1. Of course, familiar sounds add to the map, as do details acquired through the sense of touch.

Bien sûr, les sons familiers enrichissent cette carte, au même titre que les informations obtenues grâce au toucher.

2. A sensor (54) can sense an external condition such as light or touch to control the electronic timer.

Un capteur (54) peut détecter un état extérieur tel que la lumière ou les effleurement pour commander l'horloge électronique.

3. Errors in touch detection algorithms may be reduced by providing a more uniform spacing between successive sense elements.

Les erreurs des algorithmes de détection tactile peuvent être réduites par la fourniture d'un espacement plus uniforme entre les éléments de détection successifs.

4. A touch of pleurisy.

Une petite pleurésie.

5. I've a touch of a neuritis!

Ma névrite!

6. Acoustic touch sensor

Capteur tactile acoustique

7. Acoustic touch position sensor

Capteur acoustique de points d'effleurement

8. Some implementations involve touch capacitive touch sensing, although many implementations are also applicable to other touch and pen technologies, such as resistive, surface acoustic wave, bending wave, touch force, electromagnetic (E-M).

Certains modes de réalisation impliquent une détection tactile capacitive, bien que de nombreux modes de réalisation sont également applicables à d'autres technologies tactiles et de stylo, telles que résistive, à onde acoustique de surface, à onde de flexion, à intensité tactile et électromagnétique (E-M).

9. Monitors may also be controlled by touch and gestures on touch-sensitive areas of the inner and outer surfaces.

Les moniteurs peuvent également être commandés par le toucher et des gestes sur des zones sensibles au toucher des surfaces internes et externes.

10. In addition to the touch position determined by the acoustic signal, the touch-sensing device detects a touch duration based on capacitance variations, so that touch events can be classified according to their duration.

En plus de la position de toucher déterminée par le signal acoustique, le dispositif de détection de toucher détecte une durée de toucher sur la base des variations de capacité, de telle sorte que des évènements de toucher peuvent être classifiés selon leur durée.

11. Multi-touch active display keyboard

Clavier tactile multitouche actif

12. Kitt, activate touch-screen keyboard.

Kitt, active le clavier digital.

13. The touch screen system employs capacitance technology to sense whether the object is held in contact with the transparent substrate and acoustic sensing technology to determine a position of the object that is contacting the transparent substrate.

Le système d'écran tactile emploie une technologie à base de capacitance pour détecter si l'objet est maintenu en contact avec le substrat transparent, et une technologie de détection acoustique pour déterminer une position de l'objet qui est en contact avec le substrat transparent.

14. Self-illuminating touch activated optical switch

Interrupteur optique a effleurement auto-eclairant

15. Adjusting tap position on touch screen

Ajustement d'une position de toucher sur un écran tactile

16. The electrostatic-type touch panel unit (15) is provided with a film (11), and touch-panel electrodes (31, 32).

L’unité de panneau tactile du type électrostatique (15) comporte un film (11), et des électrodes de panneau tactile (31, 32).

17. Touch screen sensor having wave absorption sections

Capteur d'ecran tactile a sections d'absorption d'onde

18. Acoustic wave touch-actuated cursor-control system

Système de commande de curseur tactile à ondes acoustiques

19. Touch switch with reduced susceptibility to electrical interference

Commutateur tactile présentant une susceptibilité réduite à une interférence électrique

20. Tangible alphanumeric interaction on multi-touch digital display

Interaction alphanumérique tangible sur un dispositif d'affichage numérique multi-toucher

21. And don't you dare touch that acerbic wit.

Et ne touchez surtout pas à son esprit acerbe.

22. Simplified mechanical design for an acoustic touch screen

Concept mécanique simplifié pour écran tactile acoustique

23. Multi-touch editing in a graphical programming language

Édition tactile multipoint dans un langage de programmation graphique

24. Did you get any sense of his business acumen?

Avez- vous senti sa perspicacité pour les affaires?

25. Fasteners are zip-lock strips or touch-fastener strips.

Les fixations sont des bandes de fermeture à glissière ou des bandes de fixation par pression.

26. Touch screen with acoustic mode reflective and conversion arrays

Écran tactile avec mode acoustique réflectif et réseaux de conversion

27. All-wheel drive, touch screen navi, iPod capability, and a full tank of gas.

Commandes au volant, GPS tactile, compatible avec l'iPod, et le réservoir plein d'essence.

28. You had no right to touch the Shai Alit's body!

Vous n'aviez pas le droit de toucher au corps de Shai Alit!

29. Even the Army wouldn't touch you with a barge pole.

Même l'armée voudrait pas de ta gueule.

30. This exception to the right of access makes good sense, of course.

Cette exception au droit à l'accès a du bon sens, évidemment.

