1. The deepest sense of the "aggiornamento" is strictly evangelical: it springs from the will to serve, following Christ, from the will to serve God in men, to serve man.

Le sens le plus profond de l’ « aggiornamento » est strictement évangélique. Il vient de la volonté de servir, en suivant le Christ, de la volonté de servir Dieu dans les hommes, de servir l’homme.

2. Invite him to serve alongside you.

Invitez-le à travailler à vos côtés.

3. ◦ Tier 0 Self-Serve Capability - Users will have access to self-serve functionality, information, content and interactive tools.

◦ Niveau 0 - Capacité de libre-service - Les utilisateurs auront accès à la fonctionnalité libre-service, à l'information, au contenu et aux outils interactifs.

4. • Use specific events (workshops, seminars, courses) to serve as adjuncts — but they should serve as component elements of a learning program rooted in actual practice.

• Organiser des événements précis (ateliers, séminaires, cours) comme compléments à un programme d’apprentissage axé sur la pratique.

5. Cut steak diagonally across the grain into thin slices to serve.

Tailler le bifteck de biais contre le grain en tranches minces.

6. These public Internet access sites serve as information highway “on ramps.”

Ces points d'accès public à Internet servent de «bretelles d'accès» à l'autoroute de l'information

7. So, what is the ADB’s added value, and whom does it serve?

Alors, quelle est la valeur ajoutée de la BAD, et qui sert-elle ?

8. Using a multilayered modules' organisation strategy the higher layers serve higher functions.

Grâce à une stratégie d'organisation des modules multicouches, les couches supérieures sont consacrées à des fonctions du même ordre.

9. At this time, no dedicated air cargo freighters serve the Canada-Mexico market.

Pour l'heure, aucun avion-cargo ne dessert le marché entre les deux pays.

10. • Serve vanilla or fruit-flavoured lower fat yogurt as a dip for fruit.

• Préparez des trempettes avec des yogourts à la vanille ou aromatisés aux fruits faibles en gras.

11. Consider allocating suitable office space to serve as a staff lunch/meeting room.

Envisager de transformer une pièce en salle à manger/de réunion pour les employés.

12. Strategic Objectives and Measures 2000 Target 2000 Actual 1999 Actual Serve more customers

Une nouvelle catégorie a été créée (catégorie rurale) après constatation du fait que les communautés rurales avaient plus difficilement accès aux ressources existantes.

13. After all, it is money that must serve people, not the other way round.

Car, en fin de compte, l'argent doit servir les citoyens, et non le contraire !

14. Indeed, the war might serve as a macabre advertisement for new types of weapons

De fait, la guerre peut même servir de macabre publicité pour de nouveaux types d'armes

15. Indeed, the war might serve as a macabre advertisement for new types of weapons.

De fait, la guerre peut même servir de macabre publicité pour de nouveaux types d’armes.

16. They are not official maps and do not serve any legal or administrative purpose

Il ne s'agit pas de cartes officielles et elles n'ont aucune finalité juridique ni administrative

17. A method for determining allocatability of tape drives to serve requests to store information

Methode permettant de determiner les disponibilites en matiere d'attribution d'entraineurs de bande destines a une prise en charge de requetes a des fins de memorisation d'information

18. They are not official maps and do not serve any legal or administrative purpose.

Il ne s'agit pas de cartes officielles et elles n'ont aucune finalité juridique ni administrative.

19. Every able-bodied man between the ages of 15 and 60 was eligible to serve.

Tous les hommes valides âgés entre 15 et 60 ans pouvaient y être admis.

20. They shall not be affiliated to any government and shall serve in their personal capacities.]

Ils ne sont liés à aucun gouvernement et siègent à titre personnel.]

21. It is probable that the tubercles may serve to maintain contact during the reproductive period.

Il est probable que ces tubercules servent à maintenir le contact pendant la période de reproduction.

22. The flow funnels shall serve to accelerate the flow media, resulting in a higher performance.

Les entonnoirs de flux servent à accélérer les substances du flux, ce qui permet d'obtenir un rendement supérieur.

23. The Accounts Section continues to improve its services in order to effectively serve its clients.

La Section de la comptabilité continue d’améliorer ses services afin de répondre efficacement aux besoins de ses usagers.

