1. She set my heart afire.

Elle a mis mon cœur en feu.

2. Afterward, two supermarkets were set afire.

Deux supermarchés furent incendiés.

3. " The hearts of the flames have been set afire "

" Les coeurs des flammes ont été allumés "

4. Rajasahib sprinkled oil on my fate, and you set it afire!

Vous avez aidé Raja Saheb à m'amener dans cette condition

5. Look, in our religion, one is set afire only after death.

Regardez, on est incinéré seulement après la mort

6. The schooner was badly damaged while attempting to run the rapids, and was then set afire.

La goélette a été gravement endommagé en essayant de franchir les rapides, et a ensuite été incendié.

7. When the sun strikes this whole area at different angles, this ready-made stage is set afire!

Lorsque les rayons du soleil frappent cette région sous des angles variables, cette scène naturelle brille de tous ses feux.

8. Police separated the two sides, but not before over # cars were reportedly damaged and Palestinian shops set afire

La police a séparé les deux parties, mais plus d'une centaine de voitures étaient déjà endommagées et des magasins palestiniens étaient en flammes

9. The church is afire!

L'église est en feu!

10. Police separated the two sides, but not before over 100 cars were reportedly damaged and Palestinian shops set afire.

La police a séparé les deux parties, mais plus d’une centaine de voitures étaient déjà endommagées et des magasins palestiniens étaient en flammes.

11. These attacks set the transports afire and destroyed any equipment on them that the Japanese had not yet managed to unload.

Les obus incendièrent les navires de transport et tous les équipements que les Japonais n'avaient pas encore débarqués.

12. The facts, as produced before the court, showed that he had doused his employer with gasoline and then set him afire.

En effet, il avait aspergé son employeur d’essence et y avait mis le feu.

13. Within a few minutes, Quincy was caught in a crossfire between Aoba, Furutaka, and Tenryū, and was hit heavily and set afire.

En quelques minutes, l'USS Quincy fut pris sous le tir croisé de l'Aoba, du Furutaka et du Tenryū et prit feu.

14. “Has been set afire,” by a correction of M in agreement with TLXX; by another correction, “has been led astray,” similar to Vg.

“ s’est embrasé ”, en corrigeant M d’après TLXX ; en corrigeant autrement le texte : “ a été égaré ”, comme dans Vg.

15. + 48 And all those of flesh must see that I myself, Jehovah, have set it afire, so that it will not be extinguished.”’”

48 Oui, tous ceux qui sont de chair verront que moi, Jéhovah, je l’ai allumé, si bien qu’il ne s’éteindra pas+.

16. The bombers had practically wiped out the only village on the island, destroyed an ammunition dump and set afire the island’s main food dump.

Les avions avaient à peu près démoli le seul village de l’île; ils avaient détruit un hangar de munitions et incendié le principal dépôt de vivres.

17. The city is afire with news of your defeat.

Toute la ville bruisse de votre défaite dans les mines.

18. But who, afire with zeal, and eager to help the common good

Mais qui, brûIant de zèIe et aspirant au bien généraI

19. Now, missiles or arrows tipped with pitch and then set ablaze were used not only to burn up engines of war but they were intended also to stick in wooden shields and set them afire, obliging soldiers under enemy attack to throw away their shields.

Or, les projectiles et les flèches, enduits de poix à leur extrémité et enflammés, étaient employés non seulement pour mettre le feu aux engins de guerre mais étaient destinés à rester attachés aux boucliers de bois et à les enflammer, ce qui obligeait les soldats sous l’attaque de l’ennemi à rejeter leurs boucliers.

20. One night in September 1965, while we were serving in the capital, Djakarta, Communist rebels killed many military leaders, set Djakarta afire, and began a nationwide struggle that eventually toppled the nation’s president, Sukarno.

Une nuit de septembre 1965, dans la capitale, Jakarta, où nous avions été affectés, des rebelles communistes ont tué de nombreux chefs militaires, mis le feu à la ville et déclenché des combats à travers tout le pays pour finalement renverser le président Sukarno.

21. What matter it was one night or two years past when the hurt remains afire?

Quelle importance si c'était une nuit ou deux ans quand la blessure demeure brûlante.

22. (Isaiah 34:9, 10) The land of Edom is thus portrayed as becoming so parched that it was as if its torrent valleys were running with pitch and as if its dust were sulphur, and then these combustible substances were set afire. —Compare Revelation 17:16.

(Ésaïe 34:9, 10). Le pays d’Édom deviendra si aride que ses torrents charrieront comme de la poix et que sa poussière sera comme le soufre, et l’on mettra le feu à ces combustibles. — Voir Révélation 17:16.

23. The candidate set is partitioned (29; 14, 145) into an active set and a passive set.

L'ensemble candidat est partitionné (29; 14, 145) en un ensemble actif et en un ensemble passif.

24. — grants for land set-aside (compulsory set-aside linked to acreage-based grants and voluntary set-aside),

— les aides au gel de terres (gel de terres obligatoire lié aux aides à l’hectare et le gel des terres volontaire),

25. Cement set accelerators

Produits pour accélérer la solidification du ciment

26. In one embodiment, the microprocessor executes the x86 instruction set and the alternate instruction set is the ADSP 2171 instruction set.

Dans un mode de réalisation, le microprocesseur exécute le jeu d'instructions x86 et le jeu d'instructions de remplacement est le jeu d'instructions ADSP 2171.

27. The variable set is mapped into a set of points and the set of points is mapped into an aesthetic representation.

L'ensemble des variable est projeté en un ensemble de points, lequel ensemble de points est projeté en représentation esthétique.

28. The polar of a bounded set is an absolutely convex and absorbing set.

L'ensemble polaire d'une partie bornée est absolument convexe (en) et absorbant.

29. When this bit is set, the microprocessor is in extended instruction set mode.

Une fois ce bit fixé, le microprocesseur se trouve en mode à jeu d'instructions élargi.

30. Set absorbers on maximum.

Réglez les amortisseurs au maximum.

31. Cement set accelerating agents

Agents accélérant la prise de ciment

32. Set ablaze --- On fire

Enflammés - Embrasés

33. Up to the eighteenth century, the red-billed chough was associated with fire-raising, and was described by William Camden as incendaria avis, "oftentime it secretly conveieth fire sticks, setting their houses afire".

Jusqu'au XVIIIe siècle, le Crave à bec rouge a été associé à la pyromanie, et décrit par William Camden comme incendaria avis, « Souvent il apporte en secret des brindilles enflammées, mettant le feu aux maisons ».

34. Tap the Add [Right arrow]Set up device[Right arrow]Have something already set up?

Appuyez sur Ajouter [Flèche droite] Configurer un appareil [Flèche droite] Vous avez déjà configuré des appareils.

35. Television set having additional functions

Televiseur comprenant des fonctions additionnelles

36. They set my heart aflutter

Font battre mon cœur

37. ◦ Extensive set of access controls

◦ Série complète de mécanismes de contrôle de l’accès

38. Agent Provocateur " Fifi " lingerie set.

Ensemble de lingerie Agent Provocateur " Fifi ".

39. Green agate, set in silver.

Une agate verte sertie dans une bague en argent.

40. • Feeder Calf Set-Aside Program

• Programme de retrait des veaux d'engrais-sement

41. In one embodiment, the microprocessor executes the x86 instruction set and the ADSP 2171 instruction set.

Dans un mode de réalisation, le microprocesseur exécute les jeux d'instructions x86 et ADSP2171.

42. The Administrative Committee shall set up a new Committee of Experts following the procedure set out under

Le Comité d'administration institue à cet effet un nouveau comité d'experts, conformément à la procédure définie au

43. Each respective data set is cross-referenced in the listing to a set of associated alphanumeric strings.

Un listage des ensembles de données est stocké dans une deuxième partie d'un dispositif mémoire relié au réseau.

44. The first group of channels include a first set and a second set of channels alternatively positioned.

Le premier groupe de canaux comprend un premier ensemble et un second ensemble de canaux alternés.

45. Set the power meter current range.

Régler la gamme de courant du wattmètre.

46. Aircraft noise set to decrease further

Réduire davantage le bruit des avions

47. Callouts are set in colour boxes.

Les références sont insérées dans un encadré de couleur.

48. MONTH || DAY || ACTIVITY CODE || 01.00 UTC OR SET POSITION || SCHOOL ASSOC CODE || SET START TIME || RETAINED CATCH || DISCARDS

MOIS || JOUR || CODE DE L'ACTIVITÉ || 01.00 TUC OU POSITION LORS DE LA CALÉE || CODE DU BANC DE POISSONS || DÉBUT DE LA CALÉE || CAPTURES DÉTENUES || REJETS

49. Alternatively, channel information is extracted from the first data set (38) to complete the second data set (44).

En variante, les informations de canaux sont extraites du premier ensemble de données (38) afin de compléter le deuxième ensemble de données (44).

50. An Agent Provocateur " Fifi " lingerie set.

Un ensemble de lingerie fine " Fifi ".

51. An age parameter is also set.

Un paramètre d’âge est également défini.

52. Anything I could set afloat anywhere.

Tout ce que je pouvais faire flotter.

53. Dental set and sulcus retraction method

Ensemble dentaire et procede de retraction du sillon

54. MONTH | DAY | ACTIVITY CODE | 01.00 UTC OR SET POSITION | SCHOOL ASSOC CODE | SET START TIME | RETAINED CATCH | DISCARDS |

MOIS | JOUR | CODE DE L'ACTIVITÉ | 01.00 TUC OU POSITION LORS DE LA CALÉE | CODE DU BANC DE POISSONS | DÉBUT DE LA CALÉE | CAPTURES DÉTENUES | REJETS |

55. A ship is required to act upon the security levels set by Contracting Governments as set out below

Un navire est tenu de prendre des mesures correspondant aux niveaux de sûreté établis par les Gouvernements contractants, comme il est indiqué ci-dessous

56. Variable or adjustable (pre-set) capacitors

Condensateurs variables ou ajustables

57. By default, the keyEncipherment bit and digitalSignature bits are set but use Alternative Settings to set to Critical.

Les bits keyEncipherment et digitalSignature sont activés implicitement, mais on utilise d'autres paramètres pour indiquer que le champ est critique.

58. The 5-piece set bonus for the Druid's Stormrage set now properly displays the reduction in casting time.

La série de quêtes « Le Secret de Rin'ji » a maintenant une fin et une récompense. Si vous aviez déjà terminé cette quête dans les Hinterlands, parlez à Oran Snakewrithe dans le quartier de la magie de Fossoyeuse, et choisissez la quête « La gratitude d'Oran ».

59. This set can be identified with the set of all complex numbers of absolute value less than one.

Cet ensemble peut être identifié avec l'ensemble de tous les nombres complexes de module inférieure à un.

60. Electrical variable or adjustable (pre-set) capacitors

Condensateurs variables

61. Impact of volatility adjustment set to zero

Impact d'une correction pour volatilité fixée à zéro

62. Set is not abelian, additive nor preadditive.

La catégorie Set n'est ni abélienne, ni additive, ni pré-additive (en).

63. You need to set some deadwood adrift.

Il faut que vous vous débarrassiez du bois mort.

64. Hydraulic cement set accelerators based on nitroalcohols

Accelerateurs de durcissement pour ciment hydraulique a base de nitroalcools

65. Libelle’s character set includes many alternate glyphs.

Le jeu de caractère de Libelle comprend de nombreux glyphes auxiliaires.

66. Lunch - a la carte and set menu.

Déjeuner à la carte et menu au choix.

67. The characters are stored in memory in association with a standard alphanumeric character set such as an ASCII character set.

Les caractères sont stockés en mémoire en association avec un jeu standard de caractères alphanumériques, par exemple un jeu de caractères ASCII.

68. SPARC (Scalable Processor Architecture) is a reduced instruction set computing (RISC) instruction set architecture (ISA) originally developed by Sun Microsystems.

SPARC, acronyme de Scalable Processor Architecture, est une architecture de processeur de type RISC, originellement développée par Sun Microsystems.

69. Why set hearts aflutter at mere speculation?

Pourquoi cela fait trembler les coeurs pour une simple spéculation.

70. However, these numbers cannot be abstractly set.

On suggère parfois d’utiliser les taux d’écoute et d’autres données d’utilisation pour distinguer les médias de masse comme les services de télévision des autres services de médias qui visent des publics de taille moins importante et ne peuvent donc agir que de manière progressive sur les opinions du public en général.

71. The alternate representation is a second set of data layers that is different than the first set of data layers.

La variante de représentation est un deuxième ensemble de couches de données qui est différent du premier ensemble de couches de données.

72. Variable or adjustable "pre-set" electrical capacitors

Condensateurs électriques variables ou ajustables

73. Ultralight, sound and shock absorbing component set

Jeu de pieces ultralegeres a absorption des bruits et des chocs

74. They've been robbed, vandalised or set alight.

Ils ont été volés, vandalisés ou incendiés.

75. In addition to the six domains of the short set, the extended set includes upper body functioning, affect, pain and fatigue.

Outre les six domaines de l’ensemble abrégé, le questionnaire détaillé comprend le fonctionnement de la partie supérieure du corps, l’affect, la douleur et la fatigue.

76. The adjusting pump (104) is set to the optimized torque, and the motor (102) is set to the optimized rotational speed.

La pompe à cylindrée variable (104) est réglée sur le couple de rotation optimisé et le moteur (102) sur le régime optimisé.

77. The access control system is set out below.

Le système de contrôle d’accès est décrit ci-après.

78. MONTAGUE Who set this ancient quarrel new abroach?

MONTAGUE Qui a fixé cette querelle ancienne abroach nouvelle?

79. When the learn mode is activated, the controller receives an allowable data set and stores the allowable data set to memory.

Lorsque le mode d'apprentissage est activé, la commande reçoit un jeu de données admissibles et conserve le jeu de données admissibles en mémoire.

80. Mr Crusher, set course for the nearest starbase

Crusher, mettez le cap sur la base stellaire la plus proche