1. Sequentially adsorbed layers prolong core dissolution time for minutes.

Des couches absorbées séquentiellement prolongent la durée de dissolution du noyau de quelques minutes.

2. Each set is activated sequentially to illuminate the object (16).

Chaque ensemble est activé séquentiellement pour éclairer l'objet (16).

3. Radon’s daughters then decay sequentially, releasing damaging alpha and beta particles.

Les produits de filiation du radon se désintègrent ensuite les uns à la suite des autres en émettant des particules alpha et bêta qui sont nocives.

4. The controller sequentially calculates a first air-fuel ratio Af¿j?

Le régulateur calcule séquentiellement un premier rapport air/carburant Af¿j?

5. Input data is fed sequentially to the four D flip-flops and held therein.

Des données d'entrée sont acheminées de manière séquentielle vers les quatre bascules D et retenues à cet emplacement.

6. The technical solution can set addresses of serial bus slave devices automatically and sequentially.

Cette solution technique permet d'établir automatiquement et séquentiellement des adresses de dispositifs esclaves de bus série.

7. Respective adsorption towers (6) in the adsorption unit (5) are sequentially connected by pipes (10).

Des tours d'absorption respectives (6) dans l'unité d'absorption (5) sont connectées séquentiellement par des conduits (10).

8. The second protocol may sequentially tune to all possible channels to locate such a channel.

Le deuxième protocole peut s'accorder séquentiellement sur tous canaux possibles afin de retrouver un tel canal.

9. The exhausting chamber is sequentially connected to a tail gas absorbing apparatus and an exhausting system.

La chambre d'évacuation est raccordée séquentiellement à un appareil d'absorption de gaz résiduaire et un système d'évacuation.

10. The disclosure provides embodiments where a spirit is sequentially processed through heat and actinic light treatment.

Des modes de réalisation où une eau-de-vie est traitée séquentiellement dans un traitement thermique et un traitement lumineux actinique sont décrits.

11. Reading is performed by providing a logical address and sequentially comparing it with the mapped logical addresses.

Pour la lecture, une adresse logique est produite et comparée de manière séquentielle avec l'adresse logique mappée.

12. Each passing zone segment (10) is sequentially disposed at a repetitive interval adjacent the primary lane (2).

Les zones de dépassement (10) sont placées de manière séquentielle à intervalles réguliers le long de la voie primaire (2).

13. The contour of the deformed structure shall be determined sequentially, between every adjacent window and/or door pillar

Le contour de celle-ci devrait être déterminé point par point entre deux montants de fenêtre ou de porte adjacents

14. Method for sequentially coding on several characters or several bytes information in addition to that already existing thereon

Procédé codant séquentiellement sur plusieurs caractères ou plusieurs octets une information en complément de celle préexistant sur ceux-ci

15. The active region includes a plurality of sequentially stacked Group III nitride based wells including respective well layers.

La zone active comprend une pluralité de puits à base de nitrure du groupe III empilés séquentiellement comprenant des couches de puits respectives.

16. The contour of the deformed structure shall be determined sequentially, between every adjacent window and/or door pillar.

Le contour de celle-ci devrait être déterminé point par point entre deux montants de fenêtre ou de porte adjacents.

17. The method includes the steps of sequentially firing pairs of thyristor switches (22a-22c) at a predetermined initial alpha firing angle.

Le procédé consiste à allumer séquentiellement des paires de commutateurs à thyristor (22a-22c) à un angle d"allumage alpha initial préétabli.

18. The abutting, inserting and fastening steps are sequentially repeated for further rows of panels until the wall is covered with panels.

Les étapes de mise en butée, d’insertion et de fixation sont répétées séquentiellement pour des rangées supplémentaires de panneaux jusqu'à ce que la paroi soit couverte de panneaux.

19. The stored analogue signals are fed sequentially into the averaging circuit (11), sampled, and then digitised by an A to D converter (13).

Les signaux analogiques stockés sont acheminés de façon séquentielle dans le circuit de calcul de moyenne (11), échantillonnés, puis numérisés par un convertisseur analogique/numérique (13).

20. Automated assessment of registration quality, focus, and area defects in sequentially acquired images, such as images acquired by a digital microscope, is disclosed.

L'invention a trait à l'évaluation automatisée de la qualité, de la mise au point et des défauts locaux des enregistrements qui correspondent à des images acquises de manière séquentielle, telles que des images acquises par un microscope numérique.

21. After signaling that the SSD may be ready to receive access requests, the SSD control algorithms may begin loading segments of the L2P table sequentially.

