1. - UPDATING OF THE RULES ON THE MARKETING OF BEET SEED , FODDER PLANT SEED , SEED GRAIN , OILSEEDS AND FIBRE PLANT SEED ,

- MISE A JOUR DES REGLES CONCERNANT LA COMMERCIALISATION DES SEMENCES DE BETTERAVES , DE PLANTES FOURRAGERES , DE CEREALES ET DE PLANTES OLEAGINEUSES ET A FIBRES ,

2. Neither seed abundance nor plant density correlated with absolute distance to a seed source or soil texture conditions.

L'abondance des graines, de même que la densité végétale étaient en corrélation ni avec la distance absolue vers une source de graine ni avec les conditions de la texture du sol.

3. • It is acceptable to patent a gene sequence, a seed or a plant.

• Il est inacceptable de breveter une séquence génique, une semence ou une plante.

4. The results are important for the accurate measurement of ovule fertilization and seed abortion in ecological studies of plant reproduction.

Les résultats sont importants pour un mesurage précis de la fécondation de l'ovule et de l'avortement séminal dans les études écologiques de la reproduction chez les végétaux.

5. The invention relates to a method for increasing the oil content in transgenic plants and plant seed by influencing the abscisic acid content.

La présente invention concerne un procédé permettant l'augmentation de la teneur en huile de végétaux et graines de végétaux transgéniques, en agissant sur la teneur en acide abscissique.

6. (aa) monogerm seed:

aa) Semences monogermes:

7. · Seed growers accept the risks and responsibilities of using cut seed.

· Les producteurs de plants acceptent les risques et les responsabilités liés à l’utilisation de plants coupés;

8. Seed meter airflow cover

Cache protecteur étanche pour doseur de graines

9. Increased seed oil content, decreased abscisic acid sensitivity and/or increased drought resistance in a plant may be accomplished by altering expression of a HIGH- LEVEL EXPRESSION OF SUGAR-INDUCIBLE 2 (HSI2) protein in the plant to thereby increase or decrease expression of HSI2 in the plant compared to a plant grown under similar conditions in which the expression of HSI2 was unaltered.

L'invention porte sur une teneur améliorée en huile de graines, une sensibilité à l'acide abscissique diminuée et/ou une résistance à la sécheresse accrue dans une plante qui peuvent être accomplies par altération de l'expression d'une protéine d'expression à niveau élevé de sucres inductibles 2 (HSI2) dans la plante pour ainsi augmenter ou diminuer l'expression de HSI2 dans la plante par comparaison à une plante cultivée dans des conditions similaires dans laquelle l'expression de HSI2 n'a pas été altérée.

10. Five seed-trap designs were tested for relative seed-trapping ability in a wind tunnel.

L'efficacité de cinq modèles de pièges séminaux à bloquer les graines a été étudiée dans un tunnel aérodynamique.

11. The name R. crista-galli, however, has been declared a nomen dubium, and in Europe the corresponding plant is now known as R. minor L. We have compared North American and European material of Rhinanthus on the basis of general morphology, soluble seed proteins, and seed morphology.

Le nom R. cristagalli a toutefois été déclaré nomen dubium, et en Europe l'espèce correspondante est maintenant dénommé R. minor L. Nous avons comparé du matériel nord-américaine et européen sous trois aspects : la morphologie générale, les protéines solubles des graines et la morphologie des graines.

12. Co-expression of certain Cb5 isoforms with FAD3 in a host plant results in increased production of seed oil content as well as altered ratio between different fatty acids.

La co-expression de certaines isoformes du Cb5 avec FAD3 chez une plante hôte induit une production accrue d'huiles de graines ainsi qu'une modification du rapport entre les différents acides gras.

13. Seed mass and pulp-to-seed ratios were positively correlated with dispersal success at one study site.

La masse séminale et les rapports pulpe : graine étaient en corrélation positive avec une dissémination réussie à un site d'étude.

