1. Other sectors and sub-sectors shall not be allocated any allowances free of charge.

Il n’est pas alloué de quotas à titre gratuit à d’autres secteurs et sous-secteurs.

2. Air Pollutants Targets – Alumina and Aluminum Sectors Alumina

Cibles des polluants atmosphériques par secteur – Alumine et Aluminium Alumine

3. · Percentage of sectors with active gender focal points

• Pourcentage de secteurs ayant un centre de coordination actif des affaires féminines

4. Academia and the financial reporting sectors were also represented.

Les milieux universitaires et le secteur de l’information financière étaient également représentés.

5. ACHORD Investigators and collaborators have been involved individually and in collaboration in various sectors of health research, namely the clinical, health services and population health sectors.

Les chercheurs et les collaborateurs du groupe ont participé, ensemble ou individuellement, à différents secteurs de recherche en santé, notamment en recherche clinique, en services de santé et en santé des populations.

6. Aggregate expenditure within those five sectors was $ # billion, or # per cent

Les dépenses consacrées à ces cinq secteurs se sont élevées à # milliards de dollars au total, soit # % du montant global alloué à la coopération technique

7. Gridded sector data for each of the relevant aggregated NFR sectors

Données sectorielles, maillées, de chacun des secteurs agrégés pertinents de la NND

8. Financial administration services provided to the gaming, gambling and lotteries sectors

Services d'administration financière fournis aux secteurs des jeux, des jeux d'argent et des loteries

9. Central African States Development Bank Financial Products: Loans, Equity Priority Sectors:

Banque de développement des états de l’Afrique centrale Produits financiers: capitaux propres, prêts Secteurs prioritaires: infrastructure, agriculture, tourisme, TI, industrie Restrictions à la propriété:

10. — ENGIE: activities in the sectors of gas, electricity and energy-related services,

— ENGIE: activités dans les secteurs du gaz, de l’électricité et des services liés à l’énergie,

11. In addition, it is difficult to coordinate across multiple institutions and sectors

Il est difficile en outre de coordonner des interventions faisant appel à de multiples institutions et secteurs

12. We had agricultural problems in many sectors, including blueberry operations and abattoirs

Les problémes agricoles chez nous étaient nombreux; il y en avait dans les bleuetiéres et dans les abattoirs

13. In a number of sectors the level of administrative capacity lags behind.

Dans plusieurs secteurs, les capacités administratives sont à la traîne.

14. - development of new products in fast-growing sectors (telecommunications, aerospace and vehicle electronics).

- du développement de nouveaux produits dans les secteurs à croissance rapide (télécommunication, électronique aérospatiale et de véhicules).

15. Subject: Protection from asbestos for workers in the air and sea transport sectors

Objet: Protection contre l'amiante des travailleurs de la navigation maritime et aérienne

16. Criteria: is an investment company, mainly active in the industrial and financial sectors

CRITERIA: société d'investissement principalement active dans les secteurs industriel et financier

17. - lead to artificial shifts of production to sectors promising optimal accumulation of entitlements,

- entraînerait un changement artificiel d'orientation de la production vers des secteurs permettant un cumul optimal de droits,

18. Table 5: Suggested options limit values for coating activities in various industrial sectors

Tableau 5: Options proposées concernant les valeurs limites pour les activités de revêtements dans différents secteurs industriels

19. In sectors in which all data come from consistent financial statements there is no discrepancy, but in those sectors where the capital accumulation and financial data come from different sources, discrepancies exist.

Dans les secteurs où toutes les données sont tirées d’états financiers cohérents, il n’y a pas de divergence, mais pour les secteurs où les données sur l’accumulation du capital et les données financières proviennent de différentes sources, il y a des divergences.

20. If the Community were to agree on the quantity of the emissions of the trading sectors in each Member State, possible distortive allocations to individual sectors or companies would be significantly limited.

Si la Commission devait convenir de la quantité des émissions des secteurs participant à l'échange dans chaque État membre, le risque d'octrois de quotas ayant un effet de distorsion à des secteurs ou entreprises individuels en serait considérablement limité.

21. However, policy content alignment has not yielded satisfactory results in several key MDG sectors.

Cependant, l'alignement du contenu des politiques n’a pas donné des résultats satisfaisants dans plusieurs secteurs clefs des OMD.

22. Reducing provincial accident frequency rates – and accident reduction for specifically targeted sectors and employers.

OBJECTIF EN 2005 Le nombre d’accidents dans la province ainsi que dans les secteurs ciblés et chez les employeurs ciblés connaîtra une diminution.

23. German Investment & Development Company (DEG) Financial Products: Equity, Loans, Guarantees Major Sectors of Activity:

Armando Perez-Gea, directeur, développement des projets (secteurs clés) Tél: (210) 238-8000 Arturo Nuñez, directeur, développement des projets (secteurs nouveaux) Tel: (210) 238-8000

24. However, policy content alignment has not yielded satisfactory results in several key MDG sectors

Cependant, l'alignement du contenu des politiques n'a pas donné des résultats satisfaisants dans plusieurs secteurs clefs des OMD

25. Classification procedures for specific sectors (e.g. storage) should take experience and expertise into account.”

Les procédures de classement dans les secteurs spécifiques (stockage par exemple) doivent tenir compte des observations et des connaissances techniques.»

26. Disaggregated results for specific skill groups, sectors or occupations may differ from aggregated results.

Les résultats désagrégés pour des groupes de qualifications, secteurs ou professions spécifiques peuvent différer des résultats agrégés.

27. Many dominant commodities or service sectors are vulnerable to adverse physical or economic shocks.

De nombreux produits de base ou services dominants sont particulièrement exposés à des aléas d'ordre physique ou économique.

28. Possible application sectors are cables, coaxial cables, gaskets, filters, filter screens, membranes and absorbers.

Des secteurs dans lesquels des applications sont possibles sont les câbles, les câbles coaxiaux, les joints, les filtres, les cribles à grille filtrante, les membranes et les absorbeurs.

29. REGIONAL DEVELOPMENT RTD activities related to regional development and the restructuring of economic sectors.

DEVELOPPEMENT REGIONAL Activités de RDT liées au développement régional et à la restructuration de secteurs économiques.

30. It decreased in all sectors, except for direct expenditure sector and pre-accession funds.

Il a diminué dans tous les secteurs, excepté pour les dépenses directes et les Fonds de préadhésion.

31. Twenty-one plurilateral requests addressed key sectors, all modes of supply and MFN exemptions.

Vingt et une demandes plurilatérales ont porté sur des secteurs clefs, tous les modes de fourniture et les exemptions NPF.

32. Classification procedures for specific sectors (e.g. storage) should take experience and expertise into account.”.

Les procédures de classement dans les secteurs spécifiques (stockage par exemple) doivent tenir compte de l’expérience et des connaissances techniques.»

33. Successful partnerships have led to continued growth in the bio-science and advanced technology sectors.

L’industrie aérospatiale a employé plus de 800 personnes en 2004.

34. CTI provides systems to sectors as various as the aircraft, steel, automotive or wood industry.

Elle dessert des branches aussi variées que l'aviation, la métallurgie, l'automobile ou le bois.

35. Inflexible exchange rate regimes set the stage for current account imbalances and weak financial sectors.

La rigidité des régimes des taux de change a pavé la voie à un déséquilibre des transactions courantes et à un affaiblissement des secteurs financiers.

36. In the first group of countries , the industrial structure is dominated by technologically advanced sectors.

Dans le premier groupe de pays , la structure industrielle est dominée par les secteurs