1. After a month or so, I lost my sense of taste.

Après environ un mois, j’ai perdu le sens du goût.

2. I mean, after what they've been through, let's not abuse their sense of taste.

Je veux dire, après ce qu'ils ont vécu, ne maltraitons pas leur sens du goût.

3. ▪ Bite into your favorite food, and immediately your sense of taste is activated.

▪ Sitôt croqué, sitôt goûté ! Dès la première bouchée, votre sens du goût entre en action.

4. • 48 hours after quitting, your sense of smell and taste improve and begin to return to normal.

• Quarante-huit heures après avoir cessé de fumer, l'odorat et le goût s'améliorent et commencent à revenir à la normale.

5. Pleasant taste, sweet, reminiscent of almonds.

Saveur agréable, douce, qui rappelle l'amande.

6. no aroma or taste of silt, alluvium or grass,

aucune odeur ou goût de limon, de vase ou d’herbe,

7. Taste: Balanced taste with a rich full body and acidity which is unique to the area.

Goût: Équilibré, avec du corps, riche et une acidité propre à la région.

8. I hate the taste of my saliva after eating chocolate.

Je déteste le goût de ma salive après avoir mangé du chocolat.

9. Taste: distinctive, savoury, fresh, delicately acidulous

Goût: caractéristique, sapide, frais, délicatement acidulé

10. Fairly pleasant, sometimes a bitter almond taste

Plus ou moins agréable, parfois d’amande amère

11. Taste: bitterness of moderate to medium intensity, mild to slightly harsh character, medium- to full-bodied taste with a sweetish aftertaste and a marked sharpness

Saveur: Amertume d'intensité modérée à moyenne, sensation d'âpreté subtile à modérée; ampleur en bouche moyenne à grande avec un arrière-goût douceâtre, goût vif prononcé.

12. The appearance of the crossword puzzle can be changed after own taste.

L'aspect du jeu de mots croisés peut être changé après propre goût.

13. Taste its calm atmosphere after a Parisian day.

Venez vous rafraichir au calme après une journée parisienne.

14. Buttercups are acrid in taste, or even poisonous.

Les boutons d'or sont âcres au goût et peuvent même être toxiques.

15. ◦ After just two days of abstinence, the ability to smell and taste improves.

◦ Après seulement deux jours d'abstinence, l'odorat et le goût s'améliorent.

16. • Aliments Toka Foods - Wild Edibles for Wild Taste Buds

• Aliments Toka Foods - Des aliments sauvages pour les palais aventuriers

17. · Its complex, subtle taste recalls anise and absinthe plants.

· Son goût complexe et subtil associé l’anis et les plantes d’absinthes.

18. Here a basic restoration is possible after your taste.

C'est loccassion de faire une restauration d'après votre goût.

19. The taste of the product is sweet, slightly acerbic, tart, aromatic, and slightly spicy.

Le produit a un goût sucré, acidulé, légèrement acerbe, aromatique et légèrement épicé.

20. Did you get any sense of his business acumen?

Avez- vous senti sa perspicacité pour les affaires?

21. After a while, you get used to the taste of lead in your coffee

On s' habitue au goût de plomb

22. Others prefer the taste of springwater or water that has been filtered through activated charcoal.

D’autres préfèrent le goût de l’eau de source, ou encore de l’eau filtrée avec du charbon actif.

23. After all, it isn't the worst idea to get a taste of what's to come.

Après tout, ce n'est pas la pire idée d'avoir un aperçu de ce qui va arriver.

24. This exception to the right of access makes good sense, of course.

Cette exception au droit à l'accès a du bon sens, évidemment.

25. Who can make a fish taste good after it's been overcooked?

Qui peut faire en sorte qu'un poisson ait bon goût après avoir été trop cuit?

26. The activated carbon ceramic balls help improve the taste of your water, promote absorption and deodorisation.

Les billes céramiques de charbon actif contribuent à améliorer le goût de votre eau, et favorisent l'absorption et la désodorisation.

27. Because after that, What other crime could possibly taste as sweet?

Parce que après ça, quel crime nous paraîtrait aussi délicieusement horrible?

28. The longer the ageing process lasts, the stronger the smell and taste of the cheese are.

Les caractéristiques olfactogustatives du «Queso Camerano» vont en s'intensifiant au fur et à mesure de l'affinage.

29. Kabanosy have a strong taste of cured, baked pork and a delicate, smoky aftertaste redolent of caraway and pepper

Les kabanosy se distinguent par un goût prononcé de viande de porc rôtie, saumurée, ainsi que par un léger arôme de cumin, de poivre et de fumée

30. Taste: full-flavoured fruit, with a full, buttery structure as a result of barrel aging; full aftertaste

Goût: intensément fruité, puissant et onctueux en raison du vieillissement en barrique; longueur en bouche

31. Moreover, mutant flies lacking taste sensilla did not avoid acetic acid vapours after ablation of olfactory organs.

Par ailleurs, les mouches mutantes dépourvues de sensilles n'évitaient pas les vapeurs d'acide acétique après l'ablation des organes olfactifs.

