1. 13. In the index replace the two entries for SEED CAKE with the following:

Dans l’index, remplacer les deux rubriques TOURTEAUX par le texte suivant:

2. - UPDATING OF THE RULES ON THE MARKETING OF BEET SEED , FODDER PLANT SEED , SEED GRAIN , OILSEEDS AND FIBRE PLANT SEED ,

- MISE A JOUR DES REGLES CONCERNANT LA COMMERCIALISATION DES SEMENCES DE BETTERAVES , DE PLANTES FOURRAGERES , DE CEREALES ET DE PLANTES OLEAGINEUSES ET A FIBRES ,

3. • kransekage (almond cake rings)

• kransekage (couronne aux amandes);

4. (aa) monogerm seed:

aa) Semences monogermes:

5. · Seed growers accept the risks and responsibilities of using cut seed.

· Les producteurs de plants acceptent les risques et les responsabilités liés à l’utilisation de plants coupés;

6. Seed meter airflow cover

Cache protecteur étanche pour doseur de graines

7. Five seed-trap designs were tested for relative seed-trapping ability in a wind tunnel.

L'efficacité de cinq modèles de pièges séminaux à bloquer les graines a été étudiée dans un tunnel aérodynamique.

8. Seed mass and pulp-to-seed ratios were positively correlated with dispersal success at one study site.

La masse séminale et les rapports pulpe : graine étaient en corrélation positive avec une dissémination réussie à un site d'étude.

9. Neither seed abundance nor plant density correlated with absolute distance to a seed source or soil texture conditions.

L'abondance des graines, de même que la densité végétale étaient en corrélation ni avec la distance absolue vers une source de graine ni avec les conditions de la texture du sol.

10. In addition, peduncle elongation and seed plume length were also studied to analyse variation in seed dispersal characters.

De plus, il a également étudié l'élongation du pédoncule et la longeur de l'aigrette séminale pour analyser la variation des caractères de dispersion des graines.

11. Propagate from seed, cuttings or division.

Il est décrit comme venant d'Édom, de Séïr, de Paran ou de Teman.

12. Moist stratification is required for seed propagation.

La reproduction par les graines exige une stratification en milieu humide.

13. Seed (ripe and dry)-pilosity : presence or absence

Graine (mûre et sèche) - pilosité : présence ou absence

14. Automated radioisotope seed loader system for implant needles

Systeme de chargement automatise de capsules de radioisotopes pour aiguilles a implant

15. seed shall not be contaminated by live Acarina

les semences ne doivent pas être contaminées par des Acarina vivants

16. Ah, some writing there... " Alf's Seed Company, Norwich! "

Ah, il y a une inscription... Compagnie pépinière d'Alf, Norwich!

17. "Now the ADP is like a hot cake in Bangladesh.

« Aujourd'hui, notre programme fait l'envie de tous au Bangladesh.

18. Ice-cream cake was all around her on the pavement.

Le gâteau était répandu autour d'elle sur le trottoir.

19. Proportions of short shoots bearing seed cones increased acropetally.

La proportion de rameaux courts produisant des cônes femelles augmentait de façon acropète.

20. (ii) seed shall not be contaminated by live Acarina.

ii) les semences ne doivent pas être contaminées par des Acarina vivants.

21. Seed use in Canada averages about 1.4 bu/ac.

Au Canada, on utilise en moyenne 1,4 boiss./acre de semence.

22. Pure almond oil and almond press cake made solely of almonds

Huile pure d'amandes et d'amandes pressées exclusivement à base d'amandes

23. Key words: triazoles, accelerated ageing, sunflower and safflower seed viability.

Mots clés : triazoles, vieillissement, accéléré, viabilité des graines, tournesol, safflower.

24. Seed and soil inoculants for use in agriculture and horticulture

Produits inoculateurs pour semences et sols destinés à l'agriculture et l'horticulture

25. Seed potatoes progressively accumulate diseases with each cycle of multiplication.

Les plants de pommes de terre accumulent progressivement des maladies à chaque cycle de multiplication.

26. Glycine tomentella, RFLP, seed protein profiles, protease inhibitors, synthetic alloploids.

Glycine tomentella, PLFR, profils protéines de graine, inhibiteurs de protéases, alloploïdes synthétiques.

27. The child who ate almost all this cake must be very fat.

L'enfant qui mangea presque tout ce gâteau doit être très gros.

28. Arrange the almond paste hearts on the six remaining Madeira cake hearts.

- Dans chaque bol à salade, disposez les graines germées, parsemez de dés de pommes et arrosez avec la marinade.

