1. abort all sessions

abandonner toutes les sessionsafter timeout

2. Abort active sessions

Abandonner les sessions actives &

3. abort own sessions

abandonner ses propres sessionsafter timeout

4. If a path spans multiple sessions, the data for a node is an aggregation of all sessions.

Si un chemin s'étend sur plusieurs sessions, les données d'un nœud correspondent à des données agrégées à partir de toutes les sessions.

5. Allocating bundles of sessions in a network element

Procédé et appareil d'attribution de groupes de sessions dans un élément de réseau

6. ◦ DEP implementation plans of ADMs and COS requiring professional development sessions and sessions on management of ethical risk at the unit level.

• Les plans de mise en œuvre du PED des SMAs et des CEs exigeant des sessions de développement professionnel et la gestion des risques éthiques à l'unité.

7. Additional classes, language groups and optional sessions are organized.

Des leçons supplémentaires, des clubs de langue et des cours facultatifs leur sont proposés.

8. Ordinary sessions Agendas Reports Minutes Official records Adopted Texts Special sessions Agendas Colloquies Official Records Reference Documents Documents DOCUMENT C/1737 Addendum 19 June 2001

Sessions ordinaires Ordres du jour Rapports Procès verbaux Comptes rendus Textes adoptés Sessions Spéciales Ordres du jour Colloques Comptes rendus Documents de référence Documents Document A/1737 Addendum 20 juin 2001

9. The dynamic tunnel access sessions provide for subscriber-transparent tunneling.

Ces session d'accès direct par tunnel offrent une transmission tunnel à un abonné transparent.

10. Who is allowed to abort active sessions when shutting down

Qui peut annuler les sessions actives lors d' une demande d' arrêt

11. The volunteers, in turn, alert the community to upcoming measles immunization sessions.

Les volontaires, quant à eux, tiennent la communauté informée des prochaines sessions de vaccination contre la rougeole.

12. EARN also ran nine training sessions aimed at the Algerian research community.

Le projet EARN a aussi animé neuf sessions de formation à l'intention des chercheurs algériens.

13. Ordinary sessions Agendas Reports Minutes Official records Adopted Texts Special sessions Agendas Colloquies Official Records Reference Documents Documents | Index of Reports | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 |

Sessions ordinaires Ordres du jour Rapports Procès verbaux Comptes rendus Textes adoptés Sessions Spéciales Ordres du jour Colloques Comptes rendus Documents de référence Documents | Index des rapports | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 |

14. Alliteratively the ICW representatives followed the ECOSOC sessions in New York and Geneva

Toutes les sessions de la Commission de la condition de la femme, de la Commission des droits de l'homme et de son organe subsidiaire, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme

15. It encouraged the subgroups to make progress on their work between the sessions.

Il a encouragé les sous‐groupes à avancer dans leurs travaux entre les sessions.

16. Learning sessions are set to help you develop and practice your acquired skills.

Les séances sont organisées pour vous aider à développer et pratiquer les compétences que vous venez d’acquérir.

17. Gaming system for tracking player activity during virtual sessions at a gaming machine

Systeme de jeu permettant de surveiller l'activite d'un joueur durant des sessions virtuelles a une machine de jeu

18. Focus group sessions were held to precipitate feedback and acquire recommendations for further action.

Des séances du groupe de discussion ont été tenues pour précipiter la rétroaction et obtenir des recommandations sur de nouvelles mesures.

19. The majority of Member States allow drivers to attend single sessions of seven hours.

La majorité des États membres autorise les conducteurs à assister à des sessions de sept heures.

20. Associated to this guides several training and raising awareness sessions were promoted by ACM.

Parallèlement à la publication de ces guides, plusieurs sessions de formation et de sensibilisation ont été organisées par l’ACM.

21. It is always difficult to arrive at broadly acceptable dates for the annual sessions

Il est toujours difficile de trouver des dates largement acceptables pour les sessions annuelles

22. In all five sessions, participants wrestled with the principles embedded in each of these approaches.

Les participants aux cinq séances ont débattu des principes qui sous-tendent ces approches.

23. The Centre also provided accommodation, meals and logistical support for UNSOA staff attending training sessions.

Le Centre a par ailleurs assuré l’hébergement, les repas et l’appui logistique du personnel de l’UNSOA qui a participé aux stages de formation.

24. 5 training sessions conducted, including gender-awareness training, and technical advice provided to corrections officers

5 séances de formation, notamment une sensibilisation à la problématique hommes-femmes, et conseils techniques dispensés aux agents pénitentiaires

25. A technique for obtaining caller-originated alert signals in IP-based communication sessions is disclosed.

L'invention concerne une technique pour obtenir des signaux alertes émis par un appelant dans des sessions de communication basées sur IP.

