1. Poorly sorted, feldspathic, clastic sediments disconformably overlie the evaporite sediments and adjacent basement rocks composed of metasediments and granite.

Un matériel clastique feldspathique mal trié recouvre en discordance la série d'évaporite et le soubassement environnant lequel est constitué de métasédiments et de granite.

2. In old lakes, sediments are accumulating.

Les résultats de PNC tant pour le site L979 que pour les sites FLUDEX paraissent logiques.

3. The Upper Roßfeld Fm. starts abruptly with coarse-grained sediments.

Les couches supérieures de Rossfeld commencent brusquement avec des sédiments grossiers.

4. Remove accumulated sediments prior to removal of controls, where feasible.

Dans la mesure du possible, enlever les sédiments accumulés avant d’enlever les barrières.

5. All sediments from Malcolm Island that were tested passed the criteria.

Tous les sédiments de l'île Malcolm ayant fait l'objet de ces essais se sont avérés acceptables.

6. At first, the trough accumulated sediments deposited by rivers and lakes.

Au commencement, le fossé accumule les sédiments déposés par les rivières et les lacs.

7. This is because macrofauna from abyssal sediments, especially in oligotrophic and mesotrophic areas, is generally much smaller than macrofauna found in eutrophic abyssal sediments and in shallower water.

En effet, la macrofaune vivant dans les sédiments abyssaux des eaux oligotrophes ou mésotrophes, en particulier, est généralement beaucoup plus petite que celle vivant dans les sédiments abyssaux des eaux eutrophes ou dans les eaux peu profondes.

8. In alluvial mining the gold is generally already liberated in the sediments.

En général, l’or extrait des alluvions se trouve déjà sous une forme libre, dans les sédiments.

9. Pollen is preserved in lake or bog sediments that accumulate each year.

Le pollen est conservé dans les sédiments des lacs ou des marais qui s'accumulent chaque année.

10. These lands were the source of thick clastic sediments which accumulated in the geosynclines.

Ces régions ont été les sources de sédiments élastiques épais qui s'accumulèrent dans les géosynclinaux.

11. This relation allowed the calculation of accumulation of sediments over the whole lake area.

Cette relation permet de calculer l'accumulation des sédiments à la grandeur du lac.

12. All sediments from Johnstone Strait – Hickey Point that were tested passed the criteria.

Des essais sur l’amphipode Eohaustorius estuaries (tableau 2), des essais Microtox® en phase solide et des essais de fécondité des échinides ont été réalisés.

13. Acid rain also leaches toxic metals, such as mercury, from soils and sediments.

Les précipitations acides provoquent en outre la lixiviation de métaux toxiques - par exemple, le mercure - présents dans les sols et les sédiments.

14. Ballast tanks are subject to the accumulation of sediments and liable to serious corrosion.

Les citernes à ballast sont sujettes à une accumulation de sédiments et sont dès lors exposées à une forte corrosion.

15. Alluvial formations are composed mainly of detritic sediments of varying grain size and composition.

Les formations alluviales sont principalement composées de sédiments détritiques de granularité et de composition variables.

16. Cambro-Ordovician (600 to 440 million years ago (Ma)), meta-sediments (acoustic basement), and the accretionary wedge of Mesozoic (225 to 65 Ma) and Cenozoic ( 65 Ma) sediments which form the Scotian Basin.

Les quatre formations quaternaires principales dans la région étudiée recouvrent le socle acoustique et consistent en sédiments glaciaires de la plate-forme Scotian, en limon émeraude, en sable de Sambro, en argile de Lahave et en sable et gravier de l’île de Sable.

17. In the case of benthic sediments, salts may accumulate in sediment interstitial water (pore water).

Dans le cas des sédiments benthiques, les sels peuvent s'accumuler dans l'eau interstitielle.

18. Maintenance Maintenance of drainage ditches includes regular inspection and the removal of accumulated sediments.

Entretien ▪ L'entretien des fossés comprend une inspection régulière et l'enlèvement des sédiments accumulés.

19. The mud deposition boundary depth (mud DBD) is the depth in lakes at which the boundary occurs between high-energy erosive environments (coarse-grained noncohesive sediments) and low-energy depositional zones where fine-grained cohesive sediments accumulate.

