1. Segregated duct access system

Systeme d'acces a alveoles isolees

2. Amounts charged for the management and administration of the Segregated Fund.

Frais réclamés pour la gestion et l'administration du fonds réservé.

3. Plants are segregated by the presence or absence of a genetic marker.

Les plantes sont triées selon qu'elles contiennent ou non un marqueur génétique.

4. The duties of authorising officer and accounting officer shall be segregated and mutually incompatible

Les fonctions d'ordonnateur et de comptable sont séparées et incompatibles entre elles

5. The duties of Authorising Officer and Accounting Officer shall be segregated and mutually incompatible.

Les fonctions de l'ordonnateur et du comptable sont séparées et incompatibles entre elles.

6. The duties of authorising officer and accounting officer shall be segregated and mutually exclusive.

Les fonctions de l'ordonnateur et du comptable sont séparées et incompatibles entre elles.

7. In addition, some files in the residue were segregated and access was restricted.

De plus, on a mis de côté certains dossiers du legs pour en restreindre l'accès.

8. It tends to swim low in the water column and forms large aggregations segregated by sex.

Il a tendance à nager bas dans la colonne d'eau et forme de grands rassemblements d'animaux du même sexe.

9. Are hazardous materials segregated and secured in cargo movements both by air and at sea?

• Les matières dangereuses sont-elles isolées et en sûreté lors du déplacement des cargaisons par voie tant aérienne que maritime?

10. Clonal groups could be segregated by taxonomic and genetic affinities with hierarchical clustering and principal component analysis.

Il est possible de séparer les groupes clonaux suivant leurs affinités de génétiques et taxonomiques en se servant de l'analyse principale des constituants et des groupements hiérarchiques.

11. The alternative is a segregated Europe with all the attendant problems of discrimination, social tension and instability.

L'alternative serait une Europe ségréguée avec tout ce que cela implique de discrimination, d'agitation sociale et d'instabilité.

12. (k) the aggregate outstanding amount of securitised revolving exposures segregated by the originator’s interest and the investors’ interest;

k) l’encours total des créances renouvelables titrisées, ventilé entre les intérêts de l'établissement initiateur et ceux de l'investisseur;

13. Note An insurance segregated fund trust has to designate all its capital gains and losses to its beneficiaries.

Remarque Une fiducie de fonds réservé d'un assureur doit attribuer aux bénéficiaires tous ses gains et toutes ses pertes en capital.

14. Note An insurance segregated fund trust has to designate all of its capital gains and losses to its beneficiaries.

Remplissez un feuillet T3 distinct pour ce revenu.

15. the aggregate outstanding amount of securitised revolving exposures segregated by the originator's interest and the investors' interest; and

l'encours total des expositions renouvelables titrisées, ventilé entre les intérêts de l'établissement initiateur et ceux de l'investisseur; et

16. Accounts payable and accrued liabilities represent some of the segregated current or long-term liabilities appearing on a balance sheet.

Les créditeurs et les charges à payer constituent des éléments de passif à court terme et de passif à long terme distincts figurant au bilan.

17. (k) the aggregate outstanding amount of securitised revolving exposures segregated by the originator's interest and the investors' interest; and

k) l'encours total des expositions renouvelables titrisées, ventilé entre les intérêts de l'établissement initiateur et ceux de l'investisseur; et

18. Its purpose has been to accumulate a segregated fund, to be applied to discharge part of the decommissioning liabilities.

Le NDF a pour objet de constituer un fonds séparé devant être mis en œuvre pour prendre en charge une partie des engagements de déclassement.

19. Consequently, segregated accounting and reporting for United States dollar-based and euro-based technical cooperation projects was introduced.

On a donc mis en place une comptabilisation et des rapports séparés pour les projets de coopération technique en dollars d’une part et ceux en euros d’autre part.

20. Paragraph (c.1) is intended to allow an RRSP trust to hold various types of accumulation annuities and segregated fund policies.

L’alinéa c.1) a pour objet de permettre à une fiducie régie par un REER de détenir divers types de rentes en capitalisation et de polices à fonds réservés.

21. Recommendations (R31) The invoice/credit memo processing should be segregated from the cash collection and account reconciliation processes at all locations.

(D32) La gestion convient que toutes les recettes devraient être enregistrées rapidement dans le SCFG avec un renvoi à la facture appropriée Enregistrement des factures/notes de crédit 46.

22. The segregated process streams may be sent to respective separate treatments selected from anaerobic digestion, aerobic digestion, physical separation and chemical treatment.

Les courants de procédé séparés peuvent être traités de diverses manières, par exemple par digestion anaérobie, digestion aérobie, séparation physique et traitement chimique.

23. Observed signals obtained by picking up acoustic signals are converted to frequency-segregated observed signals that correspond to each of a plurality of frequency ranges.

Des signaux observés, obtenus par capture de signaux acoustiques, sont convertis en signaux observés à fréquences séparées qui correspondent à chacune d'une pluralité de plages de fréquence.

24. 6100 Accounts payable and accrued liabilities Accounts payable and accrued liabilities represent some of the segregated current or long-term liabilities appearing on a balance sheet.

6100 Créditeurs et charges à payer Les créditeurs et les charges à payer constituent des éléments de passif à court terme et de passif à long terme distincts figurant au bilan.

25. The Solicitor General directed that the inherited labour union files, and any information added to them by CSIS, be immediately segregated from the Service's operational data bank.

Le Solliciteur général ordonne que les dossiers de la GRC portant sur les syndicats, et toute information que le SCRS y a versée, soient exclus sur-le-champ de la banque de données opérationnelles du Service.

26. Sea otters typically rest in sexually-segregated aggregations (rafts) of up to 200 animals, meaning that large numbers of otters can be oiled simultaneously.

Par ailleurs, les loutres se rassemblent souvent dans des peuplements d’algues brunes ou à proximité de ceux-ci, lesquels accumulent et retiennent les hydrocarbures (Ralls et Siniff, 1990).

27. In a fruit fly model system (Drosophila larva) in which acentric chromosomes (without centromeres) were induced, chromosomes still tethered to the spindle and segregated to the poles, and adult survival was not impaired.

Dans un système modèle de la mouche à fruits (larves de drosophile) dans lequel des chromosomes acentriques (sans centromères) ont été induits par expression de l'endonucléase I-CreI sans que la survie des adultes n'en soit altérée, les chromatides acentriques restent attachés à l'axe tubulaire quand ils se séparent pour migrer vers les pôles.