1. Large adjustable knob to set desired grind level.

Tête pivotante pour sélectionner la grosseur des grains désirés.

2. Preamble set separation for random access control in large scale cellular networks

Séparation d'ensemble de préambules pour un contrôle d'accès aléatoire dans des réseaux cellulaires à large échelle

3. Why set hearts aflutter at mere speculation?

Pourquoi cela fait trembler les coeurs pour une simple spéculation.

4. The rooms are large and comfortable, have balconies, mini-bars, telephone, TV set and air-condition systems.

Les chambres sont confortables et spacieuses, avec un balcon, équipées de mini-bar, de téléphone, d'un poste de télévision, d'un système de climatisation.

5. after successful call to mysqli_query() can be too large result set (memory for it cannot be allocated).

est que le jeu de résultats retourné après une requête réussie appelée par mysqli_query() est trop long (la mémoire pour celui-ci ne peut être allouée).

6. Alternatively source apportionment methods are promising, although more demanding to analysis on a large set of data.

Par ailleurs, les méthodes de répartition par source sont prometteuses, mais plus contraignantes lorsque les analyses portent sur un grand ensemble de données.

7. Set the power-absorption device at a different level

Régler le frein à une valeur différente

8. Set the power-absorption device at a different level.

Régler le frein à une valeur différente.

9. The sensor assembly includes a carrier positionable in the downhole tool, at least one set of three accelerometers, and at least one set of three magnetometers.

L'ensemble de capteurs comprend un vecteur positionnable dans l'outil de fond, au moins un jeu de trois accéléromètres et au moins un jeu de trois magnétomètres.

10. Unlimited Internet access is charged at a daily set rate.

L'accès à Internet illimité est payant selon un forfait journalier.

11. reporting of all large exposures at least four times a year

notification de tous les grands risques au moins quatre fois par an

12. Each page has at least one access permission set for it.

Chaque page possède au moins une permission d'accès établie pour elle.

13. Turn right onto Alta Vista at the next set of lights.

Continuez sur le chemin Walkley et tournez à gauche sur la rue Bank.

14. An expected risk of error at closure is set a 0.5%.

Le risque d’erreur attendu à la clôture est fixé à 0,5 %.

15. The acceptance angle is at least as large as the emitted angle

L'angle d'acceptance est au moins aussi grand que l'angle émis.

16. They enjoyed large administrative powers at a significant distance from the capital.

Ils bénéficient de larges pouvoirs administratifs à une distance significative de la capitale.

17. The registration fee is set at five cents in addition to postage.

Le tarif de recommandation est fixé à 5 ¢ en sus de l’affranchissement.

18. However, the Board set royalties for events with free admission at $5.

Par contre, elle a établi à 5 $ la redevance lorsque aucun prix d’entrée n’est exigé pour un événement.

19. At Edward Jones, we're committed to adhering to a set of principles.

Chez Edward Jones, nous tenons à tout un ensemble de principes.

20. At the end of the 19th century, two large carnival associations were born.

À la fin du XIXe siècle, deux sociétés de carnaval existaient déjà.

21. The minimum age of marriage was set at 18 years, that of consent to sexual relations at 16.

L’âge minimum du mariage est fixé à 18 ans, celui du consentement aux relations sexuelles à 16 ans.

22. A global transformation T mapping the pixel set into the pixel set is defined based upon at least some of the S¿k?(

Une transformation T générale reportant l'ensemble pixel dans l'ensemble pixel est définie en fonction d'au moins quelqu'une parmi S¿k?(

23. Spectrometer fitted for atomic absorption, with a magnesium lamp, set at 285,2 nm.

Spectromètre équipé en absorption atomique, muni d'une lampe au magnésium, réglé à 285,2 nm.

24. At least two schools, a police station and 15 cars were set ablaze.

Au moins deux établissements scolaires, un commissariat et quinze véhicules ont été incendiés.

25. Spectrophotometer fitted for atomic absorption, with a magnesium lamp, set at 285,2 nm.

Spectromètre équipé en absorption atomique, muni d'une lampe au magnésium, réglé à 285,2 nm .

26. The floor plan consists of four large toplit galleries surrounded by smaller galleries, "alcoves", with light entering from windows set high in the walls.