La profondeur de démarcation des dépôts (PDD) de boue est la profondeur des lacs à laquelle se situe la démarcation entre les milieux érosifs à énergie (sédiments non cohésifs grossiers) et les zones de dépôt à faible énergie où les sédiments cohésifs fin s'accumulent.

20. Larger rooted plants help to stabilize sediments, reduce turbidity, and absorb nutrients from the water column.

Les grandes plantes à racines aident à stabiliser les sédiments, à réduire la turbidité et à absorber les éléments nutritifs de la colonne d'eau.

21. These rifts, in some of which over 4000 m of sediments accumulated, were essentially non-volcanic.

Les sédiments déposés dans ces fossés atteignirent des épaisseurs allant jusqu'à 4000 mètres.

22. The sediments accumulated in the foreland basin formed during the early stage of the Taconic orogeny.

Les sédiments se sont accumulés dans le bassin d'avant-pays qui s'est formé au cours du premier stage de l'orogénie taconique.

23. • Recovery of unwatered gravel and cleaning of fine sediments accumulated on existing spawning beds Minimum Flow

• La récupération de gravier exondé et le nettoyage des sédiments fins accumulés dans les frayères existantes.

24. Over the years of existence of this lake, eroded sediments accumulated on the lake floor.

Au cours de ses années d'existence, des sédiments érodés se sont accumulés au fond du lac.

25. This surface is considered to represent the contact of postglacial estuarine alluvium with Pleistocene sediments.

Cette surface représenterait le contact entre les alluvions post-glacials de l'estuaire et les sédiments Pléistocéne.

26. These particles may be deposited into the bed sediments where the contaminants may accumulate over time.

Les produits ou substances chimiques libérés dans l’environnement sous l’effet de processus naturels ou par suite d’activités humaines peuvent pénétrer dans les écosystèmes aquatiques et s’intégrer à la phase particulaire.

27. Precipitation loadings of Pb and Hg were several times greater than background accumulation in lake sediments.

Les charges de Pb et Hg dues aux précipitations dépassaient de plusieurs fois les valeurs de fond résultant de l'accumulation de ces éléments dans les sédiments lacustres.

28. Changes in epifaunal community caused by the accumulation of organic wastes sediments below net-pen farms 8.

Changements survenus dans la communauté épifaunique, causés par l'accumulation de déchets organiques sous les cages; 8.

29. As a result, they can accumulate in a variety of media, including surface soils, lakewaters and sediments.

Ils peuvent donc s’accumuler dans divers médias, dont les sols de surface, les eaux lacustres et les sédiments.

30. Some of these are volcanic; others formed from sediments accumulated at the bottom of lakes and oceans.

Certaines ont une origine volcanique; d'autres viennent des sédiments accumulés dans les lacs et les océans; quelques-unes se sont transformées après avoir été cuites et comprimées.

31. They consist of bimodal basalt–rhyolite suites interbedded with alluvial fan, lacustrine, and rare fluvial sediments.

Les roches sédimentaires associées aux coulées de basalte et rhyolite suggèrent un environnement propice à la formation de cônes de déjection et de dépôts de type lacustre ou fluvial.

32. Only fine clastic limnic sediments were deposited in some local depressions often alternating with aeolian sands.

Dans la phase de transition se déposèrent, au pied des corniches et des inselbergs, des éventails alluviaux en alternance avec le sable éolien.

33. Sediments can also abrade and suffocate periphyton and macrophytes thus decreasing the primary production (Waters 1995).

Les futures découvertes auront sans doute lieu sur les côtes, et les observations dans les eaux intérieures seront très peu probables.

34. This type of terrain promotes the accumulation of sediments and alluvial deposits that enrich the soils.

Au Québec, nos observations personnelles nous font croire que c’est aussi le cas, et même qu’elle est très près d’être une plante obligée des habitats humides.

35. From 28 to 100% of the 239,240Pu input to the lakes accumulated in the lake sediments.

De 28 à 100% des apports en 239,240Pu aux lacs s'accumulaient dans les sédiments.

36. As organic matter accumulates in sediments nuisance accumulations of aquatic rooted plants are more likely to occur.

Dans les sédiments, l'accumulation de matière organique peut favoriser la prolifération excessive des plantes aquatiques enracinées.

