1. Unfortunately, countermeasures failed to prevent the devastating Coventry Blitz.

Malheureusement, les contre-mesures ne permirent pas d'éviter le Blitz dévastateur sur Coventry.

2. On the night of November 14th 1940, 515 German bombers blitzed Coventry.

La nuit du 14 novembre 1940, 515 avions allemands ont bombardé Coventry.

3. Send a message to com sub pac.

Envoyez un message au Commandement Supérieur.

4. in adition to "Reasons of send down".

en plus des raisons de la descente de la révélation.

5. positive send ACK;

accusé de réception positif;

6. Send a team to that address in Brooklyn.

Envoie une équipe à Brooklyn, à cette adresse.

7. Send for the abortionist.

Amenez l'avorteur!

8. That's how you send a dog to the afterlife!

Voilà comment envoyer un chien en enfer!

9. Miss Hunter, send a memo to the chief accountant.

Mlle Hunter, envoyez une note au chef comptable.

10. (i) positive send ACK;

i) accusé de réception positif «ACK»;

11. Power transmit level information is preferably communicated through any one of a clear to send (CTS), request to send (RTS), data and acknowledge (ACK) frame.

Les informations de niveau de puissance de transmission sont communiquées de préférence par le biais de tout prêt-à-émettre (CTS), toute demande d'émission (RTS), toute donnée et toute trame d'accusé de réception (ACK).

12. They all send their love to me through the stars.

Ils m'ont envoyé leur amour à travers les étoiles.

13. Send a message to the feminist association Voix d'Elles-Rebelles.

Envoyer un message à l'association féministe Voix d'Elles-Rebelles.

14. Send one across the bow

Tirez- en une sur le pas de tir

15. ALARUMS AND EXCURSIONS, 1940 The Proposal to Send Canadian Troops to Norway

ÉCHAUFFOURÉES ET ALERTES, 1940

16. Or, to send them elsewhere, a boat to South America costs plenty!

Ou pour repartir ensuite.

17. So I have to send everything from here out by airmail.

Tout doit donc passer par la poste aérienne.

18. • Send a reminder memo in order to increase the participation rate;

• d'envoyer une note de rappel pour augmenter le taux de participation.

19. ones I know about send a spirit peacefully to the afterlife.

J'en connais une où l'esprit doit être paisible pour l'au-delà.

20. Send a car to meet us at 71st and 2nd Ave.

Envoyez-nous une voiture au coin de la 71ème et de la 2ème avenue.

21. When Nikita dialed out it used a digital telephone to send.

Quand Nikita a fait le numéro, il l'a envoyé grâce au téléphone numérique.

22. The OLT send downlink optical signal periodically to the ONU which is in the offline state, the ONU reuses this downlink optical signal to send the access request to the OLT.

Le terminal de ligne optique envoie périodiquement à l'unité de réseau optique qui est en mode hors ligne un signal optique de liaison descendante, l'unité de réseau optique réutilise ce signal optique de liaison descendante pour envoyer la demande d'accès au terminal de ligne optique.

23. This would send out completely the wrong signals to the Chinese regime.

Une telle démarche enverrait des signaux totalement erronés au régime chinois.

24. Send a letter to the Technical Guidance Division at the following address:

Commencez par inscrire le total des dépenses de RS&DE déductibles figurant à la ligne 400.

25. Send your résumé to companies without waiting for them to advertise a job opening.

N’attendez pas qu’une entreprise émette une offre d’emploi pour lui envoyer votre C.V.

26. I send you another volatile data vault.

Je vous envoie un autre faisceau de données aléatoires.

27. Send these foul beasts into the abyss

Envoyez ces bêtes immondes dans les Abysses!

28. You want to keep everything aboveboard with that man, send him in hot.

Si vous ne voulez pas d'embrouille avec lui, il faut l'équiper.

29. Request for funds are made to the A.C. - send your requests to the following adress .

Les demandes de financement doivent être approuvées par le C.A. - envoyez vos demandes à l'adresse suivante .

30. Send two copies of the application form, preferably four months in advance, to:

Prière de faire parvenir le formulaire en deux exemplaires à l'adresse ci-dessous, de préférence quatre mois à l'avance:

31. I'll send them in to you for a blood test the first thing.

Je vous les envoie pour un prélèvement sanguin.

32. Their only option is to send Mariam on 3 to 4 hour drive to the capital, Conakry.

La seule option est d’envoyer Mariam à Conakry, la capitale, à 3 ou 4 heures de route.

33. We always send products by airmail, and promptly.

Les produits sont rapidement expédiés par voie aérienne.