29. Rape seed oil is a complex mixture of fatty acids

L’huile de colza est un mélange complexe d’acides gras.

30. Key words: seed weight, germination, competition, Thiessen polygon, Abutilon theophrasti.

Mots clés : poids des graines, germination, compétition, polygone de Thiessen, Abutilon theophrasti.

31. seed treatment authorised for use against Alternaria linicola has been applied;

un traitement des semences autorisé pour une utilisation contre Alternaria linicola a été appliqué;

32. Thereby Jehovah God became the Greater Abraham to this spiritual “seed.”

De ce fait, Jéhovah Dieu devenait le Grand Abraham de cette “postérité” spirituelle.

33. Methods and compositions comprising high valency silver for increasing seed germination

Procédés et compositions comprenant de l'argent à valence élevée pour augmenter la germination de graines

34. A metal seed paste layer is formed on the adhesion layer.

Une couche de pâte de germe métallique se trouve sur la couche d'adhérence.

35. Cake decorating sets sold as a unit comprised of decorating tubes, couplers and tips

Sets de décoration pour gâteaux vendus sous forme d'ensemble comprenant des tubes, des raccords et des embouts

36. Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables

Machines pour le nettoyage, le triage ou le criblage des grains ou des légumes secs

37. • It is acceptable to patent a gene sequence, a seed or a plant.

• Il est inacceptable de breveter une séquence génique, une semence ou une plante.

38. The analysis of the total buried seed population along an altitudinal gradient in the Mont Jacques-Cartier area, southern Quebec, reveals a close relationship between buried seed flora and aboveground vegetation.

L'étude de la population totale de graines enfouies le long d'un gradient altitudinal dans la région du mont Jacques-Cartier, Québec, révèle des relations étroites entre la flore de graines enfouies et la végétation actuelle.

39. Absolute fitness was determined as the number of seeds collected per seed planted.

On détermine l'adaptation absolue comme le nombre de graines récoltées par graine semée.

40. EXCISE (Excise Control): Automation of access to SEED (System for Exchange of Excise Data); .

EXCISE (contrôle de la régie): automatisation de l'accès à SEED (système pour l'échange de données de régie) .

41. Some stakeholders are expecting that the act would encourage reciprocity in the seed trade.

Certaines parties prenantes s’attendent à ce que l’acte encourage la réciprocité dans le commerce des semences.

42. Cutting the seed and dipping in gibberellic acid (GA) was effective in breaking dormancy.

Le sectionnement des plants et le trempage dans l’acide giberellique (GA) sont efficaces pour rompre la dormance.

43. These budgets provide seed money to carry out activities decided by the task force.

Ces budgets ont un effet de levier pour réaliser des activités décidées par les groupes de travail.

44. We operate a # acre mixed farm with a value-added type business processing seed

Il s'agit d'une ferme mixte de # acres et d'une entreprise de conditionnement des semences à valeur ajoutée

45. • January 14 - UPDATED ALLERGY ALERT - Undeclared soy and milk proteins in MAX'S CHRISTMAS CAKE ALMOND ICED

• Le 14 janvier - MISE À JOUR - ALERTE À L'ALLERGIE - Présence non déclarée de soja et de lait dans le « GÂTEAU DE FÊTE AU GLAÇAGE A L'AMANDES COMPLÉTÉ » (SIC) de marque MAX'S

46. Those two heavenly signs, so vividly portrayed in Revelation chapter 12, brought home to us that the agelong controversy involving the Seed of God’s woman and Satan and his demonic seed is reaching its climax.

Ces deux signes célestes, présentés de façon très vivante en Révélation chapitre 12, nous ont fait comprendre que la controverse séculaire opposant la Semence de la femme de Dieu à Satan et à sa semence démoniaque atteint son point culminant.

47. For the dessert we recommend Tarta de Santiago, St. James Cake speciality which is made of almonds.

Comme dessert nous conseillons la Tarta de Santiago, une spécialité compestolane à base d'amandes.

48. The Commission's proposal must take into account the recently adopted legislative provisions in the area of processed products, as regards the adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified seed in conventional varieties of seed.

La proposition de la Commission doit prendre en compte les dispositions législatives adoptées récemment, dans le domaine des produits transformés, sur la présence fortuite ou techniquement inévitable de semences génétiquement modifiées dans les semences de variétés conventionnelles.

49. Key words: programmed cell death, tomato seed, precursor protease vesicles, transmission electron microscopy, gibberellic acid.