37. This led to a geo-archaeological study to identify sub-surface characteristics of soils and alluvial sediments.

Cela a conduit à une étude géo-archéologique pour identifier les caractéristiques de sous-surface des sols et des sédiments alluviaux.

38. Impacts on benthic communities by the accumulation of heavy metals in the sediments below net-pens 3.

Répercussions sur les communautés benthiques de l'accumulation de métaux lourds dans les sédiments sous les cages; 3.

39. Those volkanites and sediments of the mesozoic superstructure, many kilometers thick, were rather broken into thrusted blocks.

Les roches volcaniques et les sédiments de la superstructure mesozoique, ayant une épaisseur de beaucoup de kilomètres, furent morcelés.

40. Soils and sediments, rock and aggregates (e.g., excavated bedrock, gravel, rubble) contaminated with PCBs, PCTs or PBBs;

Sols et sédiments, roches, agrégats (substratum rocheux excavé, gravier, moellons, par exemple) contaminés par des PCB, PCT ou PBB;

41. This activity has resulted in a build-up of organic material and metals in the bottom sediments.

La présence en eaux profondes de conditions anoxiques réduit la survie des œufs des poissons et réduit la superficie de l’habitat convenant à la reproduction (Kerr et Ryder 1992).

42. The first 0.5 cm of gyttja contained an acidophilous diatom flora resembling that of underlying mineral sediments.

La flore des premiers 0,5 cm de gyttja est riche en espèces acidiphiles, et rappelle les assemblages contenus dans les sédiments silteux inférieurs du Wisconsinien supérieur.

43. g) Soils and sediments, rock and aggregates (e.g. excavated bedrock, gravel, rubble) contaminated with PCBs, PCTs or PBBs

g) Sols et sédiments, roches, agrégats (substratum rocheux excavé, gravier, moellon, par exemple) contaminés par des PCB, PCT ou PBB

44. NWRI Research NWRI researchers are developing technologies to remediate contaminated sediments to reduce toxicity and control toxic algae.

Recherche à l’INRE Les chercheurs de l’INRE mettent au point des méthodes d’assainissement des sédiments contaminés afin d’en réduire la toxicité et de diminuer les toxines algales.

45. It consists of a thick turbidite sequence covered by an interdigitated sequence of lavas and alluvial cone sediments.

Il est représenté par une épaisse séquence de turbidites surmontées d'une série où s'interdigitent des laves et des sédiments de cône alluvionnaire.

46. In terms of soil, the Neretva Valley area is characterised by sediments of alluvial origin of markedly heterogeneous composition.

Du point de vue pédologique, la vallée de la Neretva se caractérise dès sa naissance par des sols alluviaux de composition très hétérogène.

47. The continental sediments (channels and flood plain) were deposited under tropical climate conditions with alternating humid and dry episodes.

La sédimentation continentale, de type chenaux fluviatiles – plaine d’inondation, refléte un climat chaud à périodes alternativement humides et séches, ces derniéres étant fortement marquées.

48. This model is also used to compare global river discharges with metal accumulations in nearshore and pelagic sediments.

Ce modèle a servi également à comparer le débit global des rivières avec l'accumulation des métaux dans les sédiments du voisinage du rivage et pélagiques.

49. Both effects are present in the Dutch polder regions leading thus to an accumulation of PAH contaminated sediments.

Or, ces ceux conditions sont réunies dans les régions des polders néerlandais, entraînant ainsi une accumulation de sédiments contaminés par les HAP.

50. 1.8 Ma) and, since that time, up to 8 km of turbidite sediments has accumulated in the basin.

1,8 Ma) et depuis ce temps il s'est accumulé dans le bassin jusqu'à 8 km de turbidites.

51. Sediments accumulating at the bottom of streams may alter the stream's flow capacity, increasing the risk of flooding.

Les sédiments qui s'accumulent au fond des ruisseaux peuvent affecter le volume de débordement, augmentant le risque d'inondation.

52. This is important for highlighting the proximity of the saturated alluvial sediments to the water-filled caves and conduits.

Ceci est important pour mettre en évidence la proximité des sédiments alluviaux saturés en eau aux cavités et conduits remplis d’eau.

