1. Self-aggrandizing and self-destructive?

Autodestructeur, folie de grandeur?

2. Self-adjusting, self-damping air spring system

Système de ressort pneumatique auto-réglable et auto-amortissant

3. GV: What are the current challenges faced by Bhuana Alit?

GV : Quelles sont les difficultés rencontrées aujourd'hui par Bhuana Alit ?

4. Our income tax increased and we faced PST of 7%.

Notre impôt sur le revenu a augmenté et nous avons dû faire face à une taxe de vente provinciale de 7 p.

5. How might Christians today face tests like those faced by Abram?

Quelles épreuves semblables à celles d’Abram les chrétiens peuvent- ils rencontrer à notre époque ?

6. Office accommodation was brick, and wherever possible faced a main road.

Les immeubles administratifs étaient en brique et dans la mesure du possible face à une route principale.

7. Abandoned by Jehovah for unfaithfulness, Jehoram faced internal and external troubles.

Mais son infidélité lui valut d’être abandonné par Jéhovah, et Joram dut bientôt faire face à des révoltes intérieures autant qu’à des attaques de l’extérieur.

8. Self-adjusting nozzle

Buse auto-reglable

9. It is also concerned about the continuing wage discrimination faced by women.

Il est également préoccupé par la discrimination à laquelle elles continuent d’être confrontées sur le plan des salaires.

10. “We, too, are faced with powerful destructive forces unleashed by the adversary.

« Nous aussi, nous affrontons de grandes forces destructrices déployées par l’adversaire.

11. Finally, a word should be said about some of the constraints faced.

Enfin, il convient de dire un mot au sujet des contraintes auxquelles l’Instance de surveillance s’est heurtée.

12. And adding to that is the treatment runaround faced by the patients.

Ajouté à ceci, les patients doivent aussi faire face à de nombreuses allées et venues pour leur traitement.

13. Self-induction coil

Bobine de réactance

14. Self-adjusting pliers

Pince autoreglable

15. Self-destruct aborded

Auto-destruction annulée.

16. Self-aligned cmos process

Procede de fabrication de cmos a alignement automatique

17. Self-adjusting locking pliers

Pince etau auto-ajustable

18. Self-adjustable clamp assembly

Dispositif de serrage auto-réglable

19. Adjustment apparatus for a self-energizing braking device, and self-energizing braking device

Dispositif de réglage pour un système de freinage à auto-amplification et système de freinage à auto-amplification

20. About 7.8% of Canadian exports to Korea faced tariffs of 10.4% to 47.4%.

Environ 7,8 % des exportations canadiennes vers la Corée étaient soumises à des droits de douane se situant entre 10,4 % et 47,4 %.

21. Adjustable self-locking pliers

Tenaille réglable autobloquante

22. Self-aligning stuffing-box

Boitier de presse-etoupe auto-alignant

23. CEDAW was concerned about the discrimination faced by women in the labour market

Le CEDAW s’est inquiété de la discrimination à laquelle les femmes se heurtaient sur le marché du travail

24. Self-adhesive bituminous sheath for building and bitumen modifier for self-adhesive bituminous sheath

Gaine bitumineuse auto-adhésive pour bâtiment et modificateur de bitume pour gaine bitumineuse auto-adhésive

25. Adjustable self-locking wrench

Cle autobloquante reglable

26. Self adjusting screw system

Systeme de vis a ajustement automatique

27. Self adjusting grooved pliers

Pinces rainurees auto-ajustables

28. Self-adhesive name badges

Badges nominatifs autocollants

29. Self-storing air hoses

Tuyaux d'air à autorangement

30. Self-destruct sequence aborted.

sequence d'auto-destruction annulee.

31. A self-adjusting blade

Lame autoreglable

32. Self addressing control units and modular sign including plurality of self-addressing control units

Unites de commande d'auto-adressage et panneau modulaire comprenant une pluralite d'unites de commande d'auto-adressage

33. An emitter region is formed self-centered and self-aligned symmetrically with a base region.

Une région émettrice est formée de manière auto-centrée et auto-alignée symétriquement avec une région de base.

34. But there are millions who do not lose their balance when faced with adversity.

Pourtant, des millions de gens ne se laissent pas abattre par l’adversité.

35. As I faced my own, almost certain death I wondered, " Has he the Ring?

Alors que je faisais face à ma mort presque certaine, je me demandais: " A-t-il l'Anneau?

36. The Committee remains concerned about the de facto discrimination faced by children with disabilities.

Le Comité demeure préoccupé par la discrimination de facto dont sont victimes les enfants handicapés.

37. Weyerhaeuser has faced some difficulty dealing with overlapping land claims by Canadian Aboriginal groups.

Tree Nursery, un établissement possédé et exploité par cette communauté des Premières nations.

38. The entire front is faced with stonework, adding beauty and dignity to the building.

Toute la façade est revêtue de pierre, ce qui rehausse la beauté et la dignité de l’ouvrage.

39. However, it makes no specific reference to address the challenges faced by female entrepreneurs

La charte ne contient toutefois aucune indication spécifique pour relever les défis auxquels les femmes chefs d'entreprise sont confrontées

40. Activity Sheet ABORIGINAL SELF-GOVERNMENT:

Feuille d’activité L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES AUTOCHTONES :

41. • self-destructive, accident-prone behaviour

• vues intransigeantes sur les rôles des hommes et des femmes Enfants :

42. Floating alarm for self-defense

Alarme flottante pour l'auto-défense

43. Novel endoscopic approaches include self-propelling, self-navigating colonoscopy (Aeroscope) and sigmoid stiffener to enhance passage.

Les nouvelles méthodes d'endoscopie comprennent la coloscopie avec endoscope à déplacement autonome (Aeroscope) et un tube rigide facilitant le passage au niveau du sigmoïde.

44. Their objective is self-aggrandizement.

Leur but est de se mettre en avant.

45. Self-adhesive tape for stationery

Bandes adhésives pour la papeterie

46. Self-matched band reject filter

Filtre à élimination de bande auto-adapté

47. As one might expect, prior experience of self-employment increases considerably the probability of self-employment.

Comme on pouvait s’y attendre, l’expérience antérieure de travail indépendant accroît considérablement la probabilité de travail indépendant.

48. Phospholipid fatty acid analysis showed that the bacteria in the groundwater samples faced starvation stress.

L'analyse des acides gras des phospholipides a montré que les bactéries provenant d'échantillons d'eaux souterraines étaient soumises à un jeûne nutritif.

49. This includes lessons about the challenges faced, obstacles and barriers encountered, and potential solutions adopted.

Par exemple, les leçons associées aux défis, les barrières ou obstacles qui se posent et les solutions adoptées.

50. This account shows that the Savior was interested in the routine pressures that women faced.

» Cela montre que le Sauveur se souciait des pressions routinières auxquelles cette femme était confrontée.

51. One of the problems faced was the identification of firms engaging in e-commerce activities

L'un des problèmes qui s'est posé a été d'identifier les entreprises actives dans le commerce électronique

52. Forum panellists and over 160 delegates shared their views about the challenges faced by women;

Les participants au Forum et plus de 160 délégués ont échangé des idées sur les difficultés rencontrées par les femmes;

53. Method for functionalizing a solid material surface with self assembling or self aggregating cyclodextrins and products thereof

Procédé de fonctionnalisation d'une surface de matériau solide avec des cyclodextrines à auto-assemblage ou à auto-ségrégation et produits associés

54. Self-propelled coal or rock cutters and tunnelling machinery (excl. hydraulically operated self-advancing supports for mines)

Haveuses, abatteuses et autres machines à creuser les tunnels ou les galeries, autopropulsées (à l'exclusion du soutènement marchant hydraulique pour mines)

55. emissions associated with self-heating and/or self-ignition of fuel in the storage and handling activities;

les émissions liées à l'auto-échauffement ou à la combustion spontanée des combustibles lors des activités de stockage et de manutention;

56. Self-adhesive films and expandable plastic

Films autoadhérents et extensibles en matières plastiques

57. Self-illuminating touch activated optical switch

Interrupteur optique a effleurement auto-eclairant

58. If not a bit self-aggrandizing.

S'il n'était fait à sa propre gloire.

59. That's pretty self-Aggrandizing, isn't it?

C'est prétentieux, non?

60. Self-adhesive plastic film consisting of:

Film plastique autocollant composé:

61. SCRAPERS, RUBBERTIRED, SELF-PROPELLED (see Backhoes)

PHONOGRAPHES (voir Machines à pièces de monnaie)

62. Illuminated and self-illuminating advertising objects

Objets publicitaires éclairés et auto-éclairants

63. ◦ Tier 0 Self-Serve Capability - Users will have access to self-serve functionality, information, content and interactive tools.

◦ Niveau 0 - Capacité de libre-service - Les utilisateurs auront accès à la fonctionnalité libre-service, à l'information, au contenu et aux outils interactifs.

64. Self adjusting, soft neck support collar

Systeme de collerette souple pour soutenir le cou, s'ajustant automatiquement

65. Labelling machines applying self-adhesive labels

Machines à étiqueter appliquant des étiquettes auto-adhésives

66. Self-adhesive waterproofing membranes for buildings

MEMBRANES IMPERMEABILISANTES AUTOADHESIVES POUR BATIMENTS

67. Computer, abort the self-destruct sequence.

Ordinateur, interruption de la procédure d'autodestruction.

68. IBM Express Advantage infrastructure solutions address the key IT challenges faced by growing businesses like yours.

Les solutions d'infrastructure Avantage Express IBM permettent de relever les défis TI stratégiques auxquels font face les entreprises en croissance comme la vôtre.

69. We acknowledge the debt distress and sustainability challenges faced by some of the least developed countries.

Nous avons conscience des défis que le surendettement et la soutenabilité de la dette représentent pour certains pays.

70. Both levels of government have faced fiscal challenges in meeting the burden of servicing accumulated debt.

Les deux niveaux de gouvernement ont dû faire face à des défis fiscaux lors de la lutte aux déficits.

71. Securing long-term availability of servers and workstations is a challenge faced daily by every administrator.

Assurer la disponibilité des données en tout temps sur les serveurs et les postes de travail constitue un véritable défi quotidien pour tout administrateur.

72. For decades, regional magazines have faced the same kind of competitive practices about which Jones moans

Pendant des décennies, les revues régionales ont fait face au mźme genre de pratiques concurrentielles dont Jones se plaint

73. However, developing countries faced serious gaps in their capacity to access and use knowledge and technologies.

Or ces pays étaient très limités dans leur capacité d’accès au savoir et à la technologie et d’utilisation de ces derniers.

74. Image sensor with self-aligned filter

Capteur d’image doté d’un filtre auto-aligné

75. Meteorology Self Instructions Module 2 - Weather Determinants SELF-TEST Part C - Adiabatic Processes Answer the following questions: 1.

Météorologie instruction programmée Module 2 - Les facteurs qui déterminent le temps AUTO-ÉVALUATION Chapitre C - Processus adiabatiques Répondez aux questions suivantes: 1.

76. The first gas stream is a self-reactive or self- flammable premixture comprising air and a combustible gas.

Le premier flux gazeux est un prémélange auto-réactif et auto-inflammable qui contient de l'air et un gaz combustible.

77. But the Guatemalan Criminal Code states that therapeutic abortion, self-abortion and accidental self-abortion are not punishable.

Toutefois, le Code pénal guatémaltèque stipule que les avortements thérapeutiques ne sont pas punissables par la loi, ce qui est aussi le cas des femmes qui tentent de s’avorter elles-mêmes, ou dont la négligence provoque leur propre avortement.

78. The de-centralization of program administration has also contributed to the challenges faced by FCP staff.

La décentralisation de l’administration du programme a également contribué aux défis auxquels le personnel du PCF doit faire face.

79. They are actual situations faced by CF members, and in some instances, coalition partners and allies.

Ce sont des situations qu’ont réellement vécues des militaires des FC et dans certains cas, des partenaires de la coalition et des alliés.

80. The Committee is concerned about the difficulties faced by Aboriginal persons in relation to birth registration.

Le Comité est préoccupé par les difficultés rencontrées par les aborigènes en matière d’enregistrement des naissances.