1. Nepal is located in an active seismic zone.

Le Népal est situé dans une zone d'activité sismique.

2. Timor-Leste is located in an active seismic zone.

Le Timor-Leste est situé dans une zone d'activité sismique.

3. Bosnia and Herzegovina is located in an active seismic zone, and minor earthquakes are common.

La Bosnie-Herzégovine est située dans une zone d'activité sismique, et des tremblements de terre de faible amplitude se produisent régulièrement.

4. Geophysical techniques evaluated were ground probing, radar, acoustic seismic and refraction seismic methods.

Les méthodes essayées ont été le radar, la sismique haute fréquence à transmission et la sismique réfraction.

5. Seismic studies, aerodynamic stability studies

Études sismiques, études de stabilité aérodynamique

6. The railway company further submits that railway underpasses are typically constructed with vertical abutment walls notwithstanding the applicant's argument with respect to the subject location being in a seismic zone.

La compagnie de chemin de fer soutient en outre que les ponts-rails comportent d'ordinaire des murs de culée verticaux malgré l'argument du demandeur selon lequel l'endroit en question se trouve dans une zone sismique.

7. The geophysical data include multichannel seismic reflection, seismic refraction, magnetics, gravity, bathymetry, sea-floor acoustic imagery, heat flow, and seismicity.

Les données géophysiques comprennent la sismique réflexion à canaux multiples, la sismique réfraction, les levés magnétique, gravimétrique, bathymétrique, l'imagerie acoustique du fond marin, le flux thermique et la sismicité.

8. Seismic wave dustproof wall using buried resonant cylinder

Paroi à l'épreuve de la poussière d'ondes sismiques utilisant un cylindre résonnant enfoui

9. Seismic clock timing correction using ocean acoustic waves

Correction de synchronisation d'horloge sismique utilisant les ondes acoustiques de l'océan

10. The aphotic zone is further divided into additional zones: the bathyal zone, the abyssal zone, and the hadal zone.

C'est alors toute la zone aphotique qui est considérée : zone bathyale (zone mésopélagique + zone bathypélagique), zone abyssale et zone hadale.

11. Attenuating out of band energy emitted from seismic sources

Atténuation d'énergie hors bande émise à partir d'une source sismique

12. Each type of seismic wave has its own curve.

L'échelle de temps basée sur la seconde atomique mais parfois corrigé pour maintenir un synchronisme approximatif avec la rotation de la terre.

13. Key words: alkali-aggregate reaction, plasticity, seismic analysis, hydraulic structures.

Mots clés : réaction alcali-granulat, plasticité, analyse séismique, structure hydraulique.

14. The abyssal zone or abyssopelagic zone is a layer of the pelagic zone of the ocean.

La zone abyssale ou abyssopélagique est une strate de la zone pélagique d'un océan.

15. Also, the future maintenance of the superstructure should reside completely with the railway company as there is a cost benefit to construct a slightly longer superstructure than to construct abutment walls, especially in this seismic zone.

De plus, l'entretien futur de la superstructure devrait incomber entièrement à la compagnie de chemin de fer, car il est plus rentable de construire une superstructure un peu plus longue que de construire des murs de culée, surtout dans cette zone sismique.

16. Thickness of seismic sections and its geological age are considered.

En se basant sur les limites entre couches séismiques, on construit le schéma structural montrant la subdivision de l'écorce terrestre en complexes plissés de différents âges.

17. Improved estimation of time shift based on multi-vintage seismic data

Estimation de décalage temporel améliorée en fonction de données sismiques de multiples époques

18. The heat pipe comprises, in succession, an evaporation zone (2), an adiabatic zone (3) and a condensation zone (4).

Le caloduc comporte successivement une zone d'évaporation (2), une zone adiabatique (3) et une zone de condensation (4).

19. Key words: seismic, excitation, response, spectrum, accelerogram, building, drift, curvature, ductility.

Mots clés : sismique, excitation, réponse, spectre, accélérogramme, bâtiment, déplacement inter-étage, courbure, ductilité.

20. The adiabatic zone (3) comprises a capillary system (5) that connects the evaporation zone (2) to the condensation zone (4).