53. The youngest sediments, alluvial terraces and fan deposits, can be related to the recent bed of the Rio Toro.

Les sédiments les plus récents — terrasses d'accumulation et cônes d'alluvions — sont à mettre en liaison avec le lit actuel du Rio Toro.

54. Specifically, it looks at how storms, severe weather and the action of waves may affect coastal erosion and sediments.

Plus précisément, on étudie l’influence des orages, du mauvais temps et de l’action des vagues sur l’érosion et les sédiments côtiers.

55. Sedimentary rocks are formed by the accumulation of sediments such as sand, mud or clay on the sea bottom.

Les géologues reconnaissent trois principaux types de roches : les roches sédimentaires, les roches ignées et les roches métamorphiques.

56. • the accumulation of contaminants originating from the Great Lakes and St. Lawrence River in sediments of the Laurentian Channel;

• l’aggravation, depuis les années 1930, des conditions hypoxiques dans les eaux profondes du chenal Laurentien par suite du changement climatique et de l’eutrophisation de l’estuaire du Saint-Laurent;

57. Apatite is a common accessory mineral in the source rocks for the glacial debris supplying sediments to many Canadian lakes.

L'apatite est un minéral accessoire communément présent dans les roches d'où naissent les débris glaciaires fournissant les sédiments à plusieurs lacs canadiens.

58. Migrant shorebirds may be accumulating toxic loads by feeding in polluted waters and sediments on migration (Napolitano et al.

Les oiseaux de rivage migrateurs peuvent accumuler des charges toxiques de ces produits en se nourrissant dans les endroits où les eaux et les sédiments sont pollués (Napolitano et al., 1992).

59. Key words: alkali-aggregate reaction, expansion, fly ash, meta-sediments, mortar bar test, pozzolans, prism test, quarries, supplementary cementing materials.

Mots clés : réaction alcali-granulat, expansion, cendre volante, méta-sédiments, test de barre mortière, pouzzolans, test du prisme, carrières, adjuvants.

60. The sand dune areas occurring in southern Saskatchewan (and Manitoba) are aeolian deposits derived from glacial alluvial and lacustrine sediments.

Les dunes du Sud de la Saskatchewan et du Manitoba sont des formes éoliennes, édifiées à partir d’alluvions et de dépôts lacustres glaciaires.

61. The accumulation of tetrachlorobenzenes by oligochaete worms from sediments in Lake Ontario in laboratory aquaria was demonstrated by Oliver (1987a).

Oliver (1987a) a démontré, en aquarium de laboratoire, l'accumulation des tétrachlorobenzènes par les oligochètes vivant dans les sédiments du lac Ontario.

62. Advance-phase glaciolacustrine sediments are rare but significant, as slope failures are spatially associated with areas where they are preserved.

Des sédiments glacio-lacustres de phase avancée sont rares mais importants car les ruptures de pentes sont associées aux régions où ils sont préservés.

63. Graded muds and sandy muds are interpreted as deposits from weak underflows generated in the sediments on the fiord walls.

Les boues et les boues sableuses granoclassées sont interprétées comme des dépôts dus à des sous-écoulements faibles créés dans les sédiments sur les parois du fjoird.

64. Those sediments contain a considerable amount of ridge-derived material which gives evidence of the ridge's geologic character and age.

Leurs lutites et même leurs sables contiennent beaucoup de particules sédimentaires qui proviennent de la crête même et indiquent sa nature géologique et son âge.

65. Contaminants accumulate in the sediments of lakes and rivers and are a continuing threat to other parts of the environment.

Les contaminants s'accumulent dans les sédiments des lacs et des cours d'eau, et constituent une menace permanente pour d'autres éléments du milieu.

66. In August 1978, a large tundra lake was drained to study the aggradation of permafrost into newly exposed lake-bottom sediments.

En août 1978, un grand lac de toundra a été drainé afin d'étudier l'extension du pergélisol dans des sédiments de fond de lac nouvellement exposés.

67. The terraces were formed in glaciofluvial and glaciolacustrine sediments by the Fraser River: degradation alternated with episodes of stability and aggradation.

Les terrasses se sont développées dans les sédiments glaciofluviatiles et glaciolacustres par la fleuve Fraser : des épisodes de stabilité et d'alluvionnement ont alternés avec des périodes d'érosion.