34. To unsubscribe from a list, send a mail which body is “unsubscribe” to the controller address.

Il suffit d’envoyer un e-mail au robot concerné avec le terme « unsubscribe » dans le corps du message.

35. To send a message to your country's leaders, simply enter your name, email address, and country.

Le mois prochain, l’OMC se présentera avec une nouvelle proposition de réglementation internationale sur la pêche.

36. Send it directly to the aft section of the Raman through the secondary airlock.

Envoyez-la dans la section arrière du Raman.

37. An M Form may be used to send the complete list of alias names.

Si nécessaire, un formulaire M pourra être envoyé pour communiquer la liste complète de ces alias

38. All I had to send him was one clean shot off the security cam.

Je n'ai eu qu'à lui envoyer un cliché d'une caméra de sécurité.

39. e) To send acknowledgement letters to the authors of correspondence asserting claims against States parties without delay

e) D'accuser réception dans les meilleurs délais des lettres formulant des contestations à l'encontre d'États parties au Protocole facultatif

40. This enables the user equipment to send SRS, using power according to the adapted power control setting.

Cela permet la transmission de signaux SRS par l'équipement utilisateur avec une puissance selon le réglage de commande de puissance adapté.

41. You are strongly advised to send your Reports by registered post to ensure a record of postage.

Il vous est fortement conseillé d’envoyer le rapport par recommandé afin de vous assurer de l’enregistrement de l’envoi postal.

42. The only solution is to send back your player to after sales service department of your retailer.

La seule solution pour réparer ces 2 problèmes est de renvoyer le lecteur en SAV en passant par le revendeur qui vous l'a vendu !

43. I don't give them a ten dollar bill, send them to the mall to bowl all night.

leur donner 10 dollars pour qu'ils aillent jouer au bowling toute la nuit.

44. send the transit advice note without delay to the office of transit originally designated, or

envoie sans tarder l'avis de passage au bureau de passage initialement prévu, ou

45. Email preferences determine which emails we send to the payments contacts listed in your account.

Les préférences relatives aux e-mails indiquent les types de message que nous envoyons aux personnes responsables des paiements qui sont répertoriées dans votre compte.

46. You can call us or send Form RC145, Request to Close Business Number (BN) Accounts.

Vous pouvez nous appeler ou nous envoyer le formulaire RC145, Demande de fermeture de comptes de numéro d’entreprises (NE).

47. We print out advance copies and send review books.

Nous affichons l'avance les copies et envoyer des livres de révision.

48. The ACM was encouraged to send their comments on the surveys through the secretariat. II.

On invite les membres du CCG à communiquer avec le secrétariat pour transmettre leurs commentaires sur le sondage. II.

49. Then I figure out if that person really is a subscriber; if so, I send it along, and if not, I send it back.

Je détermine ensuite si cette personne est vraiment un souscripteur; si c'est le cas je fais suivre le message, et sinon, je le renvois.

50. Use this command to send short emails (20 words or fewer) to a contact in your address book.

Utiliser cette commande pour envoyer des courriels (limite de 20 mots) à un contact dans votre répertoire.

51. The Contractor must send all requests for payment relating to performance of this contract to the following address:

Toute demande de paiement relative à l'exécution du présent contrat doit être adressée par le contractant à l'adresse suivante :

52. Dr. Harris, I think we should wrap the abdomen and send the patient up to ICU.

Dr Harris, je pense qu'on devrait enrouler l'abdomen et renvoyer le patient aux soins intensifs.

53. The Russians would arm them and send them back to agitate the Shahrizor and create anarchy.

Les Russes les armeraient et les renverraient pour secouer le Shahrizor et créer l'anarchie.

54. On receipt of the reimbursement advice of SHIF, you simply send it to INTRAS (address below).

A réception de l'avis de remboursement de la CAPS, vous envoyez simplement celui-ci à INTRAS (adresse ci-dessous).

55. The IM is obliged to send an alternative proposal together with the indication ‘Path not available’.

Le GI est obligé d'envoyer une proposition de remplacement en même temps que la notification d'indisponibilité du sillon.

56. The access points subsequently send all the media data for the call to the multipoint address.

Les points d'accès envoient par la suite l'ensemble des données de média de l'appel à l'adresse multipoint.

57. Procuring entities may be authorized to post information directly without intermediaries or to send it to a designated advertising agent.

Les entités adjudicatrices peuvent être autorisées à publier directement les informations sans recourir à des intermédiaires ou à les envoyer à un annonceur désigné.

58. Procuring entities may be authorized to post information directly without intermediaries or to send it to a designated advertising agent

Les entités adjudicatrices peuvent être autorisées à publier directement les informations sans recourir à des intermédiaires ou à les envoyer à un annonceur désigné

59. Send us a completed Form T3-ADJ, T3 ADJUSTMENT REQUEST.

Envoyez-nous le formulaire T3ADJ, DEMANDE DE REDRESSEMENT D'UNE T3, dûment rempli.

60. • Soldiers Send Mother's Day Messages [ Media Advisory - 7 May 2007 ]

• Les soldats expriment leurs voeux pour la fête des Mères [ Avis aux médias - le 7 mai 2007 ]

61. The terminal may send the acknowledgement on the ACK resources.

Le terminal peut envoyer l'accusé de réception sur les ressources ACK.

62. Send us your cv by mail at the above address.

Veuillez nous faire parvenir votre cv par la poste à l’adresse ci-haut.

63. Send us a completed Form T3-ADJ, T3 Adjustment Request.

Envoyez-nous le formulaire T3ADJ, Demande de redressement d'une T3, dûment rempli.

64. The final alert in your recording session says "Page took a long time to send pageview hit to Analytics."

La dernière alerte de votre session d'enregistrement stipule "La page a mis un long moment avant d'envoyer l'appel de page vue à Analytics".

65. Do not send the forms to the provincial administrator, a tax services office, or a tax centre.

N'envoyez pas ces formulaires à l'administrateur provincial, à un bureau des services fiscaux ni à un centre fiscal.

66. Apparently, their esteemed leader likes to send his acolytes out to follow, photograph and harass people who dare to criticize him.

Apparemment, leur estimé leader aime les envoyer suivre, prendre en photo et harceler ceux qui osent le critiquer.

67. All right, we'll send everyone to the Alpha Site and pick them up when this is over.

Très bien, on envoie tout le monde sur le site Alpha et on les récupère quand tout ça sera terminé.

68. Repeated efforts of Jehovah’s Witnesses to send trained supervisors into the country were rebuffed by Belgian officials.

Les Témoins de Jéhovah ont tenté à plusieurs reprises de faire entrer des surveillants compétents dans le pays, mais à chaque fois ils se sont heurtés à un refus des autorités belges.

69. Email Messaging The ability to send and receive email messages on a cellphone via an Internet connection.

Messagerie texte par courriel La possibilité d'envoyer et de recevoir des courriels à l'aide d'un cellulaire au moyen d'une connexion Internet.

70. Yeah well, it won`t pay the electric bills or the alimony I send to your mother.

C'est pas avec ça que je paierai les notes de gaz et les pensions de ta mère.

71. In such cases, we send a notification to the registered secondary email address for the domain administrator.

Dans de tels cas, nous envoyons une notification à l'adresse e-mail secondaire enregistrée par l'administrateur du domaine.

72. Enabling individuals to send and receive messages via email, instant messaging or a website on the internet

Afin de permettre aux particuliers d'envoyer et de recevoir des messages par courrier électronique, messagerie instantanée ou sur un site Internet

73. - Click the ‘Send Form’ button and your account will be activated.

- Appuyez sur le bouton "Send Form" et votre compte sera activé.

74. You're probably aware that every ship that approaches a Canadian port has to send an electronic manifest prior to arrival.

Vous savez probablement que chaque navire qui s'approche d'un port canadien doit envoyer un manifeste électronique avant son arrivée.

75. The AFT will send the tax receipts to these students by e-mail at the end of February.

L’AFT envoie ces reçus d’impôt par courriel à la fin de février.

76. Use it to update files and send e-mail between the computers without using an on-line account.

Ce service permet de mettre des fichiers à jour et pour d'envoyer du courrier électronique entre ordinateur, sans avoir à recourir à un abonnement auprès d'un fournisseur d'accès à Internet.

77. I know you dislike flesh, but I'm going to need you to remove the adipocere and organs and send them to me.

Je sais vous n'aimez pas la chair, mais il vous faut retirez l'adipocire et les organes pour me les envoyer.

78. As mentioned, student exchange companies need a licence from the Embratur Agency in order to send students abroad.

Comme nous l’avons déjà mentionné, les sociétés d’échanges étudiants doivent obtenir une licence auprès de l’agence Embratur pour envoyer des étudiants à l’étranger.

79. You 'send' by holding the flags in specific positions -- each position corresponds to a letter of the alphabet.

Tu " envoies " le mot ou le message en tenant les drapeaux dans une position donnée -- chaque position correspondant à une lettre de l'alphabet.

80. After you have included all the necessary information, you can send your invoice to this address for processing:

Une fois toutes ces informations incluses, vous pouvez envoyer votre facture à l'adresse suivante pour traitement :