1. Act XLIX of 1991 on Bankruptcy Proceedings and Liquidation Proceedings

Loi XLIX de 1991 sur les procédures de faillite et de liquidation

2. · Separation of accountability and disbursement (separation of quality assurance, implementation and management)

· Dissociation de la comptabilité et des décaissements (au niveau de l’assurance de la qualité, de la mise en œuvre et de la gestion);

3. - prompter implementation of infringement proceedings;

- une plus grande rapidité dans l'application des procédures d'infraction,

4. In order to achieve accounting separation, a separation of costs and revenues is needed.

Séparation des comptes: aux fins de l'établissement de comptes séparés, il est nécessaire d'opérer une séparation des produits et une séparation des charges.

5. Allocation of responsibility for commencing proceedings

Responsabilité de l'ouverture d'une procédure

6. - - thawing, separation.

- décongélation, séparation.

7. - ACTINIDE SEPARATION ,

- SEPARATION DES ACTINIDES ,

8. Carbonaceous absorbents for separation of liquids

Matières absorbantes carbonées pour la séparation des liquides

9. The gas separation unit employs adsorbent beds for adsorptive kinetic separation.

L'unité de séparation de gaz utilise des lits adsorbants pour la séparation cinétique par adsorption.

10. Algeria proposes to replace the title “Transfer of criminal proceedings” with “Communication with regard to criminal proceedings”

Il est proposé de remplacer le titre “Transfert des procédures pénales” par “Communication des procédures pénales”

11. Proceedings of the # th AKKOR Congress (Moscow

Documentation du # e Congrès de l'AKKOR, Moscou

12. The separation and purification process combines different adsorption separation/purification technologies.

Le processus de séparation et de purification associe diverses technologies de séparation/purification par adsorption.

13. Acoustic separation units

Séparateurs acoustiques

14. Modular coater separation

Séparation par dispositif de revêtement modulaire

15. Adsorption/separation membrane module, method for producing adsorption/separation membrane module, and partition member

Module de membrane d'adsorption/de séparation, son procédé de production, et élément de partition

16. Separation of particles by means of an air stream.

Séparation de particules au moyen d’un flux d’air.

17. Air separation apparatus and an integrated gasification combined cycle apparatus incorporating the air separation apparatus

Appareil de séparation d'air et appareil à cycle combiné à gazéification intégrée qui incorpore l'appareil de séparation d'air

18. We also handle national and international arbitration proceedings in connection with institutional and ad hoc proceedings.

Nous intervenons également en matière d’arbitrage interne et international dans le cadre de procédures institutionnelles d'arbitrage et procédures ad hoc.

19. Further proposed amendments to the Code of Civil Procedure are aimed at accelerating executory and admonitory proceedings and proceedings in economic cases.

D’autres modifications du Code tendant à accélérer les procédures d’exécution et d’avertissement et le traitement des affaires financières ont été proposées.

20. 4. aerodynamic separation element housings, made of or protected by materials resistant to UF6 to contain vortex tubes or separation nozzles;

4. enceintes pour les éléments de séparation aérodynamique, constituées ou revêtues de matériaux résistant à l'UF6, destinées à recevoir les tubes vortex ou les tuyères de séparation;

21. Adsorption process for liquid separation

Procede d'adsorption pour la separation des liquides

22. (e) ensuring the satisfaction of judgments in adjudicatory proceedings; or

e) l’exécution des jugements rendus à l’issue de procédures juridictionnelles; ou

23. Unaware of the bankruptcy, Qualiglass initiated proceedings against the accountant.

Ignorant la faillite, Qualiglass a entrepris des procédures judiciaires contre le comptable.

24. Separation device for the aerodynamic braking of a body

Dispositif de separation de freinage aerodynamique d'un corps

25. Admonitory proceedings and a fine accepted

Acceptation de la demande de suivi et de la proposition d’amende

26. Aerodynamic separation element housings, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6" to contain vortex tubes or separation nozzles;

enceintes pour les éléments de séparation aérodynamique, constituées ou revêtues de "matériaux résistant à la corrosion par l'UF6", destinées à recevoir les tubes vortex ou les tuyères de séparation;

27. Aerodynamic separation element housings, made of or protected by “materials resistant to corrosion by UF6” to contain vortex tubes or separation nozzles;

enceintes pour les éléments de séparation aérodynamique, constituées ou revêtues de «matériaux résistant à la corrosion par l'UF6», destinées à recevoir les tubes vortex ou les tuyères de séparation;

