1. Advance selling

Prévente

2. Selling and administrative expenses

Frais commerciaux et administratifs

3. Advertising and selling, including selling via the Internet, of alcoholic beverages of all kinds

Publicité et vente, y compris vente par internet, de toutes sortes de boissons alcooliques

4. These selling prices were adjusted by deducting estimated transportation costs from the gross selling prices.

Ces prix de vente ont été rectifiés en déduisant des prix bruts le montant estimatif des frais de transport.

5. Selling Futures Price Adjusted basis Final Cash Price Soybeans Hedge Result Final Net Selling Price

Prix des contrats de vente Base rajustée Prix comptant final Résultat, couverture du soja* Prix de vente net final

6. Advance selling material is essential.

La préparation anticipée de matériel de vente est essentielle.

7. • Advance selling material is essential.

• La préparation anticipée de matériel de vente est essentielle.

8. General, Selling and Administrative Expenses

Frais généraux, de vente et d'administration

9. Selling, general and administrative expenses

Frais de vente, frais généraux et dépenses administratives

10. (c) Selling, general and administrative expenses

c) Frais de vente, frais généraux et dépenses administratives

11. Selling, general and administrative expenses (SG&A

Frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux

12. Selling, general and administrative expenses (SG&A)

Frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux

13. Indicate the general, selling and administrative expenses.

Indiquer les coûts de livraison à votre client canadien.

14. " The buying and selling of advanced technology. "

" Achat et Vente de Technologie Avancée. "

15. Selling, General and Administrative costs (SG&A costs

Frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux

16. (c) Selling, general and administrative expenses (SG& A)

c) Frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux

17. Provision should be made to adjust the selling price

Il convient de prévoir la possibilité d’adapter le prix de vente

18. Selling price can deviate from official advance booking price.

Le prix de vente peut dévier du prix de vente officiel.

19. No adjustments to the domestic selling prices were required.

Aucune rectification des prix de vente intérieurs n’était nécessaire.

20. Provision should be made to adjust the selling price.

Il convient de prévoir la possibilité d’adapter le prix de vente.

21. 4. Selling, General and Administrative Expenses (SG&A) 1.

4.Frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente 1.

22. No adjustments were required to these domestic selling prices.

Aucune rectification n'a été apportée à ces prix de vente intérieurs.

23. These expenses were added to general, selling and administration expenses.

Ces dépenses ont été ajoutées aux frais généraux, de vente et d’administration.

24. There's going to have to be an advance selling program.

Il faudra élaborer un programme de vente préliminaire.

25. Adjustments for selling expenses have been made to export prices.

Des ajustements pour les frais de vente ont été opérés aux prix à l'exportation.

26. It is impossible to advance just by selling plants and fruits.

Il est impossible d'arriver à un résultat en vendant de l'herbe.

27. Ticket agent remembers selling Brewer a one-way bus fare to Vancouver.

Le guichetier se souvient avoir vendu à Brewer un aller simple pour Vancouver

28. Buying and selling of stocks, commodities, unit trusts, investment and financial instruments

Achat et vente d'actions, marchandises, fonds communs de placement, investissements et instruments financiers

29. Selling to the public in retail outlets of shoes, bags and accessories

Services de vente au public dans des établissements de détail de chaussures, sacs et accessoires

30. Such expenses were considered part of selling, general and administrative (SGA) costs.

Ces dépenses ont été considérées comme faisant partie des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux.

31. And the answers to next week's organic chemistry test are selling briskly.

Les réponses du prochain test de chimie se vendent bien.

32. Selling of computers, computer hardware and software, computer servers and computer accessories

Services de vente d'ordinateurs, matériel informatique et logiciels, serveurs informatiques et accessoires informatiques

33. • profit allocatable to the selling, distribution and further manufacturing in the United States by the affiliated party (the deduction is calculated by multiplying the total actual profit, both on the U.S. and the home market, by the ratio of total U.S. manufacturing and selling expenses to total manufacturing and selling expenses).

On calcule cette déduction en multipliant le total des bénéfices réels, obtenus aussi bien aux États-Unis que sur le marché intérieur du pays exportateur, par le ratio du total des coûts de production et frais de vente supportés aux États-Unis au total des coûts de production et frais de vente.

34. Bank branches are now increasingly limited to advising customers and selling financial products.

Les agences ont tendance à devenir uniquement des lieux de conseil et de vente de produits financiers.