68. Extraction of material: Either alluvial deposits (river sediments) or hard-rock deposits (typically gold in quartz veins) are exploited by miners.

Extraction de la matière : les mineurs exploitent soit des dépôts alluviaux (sédiments fluviaux) soit des dépôts d’or incrustés dans les roches (généralement dans des veines de quartz).

69. The enclosing sediments are rhythmic couplets of alternating fine sand and silt layers overlain by silty clay and fine–medium silt layers.

Les sédiments qui renferment ces traces sont des couples de rythmites formés d'une alternance de lits de sable fin et de limon, recouverts par des couches d'argile limoneuse et de limon à grain fin à moyen.

70. They provide the landward-dipping backstop to a large accretionary sedimentary prism formed from the sediments scraped off the incoming oceanic plate.

Ils ont servi du butoir, incliné vers le continent, à un important prisme sédimentaire d'accrétion nourri par les sédiments raclés sur la plaque océanique convergente.

71. The classification of the exact geological age is difficult because there is no place where they come in contact with sediments.

La détermination de l'âge précis des éruptions est difficile, car les laves ne se trouvent nulle part en contact avec les sédiments.

72. It shows the closest trace-element affinity to pyrites from the Barberton Mountain Land, the source area model for the Witwatersrand sediments.

La réparatition des éléments en traces de ce type de pyrite est comparable à celle des éléments en traces dans les pyrites du Barberton Mountain Land (Archéen), modèle de provenance des sédiments du Witwaterstrand.

73. The lower terraces, two paired surfaces, and associated fluvial sediments provide evidence for at least two cycles of aggradation and downcutting.

Les terrasses de fond, comprenant deux surfaces pairées, et les sédiments fluviatiles associés prouvent l'existence d'au moins deux cycles d'alluvionnement et d'érosion.

74. Increases in BSi accumulation above the Ambrosia horizon (dated at 1852) indicate that sediments can be a significant sink for BSi.

La plus grande accumulation de SiB dans les sédiments supérieurs à l'horizon Ambrosia (1852) indique que ces derniers peuvent constituer un réservoir important pour le SiB.

75. Accretionary wedge sediments, which extend landward beneath the volcanic Crescent terrane, comprise two primary units, both of which have shortened through duplex formation.

Les sédiments du prisme d'accrétion, qui s'étendent vers le continent sous les volcanites du terrane de Crescent, incluent deux unités primaires, qui furent toutes les deux raccourcies par une imbrication de duplex.

76. Davis et al (2006a) performed a study on the degradation of 14C-HBCD in activated sludge and in digester sludge, freshwater sediments and soil.

Davis et al. (2006a) ont étudié la dégradation du 14C-HBCD dans les boues activées, les boues de digestion, les sédiments d’eau douce et les sols.

77. Evidence from the seismic data also indicates that fluids from the accretionary prism are being expelled into the sediments of the overlying Tofino basin.

En plus, les données sismiqes révèlent que les fluides du prisme d'accrétion ont migré dans les sédiments sus-jacents du bassin de Tofino.

78. On these rivers, existing dams must be adjusted within 5 years to ensure both up- and downstream fish migration and a sufficient transfer of sediments.

Ces barrages doivent être modifiés dans les cinq ans en vue de rendre possible la circulation des poissons migrateurs, à la montaison comme à l'avalaison, et un transport suffisant de sédiments.

79. Near Sydney, Australia, unconsolidated aeolian and alluvial sediments of Quaternary age form the Botany Sands aquifer and lie unconformably on Triassic-age sandstone (Narrabeen Group).

Près de Sydney, en Australie, des sédiments quaternaires non consolidés d'origine éolienne et alluviale constituent l'aquifère des sables de Botany, qui reposent en discordance sur les grès triasiques de la série de Narrabeen.

80. The Tofino Basin sediments, up to 4 km in thickness, have been deposited on the continental shelf over the accreted terranes and the developing accretionary wedge.

Les sédiments du bassin de Tofino, d'épaisseur maximale de 4 km, se sont accumulés sur le plateau continental au-dessus des terrains accrétés et du prisme accrétionnaire en voie de développement.