24. Canadians also serve US crews aboard AWACS Aircraft, providing airborne radar coverage of North American.

Les Canadiens aident également les équipages américains à bord des avions AWACS, assurant la protection de l’Amérique du Nord au moyen de radars aéroportés.

25. Cross-training Registry employees to serve the public from a common access point is ongoing.

La formation réciproque des employés du greffe en vue de desservir le public d’un point d’accès commun, se poursuit.

26. The distribution system would cost an estimated $6.3 million to serve the communities mentioned above.

D’après les estimations, la construction de 216 km de pipeline coûterait environ 56 millions de dollars pour une canalisation combinée de NPS 6 et NPS 4.

27. In the future, each man will serve the interest of the state with absolute obedience.

Désormais, chacun servira les intérêts de l'Etat.

28. The first discussions addressed parameters of work, including the principles that would serve for its foundation.

Les premières discussions ont porté sur les paramètres opérationnels, notamment les principes qui serviraient de fondement au modèle.

29. Do not ask about their gods, saying, ‘How were these nations accustomed to serve their gods?

Ne demande pas à propos de leurs dieux : “Comment ces nations servaient- elles leurs dieux ?

30. Government hotel directories shall serve as a guide for the cost, location and selection of accommodations.

Les administrateurs doivent se servir du répertoire gouvernemental des hôtels pour déterminer le coût, l’emplacement et le type de logement.

31. The EDE is an electronic network for filing screening applications that serve to accelerate processing times.

L'EDI est un réseau électronique qui sert à présenter les demandes de filtrage et qui vise à en réduire le temps de traitement.

32. They serve to identify and distinguish businesses, activities, goods and services operating or circulating in commerce.

Ils servent à identifier et à distinguer les entreprises, les activités, les produits et les services du secteur commercial.

33. Government hotel directories shall serve as a guide for the cost, location and selection of accommodation.

Il faut se servir du répertoire gouvernemental des hôtels comme guide au moment de déterminer le montant, l’emplacement et le type du logement.

34. The course is the first of its kind and is meant to serve all four agencies.

Ce cours est le premier de son espèce et doit servir aux quatre entités.

35. In theory, physical activity and sport could serve as ideal substitutes for smoking among adolescent girls.

En principe, le sport et l'activité physique constituent le substitut parfait au tabagisme chez les adolescentes.

36. How grateful we can be to serve a God who takes note of our faithful acts!

Quel bonheur de servir un Dieu qui remarque nos actes de fidélité !

37. The geoacoustic method can serve as a suitable supplement to the direct methods of slope movement surveying.

On prend la méthode géoacoustique pour le complètement convenable des méthodes de mesure du mouvement de pente.

38. Further, disciplinary transfers may serve to pre-empt escape risk, and therefore, attenuate the actual escape rate.

En outre, les transferts disciplinaires peuvent avoir pour effet d’écarter le risque d’évasion et, par conséquent, de réduire le taux d’évasions réel.

39. Constitutional reform should serve the interests of all sides to achieve stability, peace and a just society.

La réforme constitutionnelle doit servir les intérêts de tous pour aboutir à la stabilité, à la paix et à une société juste.

40. The abstract shall serve solely to provide technical information, and may not be used for other purposes.

Abrégé 48. L’abrégé sert exclusivement à fournir des informations techniques et ne peut pas être utilisé à d’autres fins.

41. Can you too serve full-time in the preaching work so that your joy may also abound?

Pouvez- vous, vous aussi, vous consacrer à plein temps à la prédication afin d’être comblé de joie?

42. In addition there are many theocratic publications, which serve as guides in the teaching and building work.

De plus, il existe de nombreuses publications théocratiques, qui servent de guides dans l’œuvre d’enseignement et d’édification.

43. .serve to explore the distribution of new substances and support the development of cost-effective abatement strategies

· Permettre d’étudier la répartition des nouvelles substances et appuyer la mise au point de stratégies de réduction des émissions d’un bon rapport coût‐efficacité

44. We're all called upon to serve his glory... but the Master has anointed you above the others.

Nous sommes tous appelés à servir sa gloire... mais le Maître vous a oint au dessus des autres.