35. HFG will develop additional activities, such as distance selling of female fashion products.

La société va développer de nouvelles activités telles que la vente à distance d'articles de mode féminins.

36. Buying and selling stocks, shares, currency, securities and commodities on behalf of others

Achat et vente d'actions, de parts, de devises, de titres et de matières premières pour le compte de tiers

37. Sales and selling via global computer networks of machines, machine tools and lathes

Services de vente et vente via des réseaux informatiques mondiaux de machines, machines-outils et tours

38. Factory overhead does not include administrative and selling expenses but includes depreciation expense.

Les frais d'administration et de vente comprennent kgalement les frais gknkraux de la socikte.

39. Arranging of contracts, for others, for the buying and selling of accumulator jars

Courtage pour le compte de tiers de contrats d'achat et de vente de vases d'accumulateurs

40. How do you feel about women selling their placentas for stem cell research?

Que pensez-vous des femmes qui vendent leur placenta pour les cellules souches?

41. Someone next door here is selling a toxic piece of crap loan to somebody.

Mes collègues vendaient des prêts toxiques aux gens.

42. Selling, general and administrative expenses were not considered for the purpose of this calculation.

Les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux n'ont pas été pris en considération aux fins de ce calcul.

43. The "FOB racks" selling price is based on an agreed price or spot quotation.

Le prix de vente « FAB étalage » est fondé sur un prix convenu ou un prix au comptant.

44. (15) Certain exporters contested the determination in connection with selling, administrative and general expenses.

(15) Certains exportateurs ont contesté la détermination à propos des frais de vente, des frais administratifs et des frais généraux.

45. Where applicable, the weighted average selling price was adjusted in accordance with the Regulations.

Dans certains cas, la moyenne pondérée des prix a dû être rectifiée en application du Règlement.

46. ( A ) ANY AGREEMENTS RELATING TO THE JOINT BUYING OR JOINT SELLING OF THEIR PRODUCTS ;

A ) LES ACCORDS EVENTUELS RELATIFS A L ' ACHAT ET A LA VENTE EN COMMUN DE LEURS PRODUITS ;

47. Certification has become a pre-condition to selling advanced wood products in certain markets.

La certification est devenue une condition préalable pour la vente des produits de pointe du bois sur certains marchés.

48. Selling insurance contracts namely life, accidental death and dismemberment, disability income, dental and medical

Vente de contrats d'assurance à savoir assurance-vie, mort accidentelle et mutilation, rente d'invalidité, dentaire et médicale

49. Hence the word "Free" became the word's most advanced in selling at any time.

D'où le mot «gratuit» est devenu le mot le plus avancé de la vente à tout moment.

50. Specifically, the FOB selling price to the importer in Canada was advanced by 19 percent.

Plus précisément, le prix de vente FAB à l’importateur au Canada a été majoré de 19 p.

51. What you are really selling is access to readers in an editorial environment they trust.

Ce concept réunit les trois piliers de l'édition : le contenu rédactionnel, la diffusion et la publicité.

52. • Go2Broadband – to assist affiliated computer makers, retail partners, and content providers in selling cable services.

• Go2Broadband – aide les fabricants d’ordinateurs affiliés, leurs partenaires dans la vente au détail et les fournisseurs de contenu à vendre des services de télédistribution.

53. Net income improved in 1993, despite a run-up in general selling and administrative expenses.

Les bénéfices nets se sont améliorés en 1993, malgré la hausse rapide des dépenses générales de vente et d’administration.

54. Wholesale,Retailing and selling via global computer networks of adjustable optical connectors for fibre optics

Vente en gros,Vente au détail et vente via des réseaux informatiques mondiaux de connecteurs optiques ajustables pour fibre optique

55. After receiving a federal certification in 2001, the company is now selling its products abroad.

Ayant reçu une certification fédérale en 2001, l'entreprise vend ses produits à l'extérieur du pays.

56. Immovable property and immovable property and rights constitute the practice of selling value-added tax.

Les biens immobiliers et des biens immobiliers et les droits constituent la pratique de la vente de taxe sur la valeur ajoutée.

57. The same Web site was used for the plant overhead and selling and administrative expenses.

Le même site Web a été utilisé pour les frais généraux d’usine et les frais généraux de vente et d’administration4.

58. Percentage discounts are applied to the list prices in arriving at a final selling price.

Des rabais en pourcentage s'appliquent aux prix courants pour déterminer le prix de vente final.