La zone adiabatique (3) comporte un réseau capillaire (5) qui relie la zone d'évaporation (2) à la zone de condensation (4).

21. Geophysical exploration system using seismic vibrator source which provides a composite sweep

Systeme de prospection geophysique utilisant un vibrateur de prospection sismique assurant un balayage composite

22. The alpine life zone is the most fragile life zone in Jasper.

Le milieu alpin est la plus fragile des zones de végétation du parc.

23. In this particular case, the applicant being the party responsible for the reconstruction, elected, as a cost benefit, to construct a slightly longer superstructure than to construct abutment walls, especially on account of the seismic zone where the structure is located.

Dans le cas à l'étude, le demandeur, qui est chargé de la reconstruction, a choisi, pour des raisons de rentabilité, de construire une superstructure un peu plus longue au lieu de construire des murs de culée, surtout parce que l'ouvrage se trouvait dans une zone sismique.

24. An airgun seismic program was initiated for the Beaufort Sea in 2001.

Un programme sismique par carabine à air comprimé a été entrepris pour la mer de Beaufort en 2001.

25. Acoustic monitoring has been conducted in conjunction with 2D and 3D seismic programs.

La question a été évaluée de manière exhaustive dans le rapport d'ÉE et grâce aux renseignements additionnels fournis dans cet addenda.

26. Protection zone: outwards boundaries of the following contiguous administrative divisions surrounding the surveillance zone:

Zone de protection: limites extérieures des divisions administratives contiguës suivantes, entourant la zone de surveillance:

27. • Noise (Acoustic disturbance = boats, seismic activity, low - mid frequency sonar, drilling, dredging, etc.)

• Bruit (Perturbation acoustique = bateaux, activité sismique, sonars à basse ou moyenne fréquence, forage, dragage, etc.);

28. Depth, time, and age domains for geophysical and geological interpretation of seismic volumes

Procédé d'interprétation géophysique et géologique de volumes sismiques dans les domaines de la profondeur, du temps et de l'âge

29. Improved performance of permanently installed tubing conveyed seismic arrays using passive acoustic absorbers

Amélioration de l'efficacité de réseaux sismiques installés de façon permanente sur une colonne au moyen d'absorbants acoustiques passifs

30. A system and method for generating acoustic source energy in marine seismic operations.

Système et procédé pour générer une énergie de source acoustique lors des opérations sismiques maritimes.

31. The activity area includes a first activity zone and at least a second activity zone.

L'aire d'activité comprend une première zone d'activité et au moins une seconde zone d'activité.

32. This was followed by the global seismic case using an acceleration factor kh = 0.15.

Cette situation était suivie par le cas sous sollicitation sismique avec un facteur sismique kh = 0,15.

33. Splitting of headform test zone

épartition de la zone d'impact de la tête factice

34. Single-zone and multi-zone alarms and accessories therefor, namely, detectors, remote controls, batteries, sirens, flashlights

Alarmes mono-zone et multizones et leurs accessoires, à savoir détecteurs, télécommandes, batteries, sirènes, feu à éclats

35. A method to determine the absolute positions of seismic or acoustic transient signal sources

Methode permettant de determiner les positions absolues de sources de signaux transitoires sismiques ou acoustiques

36. seismic data in the areas of priority aeromagnetic targets as an aid to identifying intrusions.

Marum Resources Inc. a effectué une reconnaissance géologique par hélicoptère et a réalisé un programme d’échantillonnage visant à étudier des anomalies aéromagnétiques dans la région de Chinchaga, au Nord-Ouest de l’Alberta.

37. Key words : seismic, cone penetrometer, sources, receivers, accelerometers, shear wave, velocity, downhole, digital, signal processing.

Mots clés : sismique, pénétromètre au cône, sources, récepteurs, accéléromètres, onde de cisaillement, vélocité, en fond de forage, digital, traitement de signal.

38. Key words : lateral load test, piles, reinforced concrete, concrete-filled pipe, seismic, liquefaction, pile curvature.