Mots-clés : apoptose, graine de tomate, précurseurs de vésicules protéasiques, microscopie électronique par transmission, acide gibbérellique. [Traduit par la Rédaction]

50. Moreover, the present invention can enhance plating adhesion by reducing stress of the seed layer.

De plus, la présente invention peut améliorer l'adhérence de placage en réduisant les contraintes de la couche d'ensemencement.

51. The salt in the cake is converted to product by acid-substitution, thermal decomposition, or electrolysis.

Le sel du pain est transformé en produit par substitution acide, décomposition thermique ou électrolyse.

52. Capers, Alimentary paste, Dressings for salad, Rice, Saffron (seasoning), Sugar, Coffee, Chocolate, Condiments, Confectionary, Spices, Cake dough, Flour for food, Ices and ice creams, Infusions, not medicinal, Marzipan, Honey, Mustard, Cake dough, Peppers [seasonings], Pepper, Tomato sauce, Sauces (condiments), Vinegar

Câpres, Pâtes alimentaires, Sauces à salade, Riz, Safran [assaisonnement], Sucre, Café, Chocolat, Condiments, Confiserie, Épices, Pâte à gâteaux, Farines alimentaires, Glaces et crèmes glacées, Infusions non médicinales, Massepain, Miel, Moutarde, Pâte à gâteaux, Piments [assaisonnements], Poivre, Sauce tomate, Sauce (condiments), Vinaigres

53. The annular pebble-bed region comprises alternating radial layers of seed pebbles and blanket pebbles.

La région de lit de boules annulaire comprend des couches radiales alternées de boules de germe et de boules de couverture.

54. Bakers and cake makers in Brunei have utilised the blog as a marketing tool to sell their wares.

Les boulangers et pâtissiers du sultanat de Brunéi font usage des blogs, comme outil marketing, pour vendre leurs marchandises.

55. Consignor: full name and address including post code (the excise number (SEED (1)) where appropriate).

Expéditeur: nom et adresse complets, y compris le code postal [le numéro d’accises (SEED) (1) s’il y a lieu].

56. A laser amplifier amplifies the modulated seed pulses to generate an amplified pulse sequence output.

Un amplificateur laser amplifie les impulsions germe modulées afin de générer une sortie de séquence d'impulsions amplifiées.

57. As filter cake builds up, it is periodically removed with suction to minimise accumulation of explosive dust.

Lorsque le gâteau de filtration augmente, il est périodiquement enlevé par aspiration afin de minimiser l'accumulation de poussière explosive.

58. Failure to address this disease will negatively impact on Canada's seed potato and table stock exports.

Si on ne prend pas les mesures qui s'imposent, cette maladie aura des répercussions négatives sur les exportations canadiennes de pommes de terre de semence et de pommes de terre de consommation.

59. He would like to deceive all of us away from the “seed” of God’s “eternal purpose.”

Son objectif est de nous détourner, par la tromperie, de la “postérité” promise conformément au “dessein éternel” de Dieu.

60. ALLERGY ALERT - Undeclared Soy and Milk Proteins in Max’s Christmas Cake Almond Iced [ 2008-01-11 ] Canadian Heritage:

ALERTE À L’ALLERGIE - Présence non déclarée de soja et de lait dans le « Gâteau de Fête au Glaçage à l’Amandes Complété » (sic) de marque Max’s [ 2008-01-11 ] Patrimoine canadien :

61. The seed weight and aboveground biomass per culm or per planted seed decreased for wheat and wild oats as the proportion of wild oats increased in mixtures, indicating a competitive advantage for wild oats when grown with wheat.

Le poids des grains du blé et de la folle avoine et la biomasse épigée par tige ou par graine semée, diminuent à mesure que la proportion de folle avoine augmente dans les mélanges, ce qui indique que la folle avoine jouit d'un avantage compétitif, lorqu'elle pousse en présence du blé.

62. • Certain foodstuffs, colourings, animal products, plants, seed grains and alcohol are prohibited from entering EU countries.

• Certains produits alimentaires, colorants, produits d'origine animale, végétaux, graines de semence et alcools sont interdits d'importation dans les pays de l'UE.

63. Adapted local breeds in marginal production systems may contribute to seed dispersal and maintain rangeland ecosystems

Les espèces adaptées aux conditions locales peuvent, dans les systèmes de production marginale, contribuer à la dispersion des graines et à la préservation des écosystèmes des pâturages

64. Other mining-related activities in the sand dunes include the collecting of seed for mine tailing reclamation.

Dans les dunes de sable se déroule une autre activité liée à l’exploitation minière, soit la collecte de graines pour la remise en état des sites de résidus miniers.