32. Love is like chewing-gum, it loses its taste after a while...

L'amour, comme le chewing - gum, perd son goût à la longue...

33. It also instils a sense of accountability in investigators and their supervisors.

En outre, elle favorise l’application du principe de responsabilité chez les enquêteurs et leurs superviseurs.

34. Odour and taste: milky, pleasantly cheesy, savoury, mildly acidulous and, in the case of smoked varieties, characteristically smoky;

Arôme et saveur: de lait, de fromage délicieux, salés, légèrement acides, et typiquement fumés dans le cas de la variante fumée.

35. Time magazine reports: “There’s an acrid tang [bitter taste] in nearly every area of modern American pop culture.

“Presque toutes les branches de la culture pop américaine ont aujourd’hui une forte saveur amère, explique la revue Time.

36. A sweet wine such as a Vouvray can actually taste dry due to the high level of acidity.

Un vin doux tel qu'un Vouvray peut en fait avoir un goût sec en raison du haut niveau d'acidité.

37. Smell and taste: milky, pleasantly cheesy, savoury, mildly acidulous and, in the case of smoked varieties, characteristically smoky.

Arôme et saveur: de lait, de fromage délicat, salés, légèrement acides, et typiquement fumés dans le cas de la variante fumée.

38. Inaccurate detection of olfactory cues (sense of smell) (e.g. of acrid smell of an electrical fire).

(4) Détection erronée d’indices proprioceptifs (intuition) (p. ex. de mouvements distincts de l’appareil par la pression qu’exerce le siège sur le corps).

39. Taste: dry, still, full-bodied; when properly aged, more harmonious, pleasant, full-flavoured;

Goût: sec, tranquille, corsé; s’il vieillit correctement, goût plus harmonieux, agréable et plein.

40. The atrial sense circuit provides an atrial sense signal to the logic and control unit (180) when the magnitude of electrical activity in the atria exceeds a threshold.

Le circuit de détection auriculaire fournit un signal de détection auriculaire à l'unité logique et de commande (180) lorsque l'amplitude de l'activité électrique dans les oreillettes dépasse un seuil.

41. The San Pedro smell is close to artichoke but the taste is absolutely disgusting.

L'odeur du San Pedro est proche de celle de l'artichaut, mais le goût est absolument infâme.

42. These sense the location by measuring the relative angular parallax of the point.

Ces dernières détectent l'emplacement en mesurant la parallaxe angulaire relative du point.

43. Outside of a data latch, the sense amp can employ only NMOS transistors.

En dehors d'un verrou de données, l'amplificateur de détection peut utiliser seulement des transistors NMOS.

44. Red wines are aged in oak casks to achieve a more full-bodied taste.

Les vins rouges sont vieillis en fûts de chêne pour l’obtention d’un goût plus corsé.

45. Coding for themes seeks a broad sense of activities rather than a precise measurement of activities.

La codification des thèmes cherche à couvrir un large éventail d'activités plutôt qu'à mesurer la valeur de celles-ci.

46. That was absolutely necessary if the Government was to have a sense of ownership

La participation du Gouvernement à ce stade était indispensable pour qu'il prenne toute la mesure de son rôle de principal responsable

47. His taste for aestheticism and the graphic arts are reflected in the china created in collaboration with great craftsmen and in his compositions which are a delight both for the eyes and the taste buds.

Son goût de l'esthétisme et du graphisme se retrouve dans des vaisselles créées en collaboration avec de grands artisans, et dans des compositions qui sont un régal autant pour les yeux que pour les papilles.

48. A sense amplifier (12) provides the resistance state signal.

Un amplificateur (12) de détection produit le signal d'état de résistance.

49. In this sense, many societies are already “over-educated.”

En ce sens, de nombreuses sociétés sont déjà « surqualifiées ».

50. Their taste, which fully develops after the truffles are heated, is slightly peppery and bitter.

Les poireaux, dont le goût est intermédiaire entre ceux de l'oignon et de l'asperge, se consomment cuits.

51. But she pretty much forged my taste in all the women who came after her.

C'est elle qui a établi mes goûts en matière de femmes.

52. These data indicate that taste sensitivity is greater for hypochlorous acid than for hypochlorite ion.

Ces données indiquent que la sensibilité gustative face à l’acide hypochloreux est supérieure à la sensibilité gustative face à l’ion hypochlorite.

53. Oh. You still have his taste in your mouth after all these years, don't you?

Tu as encore son goût dans la bouche après toutes ces années?

54. Coveted international awards have also been received year after year to reward their unique taste.

Des récompenses internationales très convoitées sont aussi venues, année après année, couronner leur saveur unique.