14. A method of preventing damage to the seed and/or shoots and foliage of a plant by a pest includes treating the seed from which the plant grows with a composition that includes a combination of thiamethoxam and at least one pyrethrin or synthetic pyrethroid which is selected from the group consisting of taufluvalinate, flumethrin, trans-cyfluthrin, kadethrin, bioresmethrin, tetramethrin, phenothrin, empenthrin, cyphenothrin, prallethrin, imiprothrin, allethrin and bioallethrin.

Ce traitement consiste à traiter la graine qui donne le jour à la plante au moyen d'une composition renfermant une composition de thiaméthoxam et d'au moins une pyréthrine ou un pyréthroïde synthétique pris dans le groupe composé des composés suivants : taufluvalinate, fluméthrine, trans-cyfluthrine, kadéthrine, bioresméthrine, tétraméthrine, phénothrine, empenthrine, cyphénothrine, prallépthrine, imiprothrine, alléthrine et bioallétherine.

15. In addition, peduncle elongation and seed plume length were also studied to analyse variation in seed dispersal characters.

De plus, il a également étudié l'élongation du pédoncule et la longeur de l'aigrette séminale pour analyser la variation des caractères de dispersion des graines.

16. Propagate from seed, cuttings or division.

Il est décrit comme venant d'Édom, de Séïr, de Paran ou de Teman.

17. Moist stratification is required for seed propagation.

La reproduction par les graines exige une stratification en milieu humide.

18. Seed (ripe and dry)-pilosity : presence or absence

Graine (mûre et sèche) - pilosité : présence ou absence

19. Automated radioisotope seed loader system for implant needles

Systeme de chargement automatise de capsules de radioisotopes pour aiguilles a implant

20. seed shall not be contaminated by live Acarina

les semences ne doivent pas être contaminées par des Acarina vivants

21. Ah, some writing there... " Alf's Seed Company, Norwich! "

Ah, il y a une inscription... Compagnie pépinière d'Alf, Norwich!

22. Proportions of short shoots bearing seed cones increased acropetally.

La proportion de rameaux courts produisant des cônes femelles augmentait de façon acropète.

23. (ii) seed shall not be contaminated by live Acarina.

ii) les semences ne doivent pas être contaminées par des Acarina vivants.

24. Seed use in Canada averages about 1.4 bu/ac.

Au Canada, on utilise en moyenne 1,4 boiss./acre de semence.

25. Plant, Plant material, Alga, Fungus, Bacterium, Non-Human Animal Material Category II:

Plante, matière végétale, algue, champignon, bactérie ou matière animale autre qu’une matière provenant de l’humain.

26. Key words: triazoles, accelerated ageing, sunflower and safflower seed viability.

Mots clés : triazoles, vieillissement, accéléré, viabilité des graines, tournesol, safflower.

27. Seed and soil inoculants for use in agriculture and horticulture

Produits inoculateurs pour semences et sols destinés à l'agriculture et l'horticulture

28. Seed potatoes progressively accumulate diseases with each cycle of multiplication.

Les plants de pommes de terre accumulent progressivement des maladies à chaque cycle de multiplication.

29. Glycine tomentella, RFLP, seed protein profiles, protease inhibitors, synthetic alloploids.

Glycine tomentella, PLFR, profils protéines de graine, inhibiteurs de protéases, alloploïdes synthétiques.

30. Rape seed oil is a complex mixture of fatty acids

L’huile de colza est un mélange complexe d’acides gras.

31. Key words: seed weight, germination, competition, Thiessen polygon, Abutilon theophrasti.

Mots clés : poids des graines, germination, compétition, polygone de Thiessen, Abutilon theophrasti.