26. ◦ Sessions should focus on dialogues, sharing and learning b) On-line dialogue and information resources

◦ Séances centrées sur le dialogue, le partage et l'apprentissage. b) Dialogue et sources d'information en ligne

27. A session table is processed periodically so that active sessions are moved to the current partition.

Une table de session est traitée périodiquement de telle façon que des sessions actives se déplacent vers la cloison actuelle.

28. As a promoter of Acadian businesses, the Conseil also organizes training sessions, conferences and networking activities.

Promoteur des entreprises acadiennes, le Conseil organise également des séances de formation, des conférences et des activités de réseautage.

29. Rooms to be confirmed Sessions will be advertised in the local newspapers twice before the session.

La tenue des séances sera annoncée deux fois à l'avance dans les journaux locaux.

30. All accepted abstracts were compiled in a book and presented at the conference during poster sessions.

Tous les résumés acceptés ont été publiés dans un recueil et présentés à la conférence lors de séances avec projections.

31. · Holding of working sessions with countries in transition on national accounts, prices, agriculture, and human development.

· La tenue de réunions de travail avec les pays en transition sur les sujets suivants: comptabilité nationale, prix, agriculture et développement humain.

32. Sessions are conducted according to the Committee of Ministers' rules of procedure (4th rev. ed., 1964).

La procédure des sessions est régie par le Règlement intérieur du Comité des Ministres (4e éd. rév., 1964).

33. Fourth, the Council was now able to respond to humanitarian emergencies by convening ad hoc sessions

Quatrièmement, le Conseil est désormais en mesure de réagir aux situations humanitaires d'urgence en convoquant des sessions spéciales

34. Information sessions have been held to date with the Georgian Triangle and the Muskoka-Haliburton Boards.

Les séances d’information sont tenues à jour avec les conseils du Georgian Triangle et de MuskokaHaliburton.

35. Attending meeting with Commanding Officer Alberta Division & attending two separate Alternative Dispute Resolution sessions Date(s):

Réunion avec le commandant divisionnaire de la Division Alberta et assisté à 2 sessions de Mode alternatif de résolution des conflits Date(s):

36. Additional sessions may be scheduled on an ad hoc basis with prior approval of the Council.

Des sessions supplémentaires pourront être prévues ponctuellement avec l’approbation préalable du Conseil.

37. As at June # the Ad Hoc Committee had held five sessions, each of two weeks' duration

Au # juin # le Comité spécial avait tenu cinq sessions, d'une durée de deux semaines chacune

38. Approximately # young people attended the sessions, and # accepted the offer of voluntary counselling and testing services

Environ # jeunes ont participé à ces sessions d'information et # ont accepté d'utiliser les services de conseil et de dépistage volontaire

39. In this regard, the added value of regional wrap-up sessions was questioned in a few proposals

À cet égard, certaines Parties ont dit douter de l'utilité de la tenue de séances de synthèse au niveau régional

40. Male users account for 2.5 times as many sessions with conversions as female users (12,011 vs. 4,756).

Les hommes représentent 2,5 fois plus de sessions avec conversions que les femmes (12 011 contre 4 756).

41. Empress He, as the emperor's mother, became empress dowager and attended imperial court sessions alongside her son.

L'impératrice He, en tant que mère de l'empereur, devient impératrice douairière et assiste aux séances de la cour impériale aux côtés de son fils.

42. • Early courts, in particular the Quarter Sessions of the Peace, served administrative as well as legal purposes.

• Les premiers tribunaux, plus particulièrement les « Quarter Sessions of the Peace », servaient à des fins administratives tout autant que judiciaires.

43. The training sessions and workshop manual include the responsibilities of candidates and the department in determining accommodation.

Les séances de formation et le guide de l’atelier portaient sur les responsabilités des candidats et du ministère dans la détermination des mesures d’adaptation.

44. Training sessions provided to post-secondary teachers and administrators to broaden the range of distance programs available.

Stages de formation offerts aux professeurs et administrateurs de niveau postsecondaire dans le but d’élargir la gamme de programmes donnés à distance.

45. • judge of the superior court, court of Queen’s bench, vice-admiralty court, sessions court or municipal court

• Juge de la Cour supérieure, de la Cour du Banc de la Reine, de la Cour de la vice-amirauté, d’une cour de session ou d’une cour municipale

46. ◦ judge of the superior court, court of Queen's bench, vice-admiralty court, sessions court or municipal court

◦ Juge de la Cour supérieure, de la Cour du Banc de la Reine, de la Cour de la vice-amirauté, d'une cour de session ou d'une cour municipale

47. The sessions on dispersal and delivery reviewed aerosols and aerobiology; as well as nanocomposites as delivery systems.