Le plan d'étage se compose de quatre grandes galeries entourés de petites galeries, « alcôve », avec la lumière entrant par les fenêtres de niveau haut dans les murs.

27. In a second step, the plurality of abstract syntax trees 101 is partitioned into at least a first set 201 and a second set 203.

Dans une seconde étape, la pluralité d'arbres de syntaxe abrégée (101) est subdivisée en au moins un premier ensemble (201) et un second ensemble (203).

28. The titration end point is set at a pH of 4.0 for an acid.

Le point de virage du titrage est fixé à pH 4,0 dans le cas des acides.

29. At 20 °C, medium and large E. punctata had much higher survivorship than N. obscura.

À 20 °C, les individus de grande taille et de taille intermédiaire de E. punctata ont montré un taux de survie supérieur à celui de N. obscura.

30. inventories at the London Metal Exchange (LME) have marked a large decrease throughout the year.

À la LME, ils ont débuté l’année à environ 1600 $US/t (73 cents américains la livre [¢US/lb]), ont atteint 1745 $US/t (79 ¢US/lb) à la fin de janvier, se sont repliés jusqu’à 1400 $US/t environ (64 ¢US/lb) en avril pour ensuite remonter à plus de 1600 $US/t (73 ¢US/lb) en septembre.

31. The first theory seems less likely, and its a priori probability is set at 1%, while the probability of the second is logically set to 99%.

D'une façon plus ou moins arbitraire, on estime a priori la théorie A hautement improbable, si bien qu'on lui associe la probabilité de 1 %, tandis que la théorie B bénéficie d’une probabilité de 99 %.

32. Like every molecule in space, they absorb infrared light at a unique set of wavelengths.

Comme toutes les molécules présentes dans l'espace, elles absorbent l'infrarouge sur un ensemble bien particulier de longueurs d'onde.

33. Set up the spectrophotometer at a wavelength of # nm using an oxidizing air-acetylene flame

Régler le spectrophotomètre sur une longueur d

34. Article # of the Civil Code has been amended to set the age of majority at

Une modification a été apportée à l'article # du Code civil, qui fixe à # ans l'âge de la majorité (loi No

35. A Nuclear Unit has been set up for specific customs control at border crossing points

Un groupe de contrôle des matières nucléaires a été mis sur pied afin d'effectuer des contrôles ponctuels aux postes frontière

36. Meals are taken at set times which depend on the family who accommodates the guest.

Les repas ont lieu à heure fixe, l'heure dépendant de la famille dans laquelle vous serez logé.

37. High-speed flip-flop operable at very low voltage levels with set and reset capability

Bascule a vitesse elevee pouvant fonctionner a tres faible tension et possedant une fonction de remise a un et de remise a zero

38. The Base Concept assumes that the Contractor will set up aggregate processing and concrete batch plant facilities at Worksite A1, however these plants may be set up at other locations either on or off the Site.

Le concept de base part du principe que l’entrepreneur installera le traitement de granulat et la fabrication du béton sur le chantier A1, mais ces installations peuvent se trouver à d’autres endroits soit sur le site ou hors du site.

39. Sun Factory has the answer with their large selection of original gift ideas starting at 4,50€!

Sun Factory propose des cadeaux sympa et originaux à tout les prix. Des idées cadeaux à partir de 4,50€, c’est possible !

40. This phenomenon supported the perception in the public of large inflation increases at an aggregate level.

Ce phénomène a renforcé le sentiment de la population relatif à une poussée inflationniste à un niveau agrégé.

41. Early age at marriage and high fertility have contributed to a large number of adolescent pregnancies.

Le mariage précoce et le taux de fécondité élevé expliquent en partie un grand nombre de grossesses d’adolescentes.

42. Available information indicates that a large percentage of checked luggage contains at least one aerosol can.

Selon les renseignements disponibles, un fort pourcentage des bagages enregistrés contiennent au moins un aérosol.

43. In Council Regulation (EU) 2017/127 the total allowable catch (TAC) limits were set at zero.

Dans le règlement (UE) 2017/127 du Conseil, les limites du total admissible des captures (TAC) ont été fixées à zéro.

44. Thus, a post-emergency consultation has been set up in the respirology department at Tenon hospital.

Pour contourner cet obstacle, une consultation post-urgence (CPU) a été mise en place dans le service de pneumologie de l’hôpital Tenon.