31. Then, no advertising budget, no distributor's gonna wanna touch it.

" Et là, vous pourrez vous asseoir sur la promotion du film. "

32. Acoustic touch position sensor using a low-loss transparent substrate

Capteur acoustique de commande tactile utilisant un substrat transparent a faibles pertes

33. Acoustic touch sensor with low-profile diffractive grating transducer assembly

Capteur tactile acoustique comprenant un ensemble transducteur a grille diffractive profil bas

34. Don't touch your areola (the dark skin around your nipple).

Ne touchez pas à l'aréole (la zone de peau foncée qui entoure le mamelon).

35. After a month or so, I lost my sense of taste.

Après environ un mois, j’ai perdu le sens du goût.

36. You said you wouldn't touch her with a ten-foot pole!

Traître! Ça te dégoûtait de la toucher.

37. A keyboard with a touch controllable space key (101) is provided.

L'invention concerne un clavier avec une barre d'espace tactile (101).

38. Touch screen using multiplex surface acoustic waves and its embodiment method

Écran tactile utilisant des ondes acoustiques de surface multiplexées et son procédé de mise en oeuvre

39. It also instils a sense of accountability in investigators and their supervisors.

En outre, elle favorise l’application du principe de responsabilité chez les enquêteurs et leurs superviseurs.

40. Acoustic touch position sensor using higher order horizontally polarized shear wave propagation

Detecteur de position tactile a onde acoustique utilisant la propagation d'une onde de cisaillement d'ordre superieur a polarisation horizontale

41. Inaccurate detection of olfactory cues (sense of smell) (e.g. of acrid smell of an electrical fire).

(4) Détection erronée d’indices proprioceptifs (intuition) (p. ex. de mouvements distincts de l’appareil par la pression qu’exerce le siège sur le corps).

42. This setting adjusts the amount of time before your tap on the screen becomes a touch & hold.

Ce paramètre vous permet d'ajuster le délai nécessaire pour que votre appareil identifie une pression prolongée sur un élément à l'écran.

43. A touch (3) or sound (42) interface provides real-time transmission of measurement data through the skin.

L'interface tactile (3) ou sonore (42) transmet en temps réel, par l'intermédiaire de la peau, l'information provenant des mesures.

44. Antenna element as capacitive proximity/touch sensor for adaptive antenna performance improvement

Élément d'antenne comme capteur capacitif de proximité/tactile pour une amélioration de la performance d'une antenne adaptative

45. I wouldn't touch her crappy stuffed animal with a ten-foot pole.

Je toucherais pas sa peluche merdique avec un bâton de 3 mètres.

46. The atrial sense circuit provides an atrial sense signal to the logic and control unit (180) when the magnitude of electrical activity in the atria exceeds a threshold.

Le circuit de détection auriculaire fournit un signal de détection auriculaire à l'unité logique et de commande (180) lorsque l'amplitude de l'activité électrique dans les oreillettes dépasse un seuil.

47. These sense the location by measuring the relative angular parallax of the point.

Ces dernières détectent l'emplacement en mesurant la parallaxe angulaire relative du point.

48. Outside of a data latch, the sense amp can employ only NMOS transistors.

En dehors d'un verrou de données, l'amplificateur de détection peut utiliser seulement des transistors NMOS.

49. Devices, methods, and graphical user interfaces for accessibility using a touch-sensitive surface

Dispositifs, procédés et interfaces utilisateur graphiques pour l'accessibilité utilisant une surface tactile

50. These patterns, identifiable to the touch, represent letters of the alphabet, small words, contractions, numbers and punctuation signs.

Ces modèles, reconnaissables au toucher, représentent les lettres de l'alphabet, des petits mots, des contractions, des chiffres et des signes de ponctuation.

51. An ultrasonic touch panel in which accuracy of detecting contact is enhanced without adjusting the detection accuracy of individual piezoelectrics.

L'invention concerne un panneau tactile ultrasonore dont la précision de détection est améliorée sans avoir à régler la précision de détection d'un dispositif piézo-électrique.

52. Peter Zoller continues to keep in close touch with JILA as Adjoint Fellow.

Peter Zoller continue à rester en contact étroit avec JILA comme Adjoint Fellow.

53. I mean, after what they've been through, let's not abuse their sense of taste.

Je veux dire, après ce qu'ils ont vécu, ne maltraitons pas leur sens du goût.

54. Touch a dead fox, they jump aboard, they can hunker down for decades.

Touchez un renard mort, ils montent à bord et ne bougent pas pendant des décennies.

55. ▪ Bite into your favorite food, and immediately your sense of taste is activated.

▪ Sitôt croqué, sitôt goûté ! Dès la première bouchée, votre sens du goût entre en action.

56. Coding for themes seeks a broad sense of activities rather than a precise measurement of activities.

La codification des thèmes cherche à couvrir un large éventail d'activités plutôt qu'à mesurer la valeur de celles-ci.

