1. After all, every action we perform causes changes in our sensations.

Après tout, chacune des actions que nous réalisons cause des modifications de nos sensations.

2. Abnormal sensations (paraesthesia) were seen very commonly in adults with growth hormone deficiency

Chez l adulte avec un déficit en hormone de croissance, ont été très fréquemment rapportés: des sensations inhabituelles (paresthésies

3. Also through consciousness one must distinguish with the appropriate areas of the cortex between the simple sensations and their psychical elaboration, between pain sensations (algesia) and painful experiences (algonosia).

Encore cette notion de «conscience» impose-t-elle de distinguer parmi les aires corticales spécialisées, celles qui correspondent aux sensations simples et à leur élaboration et celles qui correspondent aux sensations douloureuses (algésie) et aux expériences douloureuses (algognosie).

4. Symptoms, which occur only after the voyage, include sensations of rocking and swaying and, usually, imbalance.

Parmi les symptômes, qui n'apparaissent qu'après le voyage, figurent une impression de tangage et, généralement, un déséquilibre.

5. The physical sensations of hunger, thirst and desire for rest after long hours of activity are normal.

Les sensations physiques de la faim, de la soif et de la fatigue sont choses normales.

6. At the beginning of the 19th century, while the semiology of hallucinations was being identified for the first time (Esquirol, 1817; Baillarger, 1856), a number of French alienists isolated partial delusions which are characterized by disorders of perception: “folie sensoriale” (Lélut, 1836), “monomanie sensoriale” (Aubanel, Calmeil, 1839), “délire des sensations” (Michéa, 1851).

Dès le début du XIXe siècle, tandis que se précisait la sémiologie des hallucinations (Esquirol, 1817 ; Baillarger, 1846), plusieurs aliénistes français ont décrit des formes de délires partiels caractérisés par des altérations perceptives : folie sensoriale (Lélut, 1836), monomanie sensoriale (Aubanel, Calmeil, 1839), délire des sensations (Michéa, 1851).

7. Even if the urticant power of its tentacles is relatively low and is not felt at the level of our hands, it is highly recommended to wash the hands after having manipulated a species of Actinia because some urticant cells may stay on the hands and they constitute a risk of allergic reaction or burning sensations if a sensitive body part, such as eyelids or lips, get in contact with those residual cells.

Même si le pouvoir urticant des tentacules est relativement faible et n'est pas ressenti au niveau de nos mains, il est toutefois recommandé de bien se laver les mains après avoir manipulé une actinie car des cellules urticantes résiduelles sur la peau des mains peuvent constituer un risque de réaction allergique ou des sensations de brûlures sur certaines parties du corps plus sensibles comme les yeux ou la bouche par exemple.