Les séances consacrées à la libération et aux vecteurs ont porté sur les aérosols et l’aérobiologie, ainsi que sur les nanocomposites en tant que vecteurs.

48. These small, intensive sessions offer attendees a unique opportunity to fine-tune their skills and acquire new ones.

Ces séances restreintes, mais intensives, procureront à leurs participants une occasion unique d'affiner leurs compétences et d'en acquérir de nouvelles.

49. Senior executives, project teams and end users will acquire the skills they need in our customized training sessions.

Les hauts dirigeants, les équipes de mise en oeuvre et les utilisateurs acquièrent les compétences dont ils ont besoin durant nos cours personnalisés.

50. Among our other services are: web broadcasts, live teleconferencing, video shoots for recording sessions and film/TV editing.

Parmi nos autres services : webdiffusions, téléconférences en directe, captations vidéo à des fins d’enregistrements et de montages pour les films et la télévision.

51. Convene well-prepared sessions of the General Assembly or proposed Development Committee, rather than ad hoc world conferences

Réunir des sessions soigneusement préparées de l’Assemblée générale ou du Comité du développement envisagé, plutôt que des conférences mondiales ponctuelles

52. By March 2000 the site had registered 10,500,000 accumulated hits and 142,000 user sessions averaging 24 minutes each.

Jusqu'au mois de mars 2000, le site a enregistré 10 500 000 connexions et 142 000 visites d'une durée moyenne de 24 minutes chacune.

53. 15 advisory sessions for national and regional governmental actors on the strengthening of the justice and penitentiary systems

15 séances d’information sur le renforcement des systèmes judiciaire et pénitentiaire à l’intention des acteurs gouvernementaux nationaux et régionaux

54. A method and apparatus for implementing dynamic tunnel access sessions at a network device within a communications network.

La présente invention concerne un procédé et un appareil permettant de mettre en oeuvre des sessions d'accès direct par tunnel à un dispositif de réseau dans un réseau de communication.

55. INAC employees participated in dialogue sessions based on values and ethics scenarios to help them understand their accountabilities.

Des séances de discussion ont été organisées autour de scénarios illustrant les pratiques de valeurs et d'éthique, afin d'aider les employés à comprendre leurs responsabilités.

56. Exemplary practices/ Enhanced Vitality and Development A AWARENESS (FI internal activities to raise awareness) A1 Training and Information Sessions Training and/or information sessions to ALL employees, including managers and new staff members, regarding OLMCs and their responsibilities under OLA section 41.

Pratiques exemplaires/ Épanouissement et développement accrus A SENSIBILISATION (Activités internes de l’IF pour accroître la sensibilisation) A1 Séances de formation et d’information Séances de formation et/ou d’information pour TOUS les employés, y compris pour les gestionnaires et les nouveaux membres du personnel au sujet de leurs responsabilités à l’égard de l’article 41 de la LLO et des CLOSM.

57. During their recording sessions for the Brahms sonatas Nos. 1 and 3, he had to acquire medical attention.

Au cours des sessions d'enregistrement des sonates de Brahms – les numéros 1 et 3 – une assistance médicale fut nécessaire.

58. Under the auspices of the Regional Office, the NHRI organized dialogue sessions with indigenous peoples and Afro-descendants.

Sous les auspices du Bureau régional, l’Institution nationale des droits de l’homme panaméenne a organisé des échanges de vues avec des représentants des peuples autochtones et des personnes d’ascendance africaine.

59. With an additional US$ # million allocated for # the programme will be broadened to include two intensive residential sessions

Le programme sera élargi pour y inclure deux cours intensifs en internat grâce à l'octroi de # million de dollars supplémentaires pour l'exercice

60. • real-time interaction with CRA charities staff on issues including status inquiries, change of address, and information sessions.

• l’interaction en temps réel avec les employés de la Direction des organismes de bienfaisance de l’ARC concernant diverses questions comme la demande de renseignements sur le statut, les changements d’adresse et les renseignements relatifs aux séances d’information.

61. Additionally, the individual Inspection Centres conduct thematic sessions in which the inspectors acquire updated knowledge about relevant subjects.

Dans le cas d’inspections détaillées, généralement menées à l’improviste, le délégué sécurité est contacté et participe à l’inspection.

62. Whether it is allowed to abort active sessions when shutting down the system via the global command socket

Si on peut ou non annuler des sessions en cours d' exécution lorsqu' on arrête le système via la FiFo de commande globale

63. The President of Italy accepted my invitation to address the Assembly at one of its future part-sessions.

Le Président de l’Italie a accepté mon invitation à s’adresser à l’Assemblée lors de l’une de ses futures sessions.

