1. Therefore, sensible heat recovery efficiency may increase as the sensible heat of the reduced slag is recovered without an additional crushing operation.

Par conséquent, un rendement de récupération de chaleur sensible peut augmenter alors que la chaleur sensible du laitier réduit est récupérée sans opération de broyage supplémentaire.

2. Encoding instrument for manually recording sensible personal alphanumeric codes

Appareil de codage permettant d'enregistrer manuellement des codes aplhanumeriques personnels sensibles

3. Progressive access to a motorcycle licence is therefore sensible.

L'accès progressif à un permis de motocycle est donc tout à fait rationnel.

4. • absorption of sensible heat and latent heat by the trade winds;

• absorption de chaleur sensible et de chaleur latente par les alizés

5. Of course, any sensible god would demand absolute obedience... in return for his favor.

c'est clair que tout autre dieu exigerait une obéissance absolue en échange de ses faveurs.

6. In addition, the international community has been very reluctant to make sensible proposals agreeable to both parties.

En outre, la communauté internationale rechigne à formuler des propositions que les uns et les autres pourraient agréer.

7. 4.2.4 Under the CMP, INAC must base any provision for advance payments on sensible cash management principles.

4.2.4 En vertu de la PGT, les dispositions relatives aux paiements anticipés établies par AINC doivent être fondées sur des principes de gestion avisée de la trésorerie.

8. In addition, the international community has been very reluctant to make sensible proposals agreeable to both parties

En outre, la communauté internationale rechigne à formuler des propositions que les uns et les autres pourraient agréer

9. It puts to the test the ability of elders to safeguard the Christian congregation with sensible, sound guidance.

Cela met à l’épreuve la capacité des aînés de protéger la congrégation chrétienne par de bons conseils pleins de sagesse.

10. Absent a sensible guest-worker program, they remain in the shadows, and they and their children crowd public services.

Etant donné le manque d’un programme raisonnable de « travailleur invité » (guest-worker), ils restent dans l’ombre et eux et leurs enfants s’entassent dans les services publics.

11. The handicap is often associated with several factors at the same time and it seems perfectly sensible to us to consider whether it would not be absolutely essential to take an accumulation of these criteria into account.

Le handicap est souvent le résultat d'une combinaison de facteurs, de sorte qu'il nous semble tout à fait raisonnable de voir s'il ne serait pas indispensable d'envisager une accumulation de ces critères.

12. Inside the chamber, the air/liquid mixture undergoes a quasi-adiabatic process in which, by means of a sensible to latent heat exchange, the air is cooled and the liquid is evaporated in a highly efficient manner.

A l'intérieur de la chambre, le mélange air-liquide subit un processus quasi-adiabatique au cours duquel, grâce à un échange de chaleur sensible à latente, se produit un refroidissement de l'air et une évaporation du liquide de manière très efficace.

13. The truths that have to do with God and the relations between God and men, completely surpass the sensible order and demand self-surrender and self-abnegation in order to be put into practice and to influence practical life.

Et de fait, les vérités qui concernent Dieu et qui ont rapport aux relations qui existent entre Dieu et les hommes ne transcendent-elles pas absolument l'ordre du sensible? et, passées dans le domaine de la vie pratique qu'elles doivent informer ne commandent-elles pas le don de soi et l'abnégation?

14. In my view, however, both statements are quite unambiguous; moreover, the Minutes of the meeting of 16 August 1985 put the matter beyond any possible doubt by going on to record, at paragraph 7f(2 ), the Commission' s view that the tests should not be organized in such a way as to impose on the seller "un allongement sensible" ( an appreciable prolongation ) of the test period .

A notre avis toutefois, ces deux déclarations sont tout à fait dénuées d' ambiguïté; qui plus est, le compte rendu de la réunion du 16 août 1985 écarte tout doute éventuel sur la question en faisant état, au point 7f ) ( 2 ) du point de vue de la Commission selon lequel les contrôles ne devraient pas être organisés d' une manière telle qu' ils imposeraient au vendeur un "allongement sensible" de la période probatoire .

15. It is possible to get very good stripes of the 30s so that some phenomena can be observed during a period of fifty years, making use, for the last years, when the human intervention on the field has deeply improved, of multispectral images which, especially infrared ones being partly sensible to the emitted energy, enable information to be obtained where traditional tracers of interpretation of the visible cannot be used any more.

On parvient à des bandes très satisfaisantes des définitions en 30, si bien que certains phénomènes peuvent être observés pendant une période de cinquante ans, en recourant, depuis quelques années, l'intervention humaine sur le terrain s'étant beaucoup améliorée, à des images multispectrales. Celles-ci, notamment lorsqu'elles se situent dans l'infrarouge et sont sensibles à l'énergie émise, apportent des données dans les cas où les repères traditionnels d'interprétation du visible ne peuvent plus être employés.