55. This section gives visitors a sense of the actual scale and grandeur of Petra’s rock-cut monuments.

Cette section donne au visiteur une idée de l’échelle des monuments majestueux de Pétra, qui ont été creusés dans la pierre.

56. For this is not an ordinary trial... by any means of the accepted, parochial sense

Car ce n' est pas un procès ordinaire, au sens où on l' entend habituellement

57. The assembly further comprises an accelerometer (73) adapted to sense movement of the pregnant woman.

L'ensemble comprend en outre un accéléromètre (73) conçu pour détecter un mouvement de la femme enceinte.

58. This sweet, delicious taste after catch, and eat one another, so eating too much and feel.

Cette douce, délicieuse, après les captures, et de manger un de l'autre, afin de manger trop et se sentent.

59. The artist alternates areas of dark and light so as to create a strong sense of depth.

L’artiste fait alterner le sombre et le clair pour créer un effet de profondeur.

60. These activities are important sources of food and income, and help to maintain a sense of identity.

Ces activités constituent des sources importantes de nourriture et de revenus, et elles contribuent à préserver leur identité.

61. Of course, familiar sounds add to the map, as do details acquired through the sense of touch.

Bien sûr, les sons familiers enrichissent cette carte, au même titre que les informations obtenues grâce au toucher.

62. A sense of accountability and rigour has been introduced which had not been evident previously.

Le gestionnaire et coordonnateur de bureau LE-07 s’était, en grande partie, chargé de l’administration et, dans les circonstances, avait fait un travail remarquable.

63. 18. (a) How must we accept the “good news” and ‘get the sense of it’?

18. a) Comment accepte- t- on la “ bonne nouvelle ” et en saisit- on le sens ?

64. There is no childish luster to them, no happy sense of wonder, no innocent trust.

Aucune lueur enfantine ne les habite, aucun joyeux émerveillement, aucune candeur.

65. The sense of co- ownership, the free publicity, the added value, all helped drive sales.

Le sentiment de propriété partagée, la publicité gratuite, la valeur ajoutée, ont permis d'augmenter les ventes.

66. The combination of climate and the 120-day aging process produces a taste that is particular and unique to le Allegretto.

La combinaison du climat à un affinage de 120 jours donne une saveur particulière et unique à l’Allegretto.

67. So how could he get a five-star review after he lost his ability to taste?

Donc comment pouvait-il avoir une critique cinq étoile après qu'il ait perdu son habilité à goûter?

68. Since you already figured out my gait, taste in perfume etc. etc. from the last time...

mes goûts en matière de parfum...

69. The dog can be taught to like almost any taste whether it is evil or agreeable.

On peut enseigner au chien à aimer presque n'importe quoi, que ce soit bon ou mauvais.

70. Meanwhile, health groups started to sense the urgency of the situation and increased the pace of their activity.

Pendant ce temps, le mouvement pro-santé a commencé à sentir l’urgence de la situation et à intensifier son activité.

71. of Member States' Annual Activity Reports on Export Credits in the sense of Regulation (EU) No 1233/2011

des rapports annuels d'activité des États membres en matière de crédits à l'exportation au sens du règlement (UE) no 1233/2011

72. NGO's vary enormously in their organization, budgets, accountability, and sense of responsibility for the accuracy of their claims.

Les ONG sont très différentes les unes des autres du point de vue de leur organisation, de leur budget, de leurs responsabilités et de leur sens des responsabilités vis-à-vis de leurs affirmations.

73. The sense elements are actively addressable by the drive circuit.

Ces éléments de détection peut être excités par le circuit de commande.

74. The acidified milk products have desirable organoleptic properties, such as fresh taste and soft, velvety texture.

Lesdits produits à base de lait acidifié présentent des propriétés organoleptiques intéressantes, telles qu'un goût frais et une texture lisse et veloutée.

75. As in all other areas of economic activity, more competition in the realm of postal deliveries makes sense.

Comme dans tous les autres domaines de l'activité économique, l'augmentation de la concurrence dans la distribution postale est logique.

76. Show them how to gain a sense of real satisfaction and enduring pleasure out of accomplishing the task.

Montrez aux enfants comment éprouver un sentiment de satisfaction et de plaisir à accomplir leur tâche.

77. The taste comes from dissolved minerals accumulating in the water as it seeps through the rock layers.

” Son goût salé vient des minéraux dissous qui s’accumulent dans l’eau lorsqu’elle filtre à travers les couches de roche.

78. The most effective programs also ensure aftercare and support groups that foster a sense of belonging.

Les programmes les plus efficaces assurent également des groupes de suivi et d’entraide qui favorisent un sentiment d’appartenance.

79. Includes persons who declared themselves as Muslims in the sense of ethnic and not religious affiliation

Comprend les personnes qui se sont déclarées musulmanes au sens ethnique et non au sens religieux

80. Use of a merely figurative mark in an inverse sense does not alter its distinctive character:

L’utilisation en sens inverse d’une marque purement figurative n’altère pas son caractère distinctif: