1. Now, through a concrete act of self-sacrifice, we can take our efforts a level higher.

Maintenant, par une action concrète de sacrifice personnel, nous pouvons rendre nos démarches encore plus significatives.

2. Discipline, therefore, must also be part of your life-a discipline that sustains constant effort, abnegation, self-sacrifice.

La discipline doit donc faire partie de votre vie — une discipline faite d'efforts constants, d'abnégation, de sacrifice de soi-même.

3. This idea is not an alternative to ordinary youth ministry, often carried out with great sacrifice and self-denial.

Elle ne prétend pas se substituer a la pastorale ordinaire de la jeunesse, qui nécessite souvent de grands sacrifices et beaucoup de dévouement.

4. Abel brought an animal, and his sacrifice was accepted.”

Abel, lui, a amené un animal, et son sacrifice a été accepté. ”

5. Our attention is drawn to an altar of sacrifice.

Notre attention est attirée vers un autel des sacrifices.

6. Moore acknowledged that Shah had made a contribution of sorts in popularising a humanistic Sufism, and had "brought energy and resource to his self-aggrandisement", but ended with the damning conclusion that Shah's was "a 'Sufism' without self-sacrifice, without self-transcendence, without the aspiration of gnosis, without tradition, without the Prophet, without the Qur'an, without Islam, and without God.

Moore reconnut que Shah avait contribué à populariser un soufisme humaniste, et avait « apporté énergie et ressource à son autoglorification », mais finit par l’accablante conclusion que le soufisme de Shah était un Soufisme sans autosacrifice, sans auto-transcendance, sans aspiration à la gnose, sans tradition, sans le Prophète, sans le Coran, sans l’Islam, et sans Dieu.

7. Self-aggrandizing and self-destructive?

Autodestructeur, folie de grandeur?

8. Hey, sacrifice yourself to abandon family values and canned yams.

Sacrifiez vous et abandonner les valeurs traditonnelles

9. Self-adjusting, self-damping air spring system

Système de ressort pneumatique auto-réglable et auto-amortissant

10. What's the prize to so much abnegation and so much sacrifice?

Quel est le prix pour sa souffrance et sacrifice?

11. Why did the Lord accept Abel’s sacrifice but reject Cain’s offering?

Pourquoi le Seigneur accepte-t-il le sacrifice d’Abel mais rejettet-il celui de Caïn?

12. Self-adjusting nozzle

Buse auto-reglable

13. Self-induction coil

Bobine de réactance

14. Self-adjusting pliers

Pince autoreglable

15. Self-destruct aborded

Auto-destruction annulée.

16. Never has sacrifice of repose, of health, of interest been more absolute and more entire."

Jamais le sacrifice du repos, de l’intérêt et de la santé ne s’est fait plus entier et plus absolu.

17. Why did Jehovah take note of Abel’s sacrifice, and of what does this assure us?

Pourquoi Jéhovah a- t- il remarqué le sacrifice d’Abel, et qu’est- ce que cela nous assure ?

18. Rom, do you actually believe that I would sacrifice my own brother's life... for personal profit?

Rom, tu ne crois quand même pas que je sacrifierais ainsi la vie de mon propre frère... pour une question de profit?

19. Self-aligned cmos process

Procede de fabrication de cmos a alignement automatique

20. Self-adjusting locking pliers

Pince etau auto-ajustable

21. Self-adjustable clamp assembly

Dispositif de serrage auto-réglable

22. Adjustment apparatus for a self-energizing braking device, and self-energizing braking device

Dispositif de réglage pour un système de freinage à auto-amplification et système de freinage à auto-amplification

23. Adjustable self-locking pliers

Tenaille réglable autobloquante

24. Self-aligning stuffing-box

Boitier de presse-etoupe auto-alignant

25. Self-adhesive bituminous sheath for building and bitumen modifier for self-adhesive bituminous sheath

Gaine bitumineuse auto-adhésive pour bâtiment et modificateur de bitume pour gaine bitumineuse auto-adhésive

26. Adjustable self-locking wrench

Cle autobloquante reglable

27. Self adjusting screw system

Systeme de vis a ajustement automatique

28. Self adjusting grooved pliers

Pinces rainurees auto-ajustables

29. Self-adhesive name badges

Badges nominatifs autocollants

30. Self-storing air hoses

Tuyaux d'air à autorangement

31. Self-destruct sequence aborted.

sequence d'auto-destruction annulee.

32. A self-adjusting blade

Lame autoreglable

33. Self addressing control units and modular sign including plurality of self-addressing control units

Unites de commande d'auto-adressage et panneau modulaire comprenant une pluralite d'unites de commande d'auto-adressage

34. This invention will allow smaller displacement engines to be used in transportation vehicles without sacrifice of driveability.

L'invention permet ainsi d'utiliser dans les véhicules de transport des moteurs à déplacement inférieur, tout en conservant une bonne maniabilité.

35. An emitter region is formed self-centered and self-aligned symmetrically with a base region.

Une région émettrice est formée de manière auto-centrée et auto-alignée symétriquement avec une région de base.

36. Their silent example of poverty and abnegation, of purity and sincerity, of self-sacrifice in obedience, can become an eloquent witness capable of touching all people of good will and leading to a fruitful dialogue with surrounding cultures and religions, and with the poor and the defenceless.

Leur exemple silencieux de pauvreté et de dépouillement, de pureté et de transparence, d'abandon dans l'obéissance, peut devenir un témoignage éloquent, capable de toucher tous les hommes de bonne volonté et de conduire ainsi à un dialogue fructueux avec les cultures et les religions qui les entourent, tout comme avec les pauvres et ceux qui sont sans défense.

37. Activity Sheet ABORIGINAL SELF-GOVERNMENT:

Feuille d’activité L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES AUTOCHTONES :

38. • self-destructive, accident-prone behaviour

• vues intransigeantes sur les rôles des hommes et des femmes Enfants :

39. " They cavalierly sacrifice the unborn innocents and beckon, arms akimbo the reaper, the horsemen, the apocalyptic end. "

" Ils sacrifient cavalièrement les innocents et appellent avec fortitude la faucheuse, les chevaliers, et l'apocalypse. "

40. Floating alarm for self-defense

Alarme flottante pour l'auto-défense

41. Novel endoscopic approaches include self-propelling, self-navigating colonoscopy (Aeroscope) and sigmoid stiffener to enhance passage.

Les nouvelles méthodes d'endoscopie comprennent la coloscopie avec endoscope à déplacement autonome (Aeroscope) et un tube rigide facilitant le passage au niveau du sigmoïde.

42. “My husband was very sad because of losing our house and everything we had accumulated at great sacrifice.

“Mon mari était très affligé par la perte de sa maison et de tous les biens que nous avions accumulés au prix de grands sacrifices.

43. Their objective is self-aggrandizement.

Leur but est de se mettre en avant.

44. Self-adhesive tape for stationery

Bandes adhésives pour la papeterie

45. Self-matched band reject filter

Filtre à élimination de bande auto-adapté

46. As one might expect, prior experience of self-employment increases considerably the probability of self-employment.

Comme on pouvait s’y attendre, l’expérience antérieure de travail indépendant accroît considérablement la probabilité de travail indépendant.

47. Method for functionalizing a solid material surface with self assembling or self aggregating cyclodextrins and products thereof

Procédé de fonctionnalisation d'une surface de matériau solide avec des cyclodextrines à auto-assemblage ou à auto-ségrégation et produits associés

48. Self-propelled coal or rock cutters and tunnelling machinery (excl. hydraulically operated self-advancing supports for mines)

Haveuses, abatteuses et autres machines à creuser les tunnels ou les galeries, autopropulsées (à l'exclusion du soutènement marchant hydraulique pour mines)

49. Henceforth, the Legion would forever be characterized by this abnegation, this impassivity under fire regardless of the sacrifice.

Désormais, la Légion sera caractérisée à jamais par cette abnégation, cette impassibilité devant le feu, cela quelques en soient les sacrifices.

50. emissions associated with self-heating and/or self-ignition of fuel in the storage and handling activities;

les émissions liées à l'auto-échauffement ou à la combustion spontanée des combustibles lors des activités de stockage et de manutention;

51. Self-adhesive films and expandable plastic

Films autoadhérents et extensibles en matières plastiques

52. Self-illuminating touch activated optical switch

Interrupteur optique a effleurement auto-eclairant

53. Body weight at sacrifice and absolute and relative organ weight data for the P and adult F1 animals;

Poids corporel au moment du sacrifice, et poids absolu et relatif des organes des adultes P et F1

54. If not a bit self-aggrandizing.

S'il n'était fait à sa propre gloire.

55. That's pretty self-Aggrandizing, isn't it?

C'est prétentieux, non?