Mots clés : essai de chargement latéral, pieux, béton armé, pieu rempli de béton, séismique, liquéfaction, courbure de pieu.

39. We're building so close to a seismic fault, we have to go with prestressed concrete.

On construit très près d'une zone sismique, on doit utiliser du béton pré-contraint.

40. There is a Reception Zone located adjacent to the Public Zone on one side of the floor.

Les autres aires de bureau sont des zones de travail. GRC Sous-direction de la sécurité technique 6 Septembre 2005

41. Zone, Division & National Administrators - tools to help you manage your Area(s), Zone, Division or National patrollers.

Zone, Division & Administrateurs Nationaux - des outils pour vous aider à gérer vos stations, zone, division ou vos patrouilleurs.

42. The central zone has greater air flow according to the Air Permeability Test than the barrier zone.

La zone centrale présente un flux d'air plus important que la zone barrière, selon l'essai de perméabilité à l'air.

43. Camping, acro, outside your comfort zone.

Camping, en dehors de ta zone de confort.

44. Slip or underpants with aerated zone

Slip ou calecon avec zone aeree

45. The sound baffle is configured to reduce acoustic transmission from the first zone to the zone of interest.

L'écran insonore est configuré de façon à réduire une transmission acoustique à partir de la première zone jusqu'à la zone d'intérêt.

46. Simply create an Activity Zone over the window, and turn on notifications for motion outside of the zone.

Pour cela, définissez une zone d'activité couvrant la fenêtre et activez les notifications en cas de mouvement en dehors de cette zone.

47. Curtici — Lokosháza, rail and free zone;

Curtici — Lokosháza, chemin de fer et zone franche,

48. Zone: VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe

Zone: VIII a, VIII b, VIII d et VIII e

49. administration of the zone of confidence;

À la gestion de la zone de confiance;

50. Broadcasting live to the occupied zone.

Diffusant en direct en zone occupée.

51. Pressure-zone regulation for a scraper

Régulation de zone de pression pour racloir

52. Also, the applicant has another subway project (#3105) forming part of its Vancouver Island Highway Project at Buckley Bay, mileage 126.15 Victoria Subdivision, where the proposed structure is in a similar seismic zone with a design calling for vertical tied back walls to support the abutments.

De plus, dans le cadre de son projet routier de l'île de Vancouver, le demandeur propose un autre passage inférieur (projet no 3105) à Buckley Bay, au point milliaire 126,15 de la subdivision Victoria, dans une zone sismique semblable, passage dont la conception prévoit des palées de soutènement verticales pour épauler les culées.

53. Key words: foundation factor, site effect, soil–structure interaction, buildings, seismic, shear, design, code of practice.

Mots clés : coefficient de fondation, effet de site, interaction sol–structure, bâtiments, séismes, contrainte, calcul, règles de l'art.

54. statistical methods such as Receiver Operator Characteristic (ROC) to generate results and if applicable, define grey-zone/equivocal zone.

les méthodes statistiques, telles que la courbe caractéristique de performances (ROC — Receiver Operating Characteristic), pour générer des résultats et, le cas échéant, définir une zone grise ou une zone équivoque.

55. Locking taper abutment provided with weakened zone

Butée de refouloir de verrouillage munie d'une zone affaiblie

56. The seismic vibrator has a base plate positionable adjacent a ground surface of the geological formation.

Le vibrateur sismique comprend une plaque de base qui peut être positionnée adjacente à une surface de sol de la formation géologique.

57. As an alternative, this paper presents a rapid seismic screening procedure for existing bridges in Canada.

Comme alternative, cet article présente une méthode rapide de classement séismique des ponts existants au Canada.

58. Apparatus and method for accurately determining the location of events such as peaks in seismic data

Appareil et procede pour la determination precise de l'emplacement d'evenements tels que des cretes dans des donnees sismiques

59. Reconnaissance of the Kaga Bandoro administrative zone

Reconnaissance de la zone administrative de Kaga Bandoro

60. Controlled Access Zone: No entry without permission.

Zone à accès restreint : entrée interdite sans autorisation.