65. Absolute growth rates of seedlings are thus proportional to seed size, at least through the establishment phase.

Le taux absolu de croissance des plantules est donc proportionnel à la dimension de la graine, au moins durant toute l'étape de l'établissement.

66. Organizing the inspection of crops grown from sample lots of seed potatoes (certified according to the Standard)

Organisation de l’inspection des cultures issues d’échantillons de lots de plants de pommes de terre (certifiés selon la norme)

67. I am searching for the key that was the seed to all of these terrible genetic abnormalities.

Je cherche la cause de toutes ces terribles anomalies génétiques.

68. Common wheat of breadmaking quality, durum wheat, barley, maize, maize meal, rye and malt, soya cake and dried alfalfa

Blé tendre panifiable, blé dur, orge, maïs, semoule de maïs, seigle, malt, tourteaux de soja et luzerne déshydratée

69. All three taxa show a seed ornamentation polymorphism, with individuals producing either tubercled or smooth ("armadillo") seeds.

Ces taxons montrent tous les trois un polymorphisme de l'ornementation séminale, avec des individus produisant des graines lisses ("armadillo") aussi bien que tuberculées.

70. Jehovah promised Abraham: “By means of your seed all nations of the earth will certainly bless themselves.”

Jéhovah a fait cette promesse à Abraham : “ Par le moyen de ta semence se béniront à coup sûr toutes les nations de la terre.

71. Similarly, under the `National Fund for Advancement of Rural Women' (Jafakash Aurat) Project, with seed money of Rs

Parallèlement, le projet « Fonds national pour l'émancipation des femmes rurales » (Jafakash Aurat) a été créé par le Président du Pakistan, le général Pervez Musharraf, avec une mise de fonds initiale de # millions de roupies

72. Seed weight of Abutilon theophrasti Medic, varies among populations and with the light conditions of the parent plants.

Le poids des graines de l'Abutilon theophrasti Medic, varie selon les populations et selon les conditions d'illumination des plants parents.

73. Market access for Canadian seed potatoes to EU countries is not an issue limited to EU countries only.

L’accès des pommes de terre de semence canadiennes aux marchés étrangers ne se limite pas seulement aux pays de l’UE.

74. Annex VI: Organizing the inspection of crops grown from sample lots of seed potatoes (certified according to the Standard

Annexe VI: Organisation de l'inspection des cultures issues d'échantillons de lots de plants de pommes de terre (certifiés selon la norme

75. Airflow exiting the manifold carries seed through the pipe fittings, into the hoses and on to the planter rows.

Le logement est monté sur le châssis de la planteuse au-dessus du mécanisme. Ledit logement est conforme aux dimensions générales du fond de récipient de transport.

76. Albugo candida was present in uninoculated rosettes and seedlings (up to 98%) suggesting seed borne transmission of the pathogen.

L'Albugo candida a été retrouvé chez les rosettes non-inoculées et les plantules (jusqu'à 98%), ce qui suggère une transmission par les semences du pathogène.

77. The results are important for the accurate measurement of ovule fertilization and seed abortion in ecological studies of plant reproduction.

Les résultats sont importants pour un mesurage précis de la fécondation de l'ovule et de l'avortement séminal dans les études écologiques de la reproduction chez les végétaux.

78. The name R. crista-galli, however, has been declared a nomen dubium, and in Europe the corresponding plant is now known as R. minor L. We have compared North American and European material of Rhinanthus on the basis of general morphology, soluble seed proteins, and seed morphology.

Le nom R. cristagalli a toutefois été déclaré nomen dubium, et en Europe l'espèce correspondante est maintenant dénommé R. minor L. Nous avons comparé du matériel nord-américaine et européen sous trois aspects : la morphologie générale, les protéines solubles des graines et la morphologie des graines.

79. About the Cultivation: (a) Indicate all forms for which the industrial hemp will be cultivated seed for sowing, grain or fibre.

Renseignements sur la culture (a) Indiquer toutes les formes de chanvre industriel qui seront cultivées : pour la semence, pour la graine ou pour la fibre.

80. Would chance accidents produce complex information, such as a computer program, an algebraic formula, an encyclopedia, or even a recipe for a cake?

Le hasard produirait- il des informations complexes, comme un programme informatique, une formule algébrique, une encyclopédie ou même la recette d’un gâteau ?