Après avoir signalé que le SSD peut être prêt à recevoir des requêtes d'accès, les algorithmes de commande SSD peuvent commencer le chargement des segments de la table L2P de façon séquentielle.

22. The decoding device comprises an adjoint computing module for processing the input codes sequentially, a key multinomial solving module and a fault location searching and fault value computing module.

Le dispositif de décodage comporte un module de calcul adjoint pour traiter les codes d'entrée séquentiellement, un module de résolution de polynôme clé et un module de localisation de défauts et de calcul de valeur de défauts.

23. Radio resources sequentially adjacent to each other on a basis of one reference uplink control channel, selected from the plurality of uplink control channels, are allocated to the respective uplink control channels.

Des ressources radio, séquentiellement adjacentes les unes aux autres sur une base d'un canal de commande de liaison montante de référence, choisi parmi la pluralité de canaux de commande de liaison montante, sont allouées aux canaux de commande de liaison montante respectifs.

24. The active and passive immunotherapeutic combination can be used simultaneously or sequentially depending on whether the therapeutic method is being used in patients with an advanced disease state or as adjuvant therapy.

La combinaison immunothérapeutique active et passive peut être simultanée ou séquentielle, selon que la procédure thérapeutique est utilisée chez des malades à un stade avancé ou comme thérapie adjuvante.

25. Numerous lanceolate leaves with basally connate, lanceolate stipules, scale leaves with stipule lobes, and scale leaves without stipule lobes form sequentially on the distal portion of the branch which eventually aborts and abscises.

De nombreuses feuilles lancéolées avec des stipules lancéolées à base connée, des écailles avec lobes stipulaires et des feuilles écailleuses sans lobes stipulaires se forment successivement sur la partie distale du rameau qui finit par avorter et tomber.

26. With approximately 15 degrees nose up, abeam the aft edge of the flight deck, and about 40 feet of altitude, the vibration caused the seat to drop to the bottom and sequentially slide full aft.

Dans un cabré de quelque 15 degrés, par le travers de l’extrémité arrière du pont d’envol, à une altitude de quelque 40 pieds, les vibrations ont fait tomber le siège à la position la plus basse, puis il a ensuite glissé complètement en arrière.

27. Integrated circuit devices are formed by sequentially disposing one or more levels of semiconductor material on an acceptor substrate, and fabricating circuitry on each level of semiconductor material before disposition of a next higher level.

Des dispositifs à circuit intégré sont formés par agencement séquentiel d'un ou plusieurs niveaux de matériau semi-conducteur sur un substrat accepteur, et fabrication de circuiterie sur chaque niveau de matériau semi-conducteur avant l'agencement d'un niveau supérieur suivant.

28. The present invention concerns a method for transferring tree trunks (9) or other loose material in a troughed conveyor by exerting to the material to be transferred abrasive forces acting sequentially in transfer direction and in return direction.

L'invention porte sur un procédé de transfert de troncs d'arbres (9) ou d'autres matériaux en vrac dans un convoyeur en auge par application de forces abrasives sur le matériau à transférer, qui agissent par séquence dans le sens du transfert et dans le sens inverse.

29. On the basis of the findings, the recommendations proposed by the evaluator include the following: (a) because the theme of ALM is complex and requires sustained engagement to develop upstream knowledge and tools to help member countries to put in place the building blocks for ALM sequentially, UNCTAD should formulate a pipeline of projects over the medium term, all set in a well-structured sequence; (b) great emphasis and adequate budgetary provisions should be made for electronic and multimedia dissemination and e-learning tools; (c) during planning of similar projects in the future, UNCTAD should evaluate the merit of implementing a standardized programme of activities in homogeneous groups, rather than accommodating a diversified profile of countries.

Sur la base de ses conclusions, l’évaluateur a formulé un certain nombre de recommandations, à savoir notamment : a) parce que la question du GAP était complexe et exigeait un engagement soutenu pour développer en amont les connaissances et les outils permettant d’aider les États membres à mettre en place, progressivement, les éléments du GAP, la CNUCED devrait élaborer un enchaînement rationnel de projets de moyen terme; b) il faudrait insister davantage sur la diffusion électronique et multimédias et les outils d’apprentissage en ligne et prendre les mesures budgétaires appropriées pour les favoriser; c) à l’avenir, pendant la planification de projets similaires, la CNUCED devrait évaluer l’utilité d’appliquer un programme d’activités standard dans des groupes homogènes, plutôt que d’essayer de répondre aux besoins de pays aux profils très divers.