32. Activated sludge plant: overviews

Installation à boue activée: vue d'ensemble

33. A pfbc-power plant

Installation thermo-electrique a combustion en lit fluidise sous pression

34. seed treatment authorised for use against Alternaria linicola has been applied;

un traitement des semences autorisé pour une utilisation contre Alternaria linicola a été appliqué;

35. Thereby Jehovah God became the Greater Abraham to this spiritual “seed.”

De ce fait, Jéhovah Dieu devenait le Grand Abraham de cette “postérité” spirituelle.

36. Activated sludge plant: detail

Installation à boue activée: détail

37. Methods and compositions comprising high valency silver for increasing seed germination

Procédés et compositions comprenant de l'argent à valence élevée pour augmenter la germination de graines

38. A metal seed paste layer is formed on the adhesion layer.

Une couche de pâte de germe métallique se trouve sur la couche d'adhérence.

39. Plant propagation system and method

Systeme et procede de multiplication de plantes

40. Aggregate dryer for asphalt plant

Séchoir de granulat

41. Plant oils/Etheric oil (Eugenol

Huiles végétales/Huile étherique (Eugénol

42. Plant fatty acid desaturase promoters

Promoteurs de desaturase d'acides gras vegetaux

43. Treatment plant with activated sludge

Station d'epuration a boue activee

44. Plant for allocation of materials like straw and silage and method for using such a plant

Installation permettant l'affectation de matieres de type paille et produits d'ensilage et procede d'utilisation de celle-ci

45. • acid plant conversion from single absorption to double absorption process (to address acid plant tail gases);

• le changement de procédé dans les usines d'acide; du procédé à absorption unique, elles passeraient au procédé à absorption double (pour traiter les gaz dégagés par les usines d'acide);

46. A novel plant agglutinin gene

Gene exogene d'agglutinine pour nouvelle plante

47. Refurbishment of air conditioning plant

Rénovation d'une usine de climatisation

48. Improvements to air-conditioning plant

Ameliorations apportees a une installation de conditionnement d'air

49. Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables

Machines pour le nettoyage, le triage ou le criblage des grains ou des légumes secs

50. Plant-protecting rnai compositions comprising plant-protecting double-stranded rna adsorbed onto layered double hydroxide particles

Compositions d'arni de protection phytosanitaire comprenant un arn bicaténaire de protection phytosanitaire adsorbé sur des particules d'hydroxyde double lamellaire

51. The Acid Plant is a double-contact, double-absorption plant with a design conversion efficiency of 99.5%.

L'usine d'acide est un établissement à contact et absorption doubles dont le rendement nominal de transformation est de 99,5 %.

52. Method for improving plant traits by altering the activity of plant g-protein alpha and beta subunits

Methode pour ameliorer des caracteristiques agronomiques chez une plante, par modification de l'expression ou de l'activite des sous-unites alpha et beta de la proteine g de la plante

53. Administrative address and address of plant:

Adresse administrative et adresse des installations:

54. Plant: 1.1 shoots : presence or absence

Plante: 1.1 rejets : présence ou absence

55. Young plant : anthocyanin : presence or absence

Plantule : anthocyane : présence ou absence

56. Afterburner for gas from gasification plant

Chambre de post-combustion pour un gaz provenant d'une installation de gazéification

57. Operating method for an absorption plant

Mode operatoire d'une installation d'adsorption

58. The analysis of the total buried seed population along an altitudinal gradient in the Mont Jacques-Cartier area, southern Quebec, reveals a close relationship between buried seed flora and aboveground vegetation.

L'étude de la population totale de graines enfouies le long d'un gradient altitudinal dans la région du mont Jacques-Cartier, Québec, révèle des relations étroites entre la flore de graines enfouies et la végétation actuelle.

59. Absolute fitness was determined as the number of seeds collected per seed planted.

On détermine l'adaptation absolue comme le nombre de graines récoltées par graine semée.