61. zone for ejection of standardised drag shoes

zone destinée à l'éjection du sabot d'enrayage

62. Key words: concave zone, convex zone, Froude number, ice accumulation, ice discharge, river bend, transverse current, velocity profile, water level.

Mots-clés : zone concave, zone convexe, nombre de Froude, accumulation de glace, évacuation de la glace, courbe de rivière, courant transversal, profil bathycélérimétrique, niveau d’eau. [Traduit par la Rédaction]

63. Passing seismic waves may trigger a local pore-pressure increase according to the mechanism of advective overpressure.

Les ondes sismiques qui circulent peuvent produire par détente une augmentation locale de la pression porale, conformément au mécanisme de surpression advective.

64. Accumulation and relief of excessive stress have affected the seismic propagation velocity by +5% and −10% respectively.

La variation de la vitesse des ondes sismiques est jusqu'à +5% pendant pression élévée et −10% au cours des opérations de détente.

65. This invention relates to processes for conducting equilibrium-limited reactions such as esterification and alcoholysis reactions, using a single reaction zone and an acid separation column containing a rectification zone and a stripping zone.

L'invention concerne des procédés pour effectuer des réactions à équilibre limité, par exemple les réactions d'estérification et d'alcoolyse, consistant à utiliser une zone de réaction unique et une colonne de séparation d'acide contenant une zone de rectification et une zone d'extraction.

66. • other: community harvest monitoring, Husky/Sitidgi lakes assessment, Hornaday water gauge, acoustic monitoring (seismic), and micro-pixe analysis.

• autres : la surveillance des récoltes des collectivités, l'évaluation des lacs Eskimo et Sitidgi, la surveillance du niveau de l'eau de la rivière Hornaday, la surveillance acoustique (sismique) et l'analyse microPIXE.

67. I am making Agrestic a drug-free zone.

Je vais faire d'Agrestic une zone sans drogue.

68. A step beyond abyssals zone of the extase.

Un pas au-delà des abysses de l'extase.

69. The alpine is Jasper's most fragile life zone.

La zone alpine est la plus fragile des zones de végétation.

70. I-I accidently parked in a loading zone.

Je me suis garé dans la zone de chargement sans faire exprès.

71. Located in a highly seismic area, the bearings are fitted with devices allowing the transmission of longitudinal efforts.

Implanté dans une zone de forte séismicité, il est pourvu de transmetteurs longitudinaux au droit des appuis.

72. The melted blend is rapidly cooled and partially crystallized in a first zone, and then worked by agitation in a second zone.

Le mélange fondu est rapidement refroidi et partiellement cristallisé dans une première zone, puis travaillé par agitation dans une seconde zone.

73. He reads it, or it's his comfort zone.

Il le lit ou c'est sa zone de confort.

74. Geothermal plant using hot dry rock fissured zone

Centrale géothermique utilisant une zone fissurée de roche sèche chaude

75. Method and system for synchronization of seismic and seismo-acoustic measurement networks, in particular intrinsically safe mine networks

Procédé et système de synchronisation de réseaux de mesure sismo-acoustique et sismique, en particulier de réseaux de mines à sécurité intrinsèque

76. It is suggested that seismic requirements should be considered as accidental actions with a load factor αQ = 1.0.

L'auteur suggère de considérer les exigences relatives aux séismes comme des événements accidentels avec un coefficient de αQ = 1.0.

77. A mechanical acceleration switch in a housing has a spring tongue with a seismic mass and a contact.

L'invention concerne un interrupteur mécanique actionné par l'accélération, situé dans un boîtier et comportant une lame élastique avec une masse sismique et un contact.

78. (c) “Simultaneously observed ionospheric disturbances and abnormal animal behaviour previous to increased seismic activity”, by the representative of Brazil.

c) “Observation simultanée de perturbations ionosphériques et de comportements anormaux chez les animaux avant une hausse d’activité sismique”, par le représentant du Brésil.

79. These "radio aerial" conductors shall not cross zone A4.

Ces conducteurs “antennes radio” ne peuvent pas traverser la zone A4.

80. (c) acidification in wine-growing zone C III b).

c) dans la zone viticole C III b), d'une acidification.