57. That was absolutely necessary if the Government was to have a sense of ownership

La participation du Gouvernement à ce stade était indispensable pour qu'il prenne toute la mesure de son rôle de principal responsable

58. An AC-to-DC adapter may be provided in order to increase the sensitivity of a touch-sensitive surface.

Un adaptateur CA à CC peut être fourni en vue d'augmenter la sensibilité d'une surface tactile.

59. A sense amplifier (12) provides the resistance state signal.

Un amplificateur (12) de détection produit le signal d'état de résistance.

60. Contact your National Agency for advice about getting in touch with possible partners abroad.

Contactez votre Agence nationale pour obtenir des conseils sur la façon d'entrer en contact avec d'éventuels partenaires à l'étranger.

61. In this sense, many societies are already “over-educated.”

En ce sens, de nombreuses sociétés sont déjà « surqualifiées ».

62. This section gives visitors a sense of the actual scale and grandeur of Petra’s rock-cut monuments.

Cette section donne au visiteur une idée de l’échelle des monuments majestueux de Pétra, qui ont été creusés dans la pierre.

63. For this is not an ordinary trial... by any means of the accepted, parochial sense

Car ce n' est pas un procès ordinaire, au sens où on l' entend habituellement

64. The assembly further comprises an accelerometer (73) adapted to sense movement of the pregnant woman.

L'ensemble comprend en outre un accéléromètre (73) conçu pour détecter un mouvement de la femme enceinte.

65. The artist alternates areas of dark and light so as to create a strong sense of depth.

L’artiste fait alterner le sombre et le clair pour créer un effet de profondeur.

66. These activities are important sources of food and income, and help to maintain a sense of identity.

Ces activités constituent des sources importantes de nourriture et de revenus, et elles contribuent à préserver leur identité.

67. A sense of accountability and rigour has been introduced which had not been evident previously.

Le gestionnaire et coordonnateur de bureau LE-07 s’était, en grande partie, chargé de l’administration et, dans les circonstances, avait fait un travail remarquable.

68. 18. (a) How must we accept the “good news” and ‘get the sense of it’?

18. a) Comment accepte- t- on la “ bonne nouvelle ” et en saisit- on le sens ?

69. There is no childish luster to them, no happy sense of wonder, no innocent trust.

Aucune lueur enfantine ne les habite, aucun joyeux émerveillement, aucune candeur.

70. The sense of co- ownership, the free publicity, the added value, all helped drive sales.

Le sentiment de propriété partagée, la publicité gratuite, la valeur ajoutée, ont permis d'augmenter les ventes.

71. or contact your National Agency for advice about getting in touch with possible partners abroad.

Bureau d’assistance technique Socrates, Leonardo et Jeunesse:

72. In one aspect, the secondary touch sensor comprises a force sensor to discriminate between true and false touches on other types of touch sensors, such as contaminants on optical and surface acoustic wave sensors, noise or weak signals on capacitive sensors, etc.

Dans un aspect de l'invention, le capteur tactile secondaire comprend un capteur de force conçu pour faire la distinction entre des erreurs de touche et des touches réelles sur d'autres types de capteurs tactiles, tels que des impuretés sur des capteurs optiques et d'ondes acoustiques de surface, du bruit ou des signaux faibles sur des capteurs capacitifs, etc.

73. Meanwhile, health groups started to sense the urgency of the situation and increased the pace of their activity.

Pendant ce temps, le mouvement pro-santé a commencé à sentir l’urgence de la situation et à intensifier son activité.

74. of Member States' Annual Activity Reports on Export Credits in the sense of Regulation (EU) No 1233/2011

des rapports annuels d'activité des États membres en matière de crédits à l'exportation au sens du règlement (UE) no 1233/2011

75. NGO's vary enormously in their organization, budgets, accountability, and sense of responsibility for the accuracy of their claims.

Les ONG sont très différentes les unes des autres du point de vue de leur organisation, de leur budget, de leurs responsabilités et de leur sens des responsabilités vis-à-vis de leurs affirmations.

76. The sense elements are actively addressable by the drive circuit.

Ces éléments de détection peut être excités par le circuit de commande.

77. As in all other areas of economic activity, more competition in the realm of postal deliveries makes sense.

Comme dans tous les autres domaines de l'activité économique, l'augmentation de la concurrence dans la distribution postale est logique.

78. Show them how to gain a sense of real satisfaction and enduring pleasure out of accomplishing the task.

Montrez aux enfants comment éprouver un sentiment de satisfaction et de plaisir à accomplir leur tâche.

79. If you touch a casing before it' s fired, your print literally burns onto it

Si tu touches une cartouche avant qu' elle ne soit tirée, ton empreinte brûle littéralement dessus

80. The most effective programs also ensure aftercare and support groups that foster a sense of belonging.

Les programmes les plus efficaces assurent également des groupes de suivi et d’entraide qui favorisent un sentiment d’appartenance.