45. The purchase price for piglets was set at a flat rate in advance (38 ECU/head).

Le prix d'achat pour les porcelets était fixé forfaitairement à l'avance (38 ECU/tête).

46. Set up operational structures at regional level and reinforce existing administrative structures dealing with regional development

Mise en place de structures opérationnelles au niveau régional et renforcement des structures administratives existantes chargées du développement régional

47. The corresponding Kelvin and Rankine temperature scales set their zero points at absolute zero by definition.

Par définition, les échelles Kelvin et Rankine prennent le zéro absolu comme valeur 0.

48. The out-of-quota rate of duty is set at EUR 1200/t + 9.6% ad valorem.

Le droit applicable à l'extérieur du contingent est fixé à 1200 EUR/t. + 9,6% ad valorem.

49. The relay armature was initially set to complete the detonating circuit at 25 to 40 millivolts.

La sensibilité du relais était initialement réglé pour fermer le circuit détonant entre 25 et 40 millivolts.

50. The candidate set is partitioned (29; 14, 145) into an active set and a passive set.

L'ensemble candidat est partitionné (29; 14, 145) en un ensemble actif et en un ensemble passif.

51. Full sunlight and soil moisture at field capacity caused large differences in size between the two species.

La pleine lumière ainsi qu'une humidité du sol à la capacité au champ ont entraîné les différences de taille les plus fortes entre les deux espèces.

52. (5) This signal is intended mainly for aircraft with the set of integral stairs at the front.

(5) Ce signal est essentiellement destiné aux aéronefs dont l’escalier intégré se trouve à l’avant.

53. An ad hoc working party comprising the various governments has been set up at Belgian Federal level.

Un groupe de travail ad hoc où sont représentés les divers gouvernements a été constitué au niveau fédéral belge.

54. Basic principles for financing the management of waste batteries and accumulators should be set at Community level

Les principes fondamentaux du financement de la gestion des déchets de piles et d'accumulateurs devraient être définis au niveau communautaire

55. — grants for land set-aside (compulsory set-aside linked to acreage-based grants and voluntary set-aside),

— les aides au gel de terres (gel de terres obligatoire lié aux aides à l’hectare et le gel des terres volontaire),

56. When the sun strikes this whole area at different angles, this ready-made stage is set afire!

Lorsque les rayons du soleil frappent cette région sous des angles variables, cette scène naturelle brille de tous ses feux.

57. The obligation to adhere to a military code of service discipline was set at 0.5% of salary.

La compensation pour l'obligation de respecter un code de discipline militaire a été fixée à 0,5 % de la solde.

58. The Communication identifies actions at EU level for a coherent set of measures for different policy areas.

La communication indique les actions à engager à l'échelon de l'UE en vue d'établir un ensemble cohérent de mesures dans les différentes politiques.

59. They must be set at an adequate level, taking into account the scientific evidence and feasibility aspects.

Elles doivent être fixées à un niveau approprié, en prenant en compte les preuves scientifiques et la faisabilité.

60. Indeed, the most recent legislation on labour set the minimum age for admission to work at # years

Cela étant, la législation du travail la plus récente fixait l'âge minimum d'admission à l'emploi à # ans

61. • – – – to frequently-wanted subscribers, e.g. abbreviated dialling (at the subscriber's set 1/27; automatic redialling 3/424)

• – – – abonnés demandés fréquemment, p. ex. numérotation abrégée (à l'appareil de l'abonné 1/27; recomposition automatique 3/424)

62. When a large basis set such as Dunning's correlation-consistent polarized valence quadruple zeta set is used, the average absolute deviation from experiment for the CEBEs of the most stable conformer of glycine is only 0.2 eV, compared with 18 eV for Koopmans' theorem.

Quand on utilise un ensemble de base large, comme l'ensemble zêta quadruple, à valence polarisée et en accord avec la corrélation de Dunning, la déviation absolue moyenne des CEBE du conformère le plus stable de la glycine par rapport aux valeurs expérimentales n'est d'environ que de 0,2 eV par comparaison avec les 18 eV pour le théorème de Koopmans.