28. Improving energy efficiency in adsorptive separation

Amélioration du rendement énergétique dans la séparation par adsorption

29. Separation of cobalt from manganese using organophosphoric acid solvent extraction

Separation de cobalt de manganese par extraction au moyen d'un solvant a base d'acide organophosphorique

30. Method of pre-treating an adsorbent for a chromatographic separation

Procédé de prétraitement d'un adsorbant pour une séparation chromatographique

31. Airflow meter with device for the separation of foreign particles

Debitmetre d'air dote d'un dispositif de separation de particules etrangeres

32. Redox accumulator comprising a separation electrode

Accumulateur redox doté d'électrodes de séparation trennelektrode

33. • Costs for producing and disseminating records of decision, abstracts, proceedings, etc.;

• Les coûts liés à la production et à la distribution des rapports de décision, des résumés, des débats, etc.;

34. Proceedings of an International Symposium on Acidic Precipitation and Fisheries Impact.

Actes d'un symposium international sur les précipitations acides et leurs incidences sur les poissons, American Fisheries Society, Bethesda (Md.).

35. Ethics and Operations Collection of all above reports, papers and proceedings.

Donne lieu à la publication des principes généraux en la matière dans le guide d'éthique de la Défense.

36. Includes photos, an account of the proceedings and other archival materials.

On y trouve des photos, un compte rendu des débats et autres documents d’archives.

37. Book of Abstracts - 2006 Health Canada Science Forum Proceedings Previous Table of Content

Livre des résumés - 2006 Forum scientifique de Santé Canada Précédente Table des matières

38. The separation sequence has been aborted, Captain.

La séquence de séparation a été interrompue.

39. • your account is not in bankruptcy proceedings; and

• vous n'êtes pas en situation de faillite;

40. Other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM: A.

Autre partie devant la chambre de recours: A.

41. kHz channel spacing means a separation of #,# kHz between adjacent channels

espacement entre canaux de #,# kHz: une séparation de #,# kHz entre des canaux adjacents

42. 12 Absolute endangerment of spirituality also provides a basis for separation.

12 Une grave menace sur la spiritualité est encore un autre motif de séparation.

43. The applicant instituted proceedings for judicial review of the decision to suspend

La requérante a formé un recours en contrôle judiciaire contre cette décision d'exclusion temporaire

44. [Solution] A separation device (1) is provided with a shredding unit (30) (a first shredding unit), a separation unit (40) (a first separation unit), and a transport path (76) (a first airflow pipe).

A cet effet, l'invention porte sur un dispositif de séparation (1), lequel dispositif comporte une unité de déchiquetage (30) (une première unité de déchiquetage), une unité de séparation (40) (une première unité de séparation), et une trajectoire de transport (76) (un premier tuyau d'écoulement d'air).

45. In all these cases judicial proceedings were instituted.

Dans tous ces cas, des poursuites judiciaires ont été engagées.

46. (19a) Secondary proceedings may also hamper the efficient administration of the estate.

(19 bis) Les procédures secondaires peuvent également entraver la gestion efficace du patrimoine.

47. The applicant instituted proceedings for judicial review of the decision to suspend.

La requérante a formé un recours en contrôle judiciaire contre cette décision d’exclusion temporaire.

48. They shall regularly inform the Commission of the progress of administrative and judicial proceedings

Ils informent la Commission régulièrement de l

49. In all these cases judicial proceedings were instituted

Dans tous ces cas, des poursuites judiciaires ont été engagées

50. Other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM: Accelerate s.a.l.

Autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI: Accelerate s.a.l.

51. Alcoholic extraction followed by separation of the anionic surfactants by ion exchange

Extraction alcoolique suivie d'une séparation des agents de surface anioniques par échange d'ions

52. It’s probably abruptio placenta [premature separation of the placenta from the uterus].

C’est sans doute un décollement placentaire [décollement prématuré du placenta normalement inséré dans l’utérus].

53. Actions for damages – Interest in bringing proceedings – Legal persons

Recours en indemnité — Intérêt à agir — Personne morale

54. In E. Déom and A.E. Smith (eds.), Proceedings of the 30th Conference ACRI.

Dans E. Déom et A.E. Smith (éd.), Actes du XXXe Congrès de l'ACRI.