45. No action has been taken regarding the requirement of RETP graduates to serve five years after graduation.

Aucune mesure n'a été prise en ce qui concerne l'exigence pour les diplômés du PIR O de servir pendant cinq ans après l'obtention du diplôme.

46. One of the current General Service staff would serve as the administrative focal point for the Division.

L’un des agents des services généraux actuellement en poste serait également le référent de la Division pour les questions administratives.

47. This illumination may serve several purposes, including that of alarming and scaring off a would-be burglar.

L'éclairage peut servir à plusieurs fins, y compris celle d'alerter un éventuel voleur et de lui faire peur.

48. ability to serve all categories of consumer demand on competitive terms, including intensive usage of data services;

pouvoir répondre, dans des conditions concurrentielles, à toutes les catégories de demandes des consommateurs, y compris celles visant l’usage intensif de services de données;

49. An aggregate matrix for the total economy can serve as a reference table for subsequent, more detailed tables

Une matrice agrégée correspondant à l

50. The filter was opened and the activated charcoal from the filter was removed to serve as blank material.

Le filtre a été ouvert et le charbon actif du filtre a été retiré pour servir d'échantillon témoin.

51. Available data are inadequate to serve as a basis for assessment of the carcinogenicity of acrolein following inhalation.

Les données disponibles ne permettent pas d'évaluer la cancérogénicité de l'acroléine inhalée.

52. • Experiences gained from the pilot projects may be submitted to the political level and serve for system adaptations.

• Les expériences réalisées à partir des projets pilotes pourront être soumises aux responsables politiques et servir à des adaptations de système.

53. In addition to this free public service, extensive self serve information is made available through the CCOHS website.

En plus de ce service gratuit, on peut accéder soi-même à de l’information détaillée par le site Web du CCHST.

54. During the Third Reich he worked in advertising, before being drafted again to serve in World War II.

Il travailla dans la publicité avant d'être appelé une nouvelle fois à servir dans l'armée lors de la Seconde Guerre mondiale.

55. Nor is it clear how national organizations such as the ABC CANADA Literacy Foundation will serve their clients.

On ignore aussi exactement comment les organismes nationaux comme ABC CANADA Literacy Foundation serviront leurs clients.

56. After Korah’s rebellion, Aaron’s rod was put in the Ark to serve as a witness against that generation.

Après la rébellion de Qorah, on a déposé le bâton d’Aaron dans l’Arche pour qu’il serve de témoin contre la génération d’alors (Hébreux 9:4).

57. They have evolved into a network of municipal drains that now serve the agricultural portion of the region.

Ils ont évolué en un réseau de drainage municipal qui dessert maintenant tout le territoire agricole de la région.

58. Often, people want to combine index series into new aggregates that are tailored to serve their particular purposes.

Le Service à la clientèle de la Division des prix et les Centres de consultation régionaux de Statistique Canada pourront vous conseiller sur les procédures à appliquer pour la conversion.

59. The different individual wheels (31, 32) of the multiple grinding wheel (21) can serve additional different grinding tasks.

Les différents disques individuels (31, 32) de la meule multiple (21) peuvent servir à d'autres opérations de meulage différentes.

60. (10) The effect of my decision to adjourn this matter sine die does not serve this public interest.

Ma décision d'ajourner l'instruction de cette plainte pour une période indéterminée ne sert pas l'intérêt public.

61. The cross on the cathedral's dome was traditionally lit every night to serve as a beacon for seafarers.

La croix au sommet du dôme de la cathédrale était traditionnellement allumée tous les soirs pour servir de phare aux gens de mer.

62. The money they put by on their arrival to serve their prison terms is used for those purposes

L'argent déposé à leur arrivée sert à ces fins

63. The money they put by on their arrival to serve their prison terms is used for those purposes.

L’argent déposé à leur arrivée sert à ces fins.

64. (9) The effect of my decision to adjourn this matter sine die does not serve this public interest.

Ma décision d'ajourner sine die la présente instance ne sert pas l'intérêt public.