56. Self-adhesive plastic film consisting of:

Film plastique autocollant composé:

57. SCRAPERS, RUBBERTIRED, SELF-PROPELLED (see Backhoes)

PHONOGRAPHES (voir Machines à pièces de monnaie)

58. Illuminated and self-illuminating advertising objects

Objets publicitaires éclairés et auto-éclairants

59. ◦ Tier 0 Self-Serve Capability - Users will have access to self-serve functionality, information, content and interactive tools.

◦ Niveau 0 - Capacité de libre-service - Les utilisateurs auront accès à la fonctionnalité libre-service, à l'information, au contenu et aux outils interactifs.

60. Self adjusting, soft neck support collar

Systeme de collerette souple pour soutenir le cou, s'ajustant automatiquement

61. Labelling machines applying self-adhesive labels

Machines à étiqueter appliquant des étiquettes auto-adhésives

62. Self-adhesive waterproofing membranes for buildings

MEMBRANES IMPERMEABILISANTES AUTOADHESIVES POUR BATIMENTS

63. Computer, abort the self-destruct sequence.

Ordinateur, interruption de la procédure d'autodestruction.

64. Image sensor with self-aligned filter

Capteur d’image doté d’un filtre auto-aligné

65. Meteorology Self Instructions Module 2 - Weather Determinants SELF-TEST Part C - Adiabatic Processes Answer the following questions: 1.

Météorologie instruction programmée Module 2 - Les facteurs qui déterminent le temps AUTO-ÉVALUATION Chapitre C - Processus adiabatiques Répondez aux questions suivantes: 1.

66. The first gas stream is a self-reactive or self- flammable premixture comprising air and a combustible gas.

Le premier flux gazeux est un prémélange auto-réactif et auto-inflammable qui contient de l'air et un gaz combustible.

67. But the Guatemalan Criminal Code states that therapeutic abortion, self-abortion and accidental self-abortion are not punishable.

Toutefois, le Code pénal guatémaltèque stipule que les avortements thérapeutiques ne sont pas punissables par la loi, ce qui est aussi le cas des femmes qui tentent de s’avorter elles-mêmes, ou dont la négligence provoque leur propre avortement.

68. New research into systems chemistry is generating advanced materials with unique features like self-assembly and self-replication.

Une nouvelle recherche dans la chimie des systèmes conduit à la production de matériaux avancés présentant des caractéristiques uniques telles que l'auto-assemblage et l'auto-réplication.

69. Alternatively, they must cover too wide a geographic area, at the sacrifice of depth of analysis and concrete initiative

Certains responsables se voient aussi confier une zone géographique trop étendue et ne peuvent de ce fait mener des analyses approfondies et prendre des initiatives concrètes

70. ALKALI METAL ALCOHOLATES, SELF‐HEATING, CORROSIVE, N.O.S.

ALCOOLATES DE MÉTAUX ALCALINS AUTOÉCHAUFFANTS, CORROSIFS, N.S.A.

71. Self adhesive tape, insulating tape, masking tape

Ruban auto-adhésif, bande isolante, papier-cache

72. Disposable aligner for self-tapping threaded insert

Dispositif d'alignement jetable pour insert fileté autotaraudeur

73. Self-aligning and tapping bone joining implant

Implant de jonction d'os taraudant a auto-alignement

74. Self-ligation bracket for correcting teeth alignment

Attache auto-fixante destinée à corriger l'alignement des dents

75. Self-compensating mark arangement for stepper alignment

Agencement de marques d'autocompensation pour l'alignement d'un graveur a repetition

76. Self-adjusting control system for a damper

Systeme de commande a reglage automatique destine a un registre

77. Self-lubricating expansion mandrel for expandable tubular

Mandrin d'extension autolubrifiant pour element tubulaire extensible

78. ALKALI METAL ALCOHOLATES, SELF‐HEATING, CORROSIVE N.O.S.

ALCOOLATES DE MÉTAUX ALCALINS AUTO-ÉCHAUFFANTS, CORROSIFS, N.S.A.

79. Self Support Towers| Acier Profilé SBB Inc.

Tours autoportantes | Acier Profilé SBB Inc.

80. • Self-storage mini-warehouses The business unit's largest source of revenue is rent and lease of space for self-storage.

• Mini-entrepôts libre-service La principale source de revenu de l'unité commerciale est la location ou la location à bail de l'espace de rangement libre-service.