55. Appliance fitted with a device for gas-tight separation of gaseous fluids

Appareil muni d'un dispositif de separation etanche aux fluides gazeux

56. 165° steel ball separation-reunion mechanical buffering hinge

Charnière tampon mécanique de séparation-réunion à bille d'acier à pivotement sur 165°

57. Challenge proceedings are regulated under the Administrative Procedure Act.

Les procédures de contestation sont régies par la loi sur la procédure administrative.

58. Centrifugal separators, capable of continuous separation without the propagation of aerosols and manufactured from:

Séparateurs centrifuges utilisables pour la séparation en continu sans propagation d'aérosols et fabriqués à partir de:

59. (vii) an extension of a time limit for an action in interference proceedings;

l’accomplissement d’un acte dans une procédure engagée devant

60. The method allows fast and efficient separation of nucleic acids from protein of interest.

Le procédé permet une séparation rapide et efficace des acides nucléiques de certaines protéines.

61. The question of separation of families is addressed by the programme of reintegration and reorientation

Quant au problème de la séparation des familles, il est traité par le programme de réintégration et de réorientation

62. Disposition: separation from service after receipt of the advice of a Joint Disciplinary Committee.

Décision : licenciement, sur l’avis d’un comité paritaire de discipline.

63. Disposition: separation from service after receipt of the advice of a Joint Disciplinary Committee

Décision: licenciement, sur l'avis d'un comité paritaire de discipline

64. conclude contracts and conduct other legal and administrative proceedings;

conclut des contrats et mène d’autres procédures juridiques et administratives;

65. Low-pressure drop structure of particle adsorbent bed for adsorption gas separation process

Structure a faible chute de pression de lit adsorbant de particules pour un procede de separation de gaz par adsorption

66. Method for dynamic separation into two zones with a screen of clean air

Procede de separation dynamique de deux zones par un rideau d'air propre

67. Adaptive adjustment of an antenna arrangement for exploiting polarization and/or beamforming separation

Ajustement adaptatif d'un ensemble antenne en vue d'exploiter la polarisation et/ou la séparation formant des faisceaux

68. A separation and identification of these anions requires about 3 to 4 hours.

La séparation et l'identification de ces anions demandent environ 3 à 4 heures.

69. Acoustic membranes, acoustic separation units, acoustical curtains, acoustical liners

Membranes acoustiques, unités de séparation acoustique, rideaux acoustiques, isolants acoustiques

70. Oxygen separation device for a pressure swing adsorption system

Dispositif de séparation d'oxygène destiné à un système d'adsorption modulée en pression

71. Other party to the proceedings before the Board of Appeal: ACV Manufacturing (Seneffe, Belgium)

Autre partie devant la chambre de recours: ACV Manufacturing (Seneffe, Belgique)

72. See Article 6 on the separation of accounts of railway undertakings and railway infrastructure managers.

Voir l'article 6 concernant la séparation comptable des entreprises ferroviaires et des gestionnaires de l'infrastructure ferroviaire.

73. Officials – Actions – Actions for damages – Period allowed for commencing proceedings

Fonctionnaires – Recours – Recours en indemnité – Délai de recours

74. Further enlargement and elevation of the breast and areola, with no separation of their contours.

Le diamètre de l’aréole et des seins augmente davantage, de même que le volume des seins; l’aréole n’est pas surélevée.

75. The use, in judicial or administrative proceedings instituted in respect of operations in breach

L'utilisation, dans le cadre d'actions judiciaires ou administratives engagées à la suite de la

76. The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court of Justice or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Union.

La prescription est interrompue soit par la requête formée devant la Cour de justice, soit par la demande préalable que la victime peut adresser à l'institution compétente de l'Union.

77. Judicial proceedings and institutional placements shall be avoided wherever possible.

La procédure judiciaire et le placement en institution doivent être évités chaque fois que cela est possible.

78. Other party to the proceedings before the Board of Appeal: adp Gauselmann GmbH (Lübbecke, Germany)

Autre partie à la procédure devant la chambre de recours: adp Gauselmann GmbH (Lübbecke, Allemagne)

79. For legal advice outside court proceedings, a fixed charge of NOK 870 has been introduced.

Pour des conseils juridiques dispensés en dehors du cadre d’une procédure judiciaire, un montant forfaitaire de 870 NOK est demandé.

80. Since then, proceedings in several cases have proved the effectiveness of these new judicial institutions

Depuis leur création, le traitement de plusieurs affaires a fourni la preuve de l'efficacité de ces nouvelles institutions judiciaires