1. The seller maintained that the action was time-barred

Le vendeur avait fait valoir que l'action était prescrite

2. acting for the account of both the buyer and seller

agit à la fois pour le compte de l'acheteur et du vendeur; ou

3. acting for the account of both the buyer and seller;

agit à la fois pour le compte de l'acheteur et du vendeur; ou

4. A Canadian buyer instituted ad hoc arbitration proceedings against a Danish seller.

Un acheteur canadien avait ouvert une procédure d’arbitrage spéciale à l’encontre d’un vendeur danois.

5. Seller ratings can help advertisers improve ad performance and earn more qualified leads.

Cette extension permet aux annonceurs d'améliorer les performances de leurs annonces et d'attirer davantage de prospects qualifiés.

6. Furthermore, these two entities were acting on the basis of a buyer-seller relationship

En outre, ces deux entités fonctionnaient sur la base d'une relation acheteur-vendeur

7. Furthermore, these two entities were acting on the basis of a buyer-seller relationship.

En outre, ces deux entités fonctionnaient sur la base d'une relation acheteur-vendeur.

8. the investment firm that acts on behalf of or arranges the transaction for the seller

l'entreprise d'investissement qui agit, ou arrange la transaction, pour le compte du vendeur

9. Hidrocantábrico has furthermore traditionally acted as a net seller of electricity on the wholesale market.

En outre, Hidrocantábrico est traditionnellement vendeur net sur le marché de gros.

10. the investment firm that acts on behalf of or arranges the transaction for the seller;

l'entreprise d'investissement qui agit, ou arrange la transaction, pour le compte du vendeur;

11. The seller merely acts as an agent of the Crown in collecting the taxes.

Le vendeur agit simplement comme agent de l'État aux fins de perception des taxes.

12. X acted as a self-employed broker and not as a commercial agent of the seller

X est intervenu en tant qu'agent indépendant et non en tant qu'agent commercial du vendeur

13. In addition, the buyer was ordered to compensate the seller for the costs of the arbitration.

En outre, l’acheteur a été mis dans l’obligation d’indemniser le vendeur pour les coûts engagés dans l’arbitrage.

14. X acted as a self‐employed broker and not as a commercial agent of the seller.

X est intervenu en tant qu’agent indépendant et non en tant qu’agent commercial du vendeur.

15. The Seller is a registered data controller within the meaning of the Data Protection Act 1998 (”the Act”).

Le Vendeur est un gestionnaire de données officiel, au sens de la Loi de Protection des Données de 1998 (”la Loi”).

16. During the biennium # frican enterprises were advised, visited, audited and selected for invitation to buyer/seller meetings

Au cours de l'exercice biennal # entreprises africaines ont été conseillées, visitées, auditées et sélectionnées pour participer à des réunions entre acheteurs et vendeurs

17. The invoices sent by the seller, and referred to by it, specifically indicated the address for delivery.

Les factures envoyées par le vendeur, auxquelles celui-ci avait fait référence, indiquaient expressément l'adresse où la livraison devait être effectuée.

18. The seller has the duty to describe the proposed certificate/document in a truthful and accurate manner.

L’offreur est tenu de décrire le certificat/document proposé conformément à la vérité.

19. The State party should reconsider the “willing seller-willing buyer” principle in order to accelerate land redistribution.

L’État partie devrait reconsidérer le principe de «l’achat-vente par consentement» afin d’accélérer la redistribution des terres.

20. The invoices sent by the seller, and referred to by it, specifically indicated the address for delivery

Les factures envoyées par le vendeur, auxquelles celui-ci avait fait référence, indiquaient expressément l'adresse où la livraison devait être effectuée

21. The buyer refused to pay the purchase price arguing that the seller violated the exclusive sales agreement.

L’acheteur a refusé de payer le prix d’achat, alléguant que le vendeur avait contrevenu au contrat exclusif de vente.

22. In view of that fact, the referring court concluded that Mr Potts had acted as a business seller.

Au regard de ce fait, la juridiction de renvoi a conclu que ladite personne avait agi en tant que commerçant.

23. Bill of Sale dated November 2, 1998, between Mellon Leasing Corporation, as Seller, and Allfirst Bank, as Purchaser.

Contrat de vente en date du 2 novembre 1998 entre la Mellon Leasing Corporation, en qualité de vendeur, et la Allfirst Bank, en qualité d'acheteur.

24. During the biennium, 108 African enterprises were advised, visited, audited and selected for invitation to buyer/seller meetings.

Au cours de l’exercice biennal, 108 entreprises africaines ont été conseillées, visitées, auditées et sélectionnées pour participer à des réunions entre acheteurs et vendeurs.

25. The buyer contested that the purchase price was due, because the seller did not establish a final account

Ce dernier a allégué que la somme n'était pas due car le vendeur n'avait pas établi de facture finale

26. The seller has to bear all risks and costs including duties, taxes and other charges of delivering the goods thereto.

Le vendeur doit supporter tous les frais et risques comprenant les droits et autres taxes inhérents à la marchandise jusqu’à ce point.

27. espatch advice: Document by means of which the seller or consignor informs the consignee about the despatch of goods

vis d'expédition: Document par lequel le vendeur ou l'expéditeur avise le destinataire de l'expédition des marchandises

28. acting for the account of the buyer, where another member or participant acts for the account of the seller;

agit pour le compte de l'acheteur et un autre membre ou participant agit pour le compte du vendeur; ou

29. acting for the account of the buyer, where another member or participant acts for the account of the seller

agit pour le compte de l'acheteur et un autre membre ou participant agit pour le compte du vendeur; ou

30. The trust essentially acts as a willing buyer or seller of the shares of the corporation for its employees.

La fiducie agit en gros à titre d'acheteur ou de vendeur sérieux des actions de la société pour ses employés.

31. A Kazakh buyer filed a claim against a Russian seller to recover an advance payment for goods delivered, with damages and interest.

Un acheteur kazakh avait déposé une réclamation à l’encontre d’un vendeur russe aux fins de recouvrer un paiement anticipé sur des marchandises livrées, assorti de dommages-intérêts.

32. If the delivery delay for which the seller is responsible concerns a non-accidental breach of an essential contractual duty or a cardinal obligation, the seller is liable according to the legal regulations; in this case, the liability compensation is limited to the foreseeable, typically occurring damage.

Si le retard de livraison de la responsabilité du vendeur est causé par la violation, par sa faute, d'une obligation contractuelle essentielle, le vendeur est tenu responsable selon les dispositions légales ; dans ce cas, le droit se limite au dédommagement en réparation d'un dommage typique prévisible.

33. Complex transactions are not left to the spot market but require a closer relationship between buyer and seller to accommodate the complexities.

Le fait d’atténuer le risque d’usurpation associé aux investissements spécifiques dans des biens leur occasionne des coûts de transaction.

34. The seller quotes a price for the goods that includes charges for delivery of the goods alongside a vessel at the port.

Les risques de perte ou de dommage sont donc transférés à l’acheteur à ce moment-là, et non à partir de la voie de transbordement.

35. Illustration # fraudster contracts to sell certain goods to a buyer, and both parties agree that seller will accept a letter of credit as payment

Illustration # n fraudeur passe un contrat avec un acheteur portant sur la vente de certaines marchandises, et les deux parties conviennent que le vendeur acceptera une lettre de crédit en paiement

36. The prices underly USD currency and transport costs fluctuations will be adjusted only if necessary.The seller will make best effort to effect agreed delivery dates.

Les prix sont faits sur base du cours du dollar us (USD) et les fluctuations des coûts de transport seront ajustées seulement si nécessaire. Le vendeur s’efforcera d’effectuer livraison dans les délais convenus.

37. The insurance company sent the seller a communication on 21 July 2008 formally agreeing to insure the transaction only for €150,000, out of the total value of €780,000.

Le 21 juillet 2008, la compagnie d’assurance a communiqué au vendeur son accord d’assurer l’opération de vente pour un montant de 150 000 euros seulement, sur une valeur totale de 780 000 euros.

38. This indication may be replaced by name and physical address of the importer [or seller] which must be preceded by „imported by [or sold by]” (or equivalent denomination/abbreviation).

Cette mention peut être remplacée par le nom et l’adresse physique de l’importateur [ou vendeur] et celui-ci doit être précédé par « importé par [ou vendu par] » (ou dénomination ou une abréviation équivalente.

39. The seller and buyer agreed that the equipment was in good working order when loaded at the port of shipment but was damaged when it arrived at its ultimate destination

Le vendeur et l'acheteur ont reconnu que le matériel était en bon état de marche au moment de son chargement dans le port d'embarquement mais qu'il était endommagé à son arrivée à sa dernière destination

40. In the case of a delivery using the buyer's packaging, the buyer must send this to the seller at the required address, in reasonable time, and at his own cost.

Si la différence de tare dépasse 2 %, il doit en être tenu compte en totalité.

41. The seller and buyer agreed that the equipment was in good working order when loaded at the port of shipment but was damaged when it arrived at its ultimate destination.

Le vendeur et l'acheteur ont reconnu que le matériel était en bon état de marche au moment de son chargement dans le port d'embarquement mais qu'il était endommagé à son arrivée à sa dernière destination.

42. Harmonization of International Measurement Standards With international trade agreements now demanding demonstrated equivalence between the measurement standards and accreditation systems of buyer and seller nations, metrology has become vital to the regulation of trade and to resolving trade disputes.

Harmonisation des étalons de mesure internationaux Les accords commerciaux internationaux exigent aujourd'hui une équivalence démontrée entre les étalons de mesure et les systèmes d'accréditation des pays acheteurs et vendeurs. La métrologie est donc devenue essentielle à la réglementation du commerce international et au règlement des litiges commerciaux.

43. Harmonization of international measurement standards International trade agreements now demand demonstrated equivalence between the measurement standards and accreditation systems of buyer and seller nations. Metrology has become vital to the regulation of trade and in the resolution of trade disputes.

Le PARI-CNRC a aussi participé à des missions dans 25 pays, notamment en Asie, en Hongrie, en Inde, au Mexique et aux États-Unis, ainsi qu’aux missions du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et des gouvernements provinciaux.

44. NRC Institute for National Measurement Standards With international trade agreements now demanding demonstrated equivalence between the measurement standards and accreditation systems of buyer and seller nations, metrology [7] has become vital to the regulation of trade and to resolving trade disputes.

Le PARI-CNRC a poursuivi sa participation à l'Initiative de représentation accrue du Canada aux États-Unis, un partenariat de huit ministères et organismes fédéraux qui emprunte une démarche intégrée pour gérer et faire progresser les efforts en matière de revendication, de commerce, de développement commercial, de science et de technologie, et d'investissement du Canada aux États-Unis. Le PARI-CNRC a conclu une entente avec la Confederation of Indian Industry (CII) en vue de réaliser l'objectif du Canada de resserrer ses liens en S-T et en commerce avec l'Inde.

45. In short, an aficionado who wishes to attend an auction sale of prestige cars - so long as he is not someone whose agreement to buy has been obtained by the seller by surprise and deception - has an opportunity in all cases to reflect and to verify the quality of the product and the "propriety" of its origins, as well as the reliability and commercial standing of the seller; furthermore, the Commission states that a buyer in France, as in other countries, has the guarantee that the auctioneer is entered on a professional register, which is subject to control by the competent administrative authority.

En somme, le passionné qui voudrait participer à une vente aux enchères d' automobiles prestigieuses alors qu' il n' est pas une personne à laquelle le vendeur arrache à l' improviste et par tromperie le consentement à l' achat, a, de toute manière, la possibilité de réfléchir et de contrôler la bonne qualité du produit et la "clarté" de ses origines, ainsi que le sérieux et l' envergure commerciale et économique du vendeur; en plus, la Commission fait valoir que l' acheteur, en France comme dans d' autres pays, a la garantie que le commissaire-priseur est inscrit sur une liste professionnelle contrôlée par l' administration compétente .

46. Under the terms of the tripartite agreement, Kawacatoose will receive $23 million and may acquire more than 100,000 acres, on a willing buyer-willing seller basis, between a period of 12 to 15 years, to be transferred to reserve status in accordance with the federal additions to reserve policy.

Selon les modalités de l'entente tripartite, Kawacatoose recevra 23 millions de dollars et pourra acquérir de gré à gré, plus de 100 000 acres de terres, sur une période de 12 à 15 ans, devant être transférées à titre de réserve conformément à la politique fédérale d'ajout aux réserves.

47. Telephone answering services (for subscribers who are temporarily absent), advertising, including providing of interactive user interfaces as advertising media and as communication media between user and provider as well as buyer and seller, business management, office functions, market research, marketing studies, sales promotion for others, economic forecasting, opinion polling, consultancy within off-line and on-line marketing as well as direct marketing

Services d'un répondeur téléphonique (pour abonnées temporairement absents), publicité, y compris fourniture d'interfaces utilisateur interactives en tant que supports publicitaires et en tant que supports de communication entre utilisateurs et fournisseurs ainsi qu'entre acheteurs et vendeurs, gestion commerciale, travaux de bureau, recherche de marchés, études de marketing, promotion des ventes pour le compte de tiers, prévisions économiques, sondages d'opinion, assistance dans le domaine du marketing hors ligne et en ligne ainsi que dans le domaine du marketing direct

48. Leg short cut: style # is separated from the split carcase/side (Item # ) by a straight cut anterior to the quadriceps approximately perpendicular to a line parallel to the shank bones and passing through a point # mm and not more than # mm cranial to the anterior edge of the aitch bone. The hind foot is retained. Alternative specifications shall be as agreed between buyer and seller

Elle offre à l'acheteur un éventail de possibilités concernant la manutention, le conditionnement et le contrôle de conformité, qui correspondent à de bonnes pratiques commerciales pour la viande et les produits carnés destinés au commerce international

49. In my view, however, both statements are quite unambiguous; moreover, the Minutes of the meeting of 16 August 1985 put the matter beyond any possible doubt by going on to record, at paragraph 7f(2 ), the Commission' s view that the tests should not be organized in such a way as to impose on the seller "un allongement sensible" ( an appreciable prolongation ) of the test period .

A notre avis toutefois, ces deux déclarations sont tout à fait dénuées d' ambiguïté; qui plus est, le compte rendu de la réunion du 16 août 1985 écarte tout doute éventuel sur la question en faisant état, au point 7f ) ( 2 ) du point de vue de la Commission selon lequel les contrôles ne devraient pas être organisés d' une manière telle qu' ils imposeraient au vendeur un "allongement sensible" de la période probatoire .