63. In that respect, the Union has set the standard at exactly the same level for all applicants.

Sur ce point, l'Union a placé la barre exactement au même niveau pour tous les candidats.

64. · not endangering the emergency services, particularly the firemen, during the emergency action period, set at 120 minutes;

- ne pas mettre en danger les services de secours, et notamment les pompiers, pendant le temps pour l’action des secours, fixé à 120 minutes,

65. The predetermined distortion level is set to represent an acceptable distortion level at the RF output signal.

Le niveau de distorsion prédéterminé est réglé pour représenter un niveau de distorsion acceptable au niveau du signal de sortie RF.

66. So I decided to set a world record in something that demanded absolutely no skill at all.

J'ai donc décidé d'établir un record pour quelque chose qui ne nécessitait aucune compétence.

67. The study estimates the RER at 2,81 %, i.e. above the 2 % materiality level set by the Commission.

Dans l’étude, le TER est estimé à 2,81 %, c’est-à-dire un taux supérieur au seuil de signification de 2 % fixé par la Commission.

68. The vehicle shall be at its normal attitude corresponding to the conditions set out in paragraph #.# above

Le véhicule doit avoir son assiette normale dans les conditions du paragraphe #.# ci-dessus

69. They establish large colonies, digging extensive burrows in the deep colluvial (rocky material at the base of a slope) or alluvial soil (fine soil deposited by water) and building large mounds.

Les chiens de prairie habitent les vallées fluviales larges et plates, ainsi que des prairies en hautes terres. Ils y établissent de grandes colonies, creusant de vastes terriers dans le sol alluvial et colluvial profond et construisant de gros monticules.

70. A large portion of sexually active teens, especially those with multiple partners, do not use condoms at all.

Une importante proportion des adolescents et des adolescentes actifs sexuellement, plus particulièrement ceux ayant plusieurs partenaires, n’utilisent pas de condom.

71. With the advent of genetic engineering, enzymes can be produced at large scale and adapted to industrial applications.

Avec l'avènement de l'ingénierie génétique, les enzymes peuvent être produites à grande échelle et adaptées à l'utilisation industrielle.

72. Similarly, large stockholders of food commodities and other goods are reluctant to release their stocks at lower prices

De même, les grands détenteurs de stocks de denrées et d'autres biens sont réticents à les écouler à des prix plus bas

73. The reduced length at age in 4VW stocks coincided with a large negative anomaly in water temperature (Fig.

La baisse de la longueur selon l’âge dans les stocks de 4VW a coïncidé avec une grande anomalie négative de la température de l’eau (fig.

74. This participatory approach, involving UNV staff at large, assisted in securing full ownership of the follow-up activities

Cette démarche participative, impliquant l'ensemble du personnel du Programme, a contribué à ce que les acteurs concernés prennent véritablement en main les activités de suivi

75. You might spend a large amount of money for maintenance and repairs to your property all at once.

De façon générale, s'il est considérablement élevé par rapport à la valeur du bien, il s'agit d'une dépense en capital.

76. Lastly, the natural instability of the cliffs of Cape Diamond (abrupt slopes, brittle soil) may put our infrastructures—and the population at large—at risk.

Enfin, l’instabilité naturelle des falaises du Cap Diamant (pente abrupte, friabilité du sol) peut occasionner des risques pour nos infrastructures ainsi que pour la sécurité du public et des résidants des environs.

77. The refractometer must be set to show a refractive index of 1,3330 for distilled water at 20 °C.

Le réfractomètre doit être ajusté de telle sorte qu'il fasse apparaître un indice de réfraction de 1,3330 pour l'eau distillée, à une température de 20 °C.

78. Within the UN-Women account, the following reserves shall be established at levels set by the Executive Board:

À l’intérieur du compte ONU-Femmes, les réserves ci-après, dont le montant est fixé par le Conseil d’administration, sont créées :

79. In this review report the acceptable daily intake (ADI) for fluroxypyr was set at # mg/kg bw/day

Dans ce rapport, la dose journalière admissible (DJA) pour le fluroxypyr a été fixée à # mg/kg p.c

80. The vehicle shall be at its normal attitude corresponding to the conditions set out in paragraph 4.3 above.

Le véhicule doit avoir son assiette normale dans les conditions du paragraphe 4.3 ci-dessus.