60. Method and tower for batching the aggregates in a plant for producing bituminous concretes and related production plant

Procede et tour de dosage des agregats dans une installation de production de betons bitumineux et installation de production afferente

61. Water cooled chilling plant for buildings

Tour de refroidissement refroidie par eau pour bâtiments

62. Sludge is returned at a rate that yields the best plant effluent as determined by the plant operator.

La boue est retournée au débit qui donne le meilleur effluent, tel que le détermine l’opérateur de la station.

63. EXCISE (Excise Control): Automation of access to SEED (System for Exchange of Excise Data); .

EXCISE (contrôle de la régie): automatisation de l'accès à SEED (système pour l'échange de données de régie) .

64. Some stakeholders are expecting that the act would encourage reciprocity in the seed trade.

Certaines parties prenantes s’attendent à ce que l’acte encourage la réciprocité dans le commerce des semences.

65. Cutting the seed and dipping in gibberellic acid (GA) was effective in breaking dormancy.

Le sectionnement des plants et le trempage dans l’acide giberellique (GA) sont efficaces pour rompre la dormance.

66. 13. In the index replace the two entries for SEED CAKE with the following:

Dans l’index, remplacer les deux rubriques TOURTEAUX par le texte suivant:

67. In most cases due to the age of the plant, the existing process operates in a fully depreciated plant.

Dans la plupart des cas, à cause de l'âge de l'usine, le procédé employé est utilisé dans une usine complètement dépréciée.

68. Non-aerated Impoundment Chemical Plant Wastewater System:

Pour les équipements alimentés par du combustible liquide, les renseignements relatifs à la consommation de combustibles peuvent être obtenus à travers les 121

69. • Acid plant conversion to double absorption process.

Passage des usines d’acide au procédé d’absorption double.

70. These budgets provide seed money to carry out activities decided by the task force.

Ces budgets ont un effet de levier pour réaliser des activités décidées par les groupes de travail.

71. We operate a # acre mixed farm with a value-added type business processing seed

Il s'agit d'une ferme mixte de # acres et d'une entreprise de conditionnement des semences à valeur ajoutée

72. Option 2 – Refrigerant replacement with plant adjustments;

Option 2 - Remplacement de réfrigérant et adaptation des installations;

73. biofilm/activated sludge (compact biological treatment plant).

biofilm/boues activées (installation de traitement biologique compact).

74. leasing and depreciation of equipment and plant

location et amortissement d'équipements et d'installations

75. Automated decontamination system for air conditioning plant

Systeme automatise de decontamination d'installations de conditionnement d'air

76. In an alternative embodiment the combined heat and power generator and refrigeration plant are replaced with an absorption refrigeration plant.

Dans un autre mode de réalisation, le générateur de chaleur et d'électricité combiné et l'installation de réfrigération sont remplacés par une installation de réfrigération par absorption.

77. Those two heavenly signs, so vividly portrayed in Revelation chapter 12, brought home to us that the agelong controversy involving the Seed of God’s woman and Satan and his demonic seed is reaching its climax.

Ces deux signes célestes, présentés de façon très vivante en Révélation chapitre 12, nous ont fait comprendre que la controverse séculaire opposant la Semence de la femme de Dieu à Satan et à sa semence démoniaque atteint son point culminant.

78. The Commission's proposal must take into account the recently adopted legislative provisions in the area of processed products, as regards the adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified seed in conventional varieties of seed.

La proposition de la Commission doit prendre en compte les dispositions législatives adoptées récemment, dans le domaine des produits transformés, sur la présence fortuite ou techniquement inévitable de semences génétiquement modifiées dans les semences de variétés conventionnelles.

79. Air cooled water chilling plant for buildings

Tour de refroidissement de l'eau refroidie par air pour bâtiments

80. Key words: programmed cell death, tomato seed, precursor protease vesicles, transmission electron microscopy, gibberellic acid.

Mots-clés : apoptose, graine de tomate, précurseurs de vésicules protéasiques, microscopie électronique par transmission, acide gibbérellique. [Traduit par la Rédaction]