65. Voluntary non-engagement in work of the citizens cannot serve as a basis for administrative or penal liability

" L'abstention volontaire au travail n'engage jamais la responsabilité administrative ou pénale

66. More transparent information about the actual performance of deliveries, especially for cross-border purchases, can serve several purposes.

Une plus grande transparence quant à l’exécution effective de la livraison, notamment en cas d’achat à l’étranger, peut présenter de l’intérêt à plusieurs égards.

67. Stakeholders are able to immediately access all case information on a self-serve basis, using latest Web interfaces.

Les intervenants peuvent avoir immédiatement accès à tous les renseignements sur les affaires grâce à une option libre service, à l'aide des interfaces Web de pointe.

68. Above-ground pipelines serve multiple pads, delivering steam to the pads and returning produced fluids to the central plant.

À la surface de la terre, les butées de forage sont desservies par des pipelines qui leur apportent la vapeur et assurent le retour des liquides vers l'usine centrale.

69. Overlay ads add a source of demand to serve when there isn’t a TrueView or standard video ad available.

Les annonces en superposition sont une source de demande supplémentaire. Elles peuvent être diffusées quand il n'y a pas d'annonce vidéo TrueView ou standard disponible.

70. Those who serve the community with courage and abnegation find, along with the difficulties and risks inherent in their role, a very lofty form of self-fulfilment, because they walk on the path of our Lord, who wished to serve and not to be served.

Quiconque sert avec courage et abnégation la collectivité rencontre, avec les difficultés et les risques liés à leur rôle, une forme de réalisation de soi très élevée, parce qu’il marche sur la voie de Notre Seigneur, qui voulut servir et non être servi.

71. The two types of deep freezer do indeed serve the same purpose, i.e. freezing fresh products and preserving frozen foods.

Certes, il est exact que les deux types de congélateurs ont la même fonction, à savoir la congélation des produits frais et la conservation des aliments déjà congelés.

72. The upgrade kits serve to add functionality to the relays and to correct faults in the software of the relays.

Les ensembles de mise à niveau servent à accroître la fonctionnalité des relais et à corriger des défectuosités de leur logiciel.

73. We hope that the force of example will serve as a deterrent to unscrupulous adventurists from indulging in such heinous crimes

Nous espérons que cet exemple dissuadera d'autres aventuriers sans scrupule de commettre des crimes d'une telle atrocité

74. These meetings should serve as pointers in refining an effective strategy to be adopted by the United Nations in peacekeeping operations

Ces séances doivent nous aider à affiner une stratégie efficace que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies devront adopter

75. These meetings should serve as pointers in refining an effective strategy to be adopted by the United Nations in peacekeeping operations.

Ces séances doivent nous aider à affiner une stratégie efficace que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies devront adopter.

76. They are standard coach buses, serve cold drinks and tea, show movies, and make a stop about every 3-4 hours.

Il y a différents types de carburant dont le diesel, le sans plomb 95 et, plus rare, le sans plomb 98 ; on trouve également du 80 et du 76. Le carburant est bien moins cher qu'en Europe occidentale (compter 2.9 hr pour un litre de 95 sans plomb, ce qui représente environ 45 centimes d'euros, 3.2hr pour le 98).

77. We hope that the force of example will serve as a deterrent to unscrupulous adventurists from indulging in such heinous crimes.

Nous espérons que cet exemple dissuadera d’autres aventuriers sans scrupule de commettre des crimes d’une telle atrocité.

78. If his political affiliations remained unclear, Müller showed complete willingness to serve the Nazis' military plans and advance his Wehrmacht career.

Si ses affiliations politiques sont restées incertaines, Müller montre sa volonté de servir complètement les plans militaires des nazis et de faire avancer sa carrière dans la Wehrmacht.

79. Consultation with members of the community you wish to serve is absolutely crucial from the most initial phases of the project.

Le processus de consultation avec les membres de la communauté que vous souhaitez aider est crucial dans la toute première partie du projet.

80. The only identified epidemiological study (Bittersolh, 1975) is inadequate to serve as a basis for assessment of the carcinogenicity of acetaldehyde.

La seule étude épidémiologique relevée (Bittersolh, 1975) est inadéquate pour servir de base à l'évaluation de la cancérogénicité de l'acétaldéhyde.