64. • Offer learning and training sessions and provide departments and agencies direct access to the Public Service Resourcing System

• Offrir des séances de formation et d'apprentissage; fournir aux ministères et organismes un accès direct au Système de ressourcement de la fonction publique

65. It is in fact complementary to group sessions and leads to a more effective use of the knowledge acquired.

Il est en fait complémentaire des sessions collectives et permet une utilisation plus efficace des connaissances acquises.

66. Another way of acquiring this knowledge would be through formal training or by attending information sessions about the systems.

On pourrait par exemple suivre une formation structurée ou participer à des séances d'information portant sur les systèmes visés.

67. A method for alert throttling in media quality monitoring (Fig. 3), includes monitoring a plurality of active communication sessions.

La présente invention concerne un procédé d'arrêt d'alerte dans la surveillance de qualité multimédia, qui comprend la surveillance d'une pluralité de sessions de communication actives.

68. On these tours, Thursday performed many in-store acoustic sessions at various Tower Records stores and other record stores.

À ces tournées, Thursday joue quelques sessions acoustiques dans certains magasins Tower Records.

69. For example, if you acquired 100 users during the acquisition date range, then Sessions Per User is calculated as follows:

Par exemple, si vous avez acquis 100 utilisateurs pendant la période d'acquisition, alors le nombre de sessions par utilisateur est calculé comme suit :

70. Also the device effectively fights allergies like seasonal, after medication and other alike. Diathesis disappears just after a few sessions.

De surcroît, la tétine diminue les réactions allergiques, y compris l'allergie médicamenteuse, saisonnière etc. Avec cette tétine il est possible de guérir la diathèse au bout de quelques séances seulement.

71. Presented 3 months ago important algic crisis; was examined by fisiatrist and made 8 sessions of fisiatry without any improvement.

Il a présenté, il y a 3 mois, une crise algique importante : il a été examiné par physiatrie pendant 8 séances sans amélioration.

72. It also builds habits and networks for horizontal cooperation and problem solving through orientations, core management and advanced learning sessions.

Il permet également l’acquisition de bonnes habitudes et la création de réseaux aux fins d’une collaboration horizontale et de résolution de problèmes dans le cadre de séances d’orientation, de principes de gestion de base et d’apprentissage avancé.

73. Weeklong intensive training sessions cover topics such as community economic development philosophy, impact analysis and assessment, and financial and managerial accounting.

Des séances de formation intensives d’une durée d’une semaine sont organisées sur des sujets comme la philosophie du développement économique communautaire, l’analyse et l’évaluation des impacts et la comptabilité financière et gestionnelle.

74. This promotion can occur in tandem with other teacher sessions, through postings on popular teacher accessed web sites or through electronic newsletters.

Cette promotion peut se faire en tandem avec d’autres séances de formation, par des articles dans les sites Web fréquemment visités par les enseignants ou des bulletins électroniques.

75. A collective term for qualified officials authorized by the ADO who may carry out or assist with duties during the Sample Collection Sessions.

Outre ces ajouts aux qualités obligatoires, les OAD devront tenir compte des politiques nationales ou de leur politique propre en matière de ressources humaines et/ou pratiques de recrutement des ACD.

76. The Skills for Change12 agency offers a number of sector-specific information sessions for engineers, engineering technicians, technologists, accountants, and teachers trained outside Canada.

De plus, le NeCTAR tient des ateliers sur les métiers spécialisés indiquant comment devenir un membre d’un métier ayant un certificat en Ontario.

77. The audio-based call sessions may be defined according to a Session Initiation Protocol (SIP) or to another type of protocol (e.g., H.323).

Ces sessions d'appel audio peuvent être définies selon un protocole SIP (Session Initiation Protocol) ou tout autre type de protocole (H.323 par exemple).

78. This promotion can occur in tandem with other teacher sessions, through postings on popular teacher accessed web sites or through electronic newsletters. Priority stream:

Cette promotion peut se faire en tandem avec d'autres séances de formation, par des articles dans les sites Web fréquemment visités par les enseignants ou des bulletins électroniques. Volet prioritaire :

79. Longer sessions would soon be necessary to prevent the Committee from accumulating a backlog, which would run counter to the spirit and letter of the Convention.

Des sessions plus longues seront rapidement nécessaires pour éviter au Comité d’accumuler un retard qui serait contraire à l’esprit et à la lettre de la Convention.

80. Aria also introduced new drummer Michael Sturgis, who had been involved during the band's aborted 1987 reunion and had appeared on some of the sessions for Aqua.

Aria a également présenté le nouveau batteur Michael Sturgis, qui avait été impliqué lors de la réunion avortée du groupe en 1987 et qui avait participé à certaines sessions pour Aqua.