59. Advertising, commercial and sole agencies, selling in shops and via global computer networks of foodstuffs

Publicité, représentations commerciales, ventes exclusives et vente dans les commerces et via des réseaux informatiques mondiaux de produits alimentaires

60. Dividend accumulation system and method for restoring buyers dividend including a selling price of products

Systeme d'accumulation de dividende et procede de restauration du dividende d'acheteurs comprenant un prix de vente des produits

61. This opened the way to options, selling and buying on credit, and derivatives of all kinds.

Ainsi sont nés options, achats et ventes à terme et produits dérivés de toutes natures.

62. In # the average sales price was below the average cost, including selling, general and administrative expenses

En #, le prix de vente moyen était inférieur à la moyenne des coûts, y compris les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux

63. The agreement permits the owner to exclude others from making, using or selling the claimed invention.

Modèle d’utilité Forme spécifique de brevet accordé par un État à un inventeur ou son cessionnaire pour une période déterminée.

64. MecVel Srl has been manufacturing and selling linear actuators + screw jacks for more than 20 years.

MecVel Sarl produit et vend des vérins électriques depuis plus de 20 ans.

65. In 2005, Korean Air began selling Domaine Pinnacle Ice Apple Wine through its Sky Shopping Channel.

En 2005, Korean Air a commencé à vendre le cidre de glace du Domaine Pinnacle à bord de ses avions.

66. Your commission is 20% of the selling price and you charge an advertising fee of $100.

Lorsque vous achetez et revendez les produits, deux opérations ont lieu au moment de la vente : ■ ■

67. The Export Development Corporation offers export credit or payment insurance for companies selling into international markets.

La Société pour l'expansion des exportations offre un crédit à l'exportation ou une assurance-paiement aux sociétés qui vendent sur les marchés internationaux.

68. An adjustment was made to the selling price of the like goods to reflect this difference.

Il y a eu rectification du prix de vente des marchandises similaires pour tenir compte de ces différences.

69. The Indian domestic selling prices were therefore adjusted downwards by an amount which reflects these differences.

Les prix de vente sur le marché indien ont donc été augmentés d'un montant traduisant ces différences.

70. Thus, three months in advance he began his assembly project —collecting scrap metal and selling it.

Trois mois avant la date de l’assemblée, il commença à mettre son projet à exécution : ramasser des débris de métaux pour les vendre.

71. An adjustment was made to the selling price of the like goods to reflect these differences.

Il y a eu rectification du prix de vente des marchandises similaires afin de tenir compte de ces différences.

72. This stage may involve transactions such as the buying and selling of stocks, commodities or property.

Ces opérations comportent notamment l'achat et la vente de valeurs, de marchandises ou de propriétés.

73. Aspiring entrepreneurs are able to develop creative selling programs and methods that transfer to future success.

Les entrepreneurs en herbe peuvent ainsi développer des méthodes de vente astucieuses qui resteront avec eux et leur permettront d'obtenir du succès dans le futur.

74. For domestic sales, general, selling and administrative expenses increased considerably in 2005 and increased again in 2006.

Exprimés en termes unitaires, tant la marge brute que le bénéfice net ont suivi une tendance légèrement à la baisse de 2004 à 200654.

75. As this in not a direct selling expense, we have disallowed this price adjustment and have not

Nous concluons qu'il s'agit d'un revenu de placement, qui ne devrait pas être considéré comme une déduction/ addition se rapportant spécifiquement aux ventes.

76. Adjustments to the Chinese export price were estimated for selling costs directly related to the export sales.

Le prix chinois à l'exportation a été ajusté, sur la base d'estimations, pour tenir compte des frais de vente directement liés aux ventes à l'exportation.

77. An adjustment was made to the selling price of the like goods to reflect this difference.Regulation 6:

Une rectification a été apportée au prix de vente des marchandises similaires pour tenir compte de cette différence.Article 6 du Règlement :

78. • the selling price in Canada of like goods imported from a designated country, adjusted for price comparability.

• Le prix de vente au Canada de marchandises similaires importées d'un pays désigné, rajusté de manière à tenir compte de la comparabilité des prix.

79. SIMR adjustments to domestic selling prices were made to account for delivery costs pursuant to section 7.

Des rajustements ont été apportés aux prix de vente intérieurs afin de tenir compte des coûts de livraison conformément à l'article 7 du RMSI.

80. the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling price

de l'accise proportionnelle et de la taxe sur la valeur ajoutée perçues sur le prix moyen pondéré de vente au détail