensemble de canaux alternés.

49. The data transmission is between the active balise and a set of air coil antennae on-board.

La transmission des données se fait entre la balise active et un ensemble embarqué d'antennes de captage à couplage inductif.

50. There’s really no set route or schedule to the trips—the ship can detour on a whim.

Il n’y a véritablement aucune route ni grille-horaire préétablies pour les voyages, le cap peut changer sur un coup de tête.

51. Alternatively source apportionment methods are promising, although more demanding to analysis on a large set of data.

Par ailleurs, les méthodes de répartition par source sont prometteuses, mais plus contraignantes lorsque les analyses portent sur un grand ensemble de données.

52. Leroy Alip listened intently as he was set apart to serve on a stake high council on the Big Island of Hawaii.

Leroy Alip a écouté très attentivement quand on l’a mis à part pour servir au sein d’un grand conseil de pieu de la Grande Île d’Hawaï.

53. The software is distributed on a Reduced Instruction Set Computer (RISC) processor, ATmega # and a standard personal computer or laptop

Le logiciel d'exploitation distribué sur un processeur RISC (ordinateur à jeu d'instructions réduit) ATmega # et un ordinateur individuel ou portable standard

54. The software is distributed on a Reduced Instruction Set Computer (RISC) processor, ATmega16, and a standard personal computer or laptop.

Le logiciel d’exploitation distribué sur un processeur RISC (ordinateur à jeu d’instructions réduit) ATmega16 et un ordinateur individuel ou portable standard.

55. Denmark introduced a cap on the price of ammonia abatement measures set to €15 per kilogram of nitrogen;

Le Danemark a plafonné le prix des mesures de réduction des émissions d’ammoniac à 15 euros par kilo d’azote;

56. Accounting systems: coherent and integrated accounts, balance sheets and tables based on a set of internationally agreed rules.

Systèmes de comptabilité: comptes, bilans et tableaux intégrés et cohérents reposant sur un ensemble de règles convenues au niveau international.

57. Dominating set identification for path computation based on directed acyclic graph membership

Identification d'ensemble dominant pour calcul de chemins basée sur une adhésion de graphe acyclique orienté

58. Against this background and building on the Green Paper consultation, this Communication presents a set of concrete actions.

Dans ce contexte et dans le prolongement de la consultation sur le livre vert, la présente communication présente une série d’actions concrètes.

59. A first alignment set point is then determined based on the output intensity of each fast scan line.

Un premier point de réglage d'alignement est alors déterminé sur la base de l'intensité de sortie de chaque ligne de balayage rapide.

60. Lunch - a la carte and set menu.

Déjeuner à la carte et menu au choix.

61. The system comprises an acoustic damper gasket 20, 50 which is interposed between the underside of the pedestal base 10 and an underlying building slab 25.

Le système comprend un profil d'absorption acoustique (20, 50) qui est interposé entre la sous-face de la base (10) de socle et la dalle de bâtiment (25) sous-jacente.

62. The antenna arrangement can be set on a particular transmitter or receiver by means of an adjusting device (28).

On peut aligner l'arrangement d'antenne sur un émetteur ou sur un récepteur voulu au moyen d'un dispositif d'ajustage.

63. Croatia is firmly set on the path of accession to the European Union.

La Croatie est fermement engagée sur la voie de l’adhésion à l’Union européenne.

64. The principal data on the ADBs are set out in Table 9.3 (13).

Les principales données relatives aux AOD sont présentées dans le tableau 9.3 (13).

65. Normal value was constructed on the basis set out in recital 22 above.

La valeur normale a été construite sur la base énoncée au considérant 22 ci-dessus.

66. The Administrative Committee shall set up a new Committee of Experts following the procedure set out under

Le Comité d'administration institue à cet effet un nouveau comité d'experts, conformément à la procédure définie au

67. Depending on channel conditions, a variable abort timer can be set in relation to wireless communication of data packets.

L'invention concerne un temporisateur d'interruption variable qui peut être établi par rapport à une communication sans fil de paquets de données en fonction de conditions de canal.

68. Each respective data set is cross-referenced in the listing to a set of associated alphanumeric strings.

Un listage des ensembles de données est stocké dans une deuxième partie d'un dispositif mémoire relié au réseau.

69. He arrived on campus ready to set the world ablaze with his ideas.

Il est arrivé sur le campus, prêt à mettre le feu au monde avec ses idées.

70. This selective pacing is performed based on a priori probability determined using the support information and a measured set of N parameters.

Cette stimulation sélective est réalisée sur la base d’une probabilité a priori déterminée à l’aide de l’information d’aide et d’un ensemble mesuré de N paramètres.

71. A sudden gust of wind from abeam while a vessel like this is being secured might quickly set the bow down on a pier.

Un coup de vent qui arrive par le travers quand une telle embarcation manœuvre près d’un quai pourrait projeter la proue vers ce quai.

72. Each tone map includes a set of tones to be used on a communication link between two of the stations (A, B, C, D).

Chaque carte à tonalités comprend un ensemble de tonalités à utiliser sur une liaison de communication entre deux des stations (A, B, C, D).

73. Therefore, for fear of the worst, I pray thee, set a deep glass of Rhenish wine on the contrary casket.

Ainsi, par crainte de malheur, mets, je t'en prie, un grand verre de vin de Rhin sur le coffret opposé.

74. Therefore, for fear of the worst, I pray thee, set a deep glass of Rhenish wine on the contrary casket

Ainsi, par crainte de malheur, mets, je t' en prie, un grand verre de vin de Rhin sur le coffret opposé

75. A ship is required to act upon the security levels set by Contracting Governments as set out below

Un navire est tenu de prendre des mesures correspondant aux niveaux de sûreté établis par les Gouvernements contractants, comme il est indiqué ci-dessous

76. The controller also controls the memory unit to store a set alarm on an alarm date and alarm time point.

Le contrôleur commande également la mémoire de façon à stocker une alarme réglée en fonction d'une date d'alarme et d'un point temporel d'alarme.

77. You can also set the image resolution, add a legend, and choose the size of the text on the map.

Vous pouvez également définir la résolution de l'image, ajouter une légende et sélectionner la taille du texte affiché sur la carte.

78. The Act must set out more stringent controls on access to the information pool.

La Loi doit établir des contrôles plus sévères d’accès au bassin de renseignements.

79. The members of the Action Group agreed on the principles and guidelines for a Syrian-led transition set out below.

Les membres du Groupe d’action sont convenus des principes et lignes directrices énumérés ci-après pour une transition conduite par les Syriens.

80. The standard set of conversion or translation algorithms operate on a pseudo representation of a RAID array that has all redundant components removed.

Ce jeu standard d'algorithmes de conversion et de traduction opère sur une pseudo-représentation d'un réseau RAID dont tous les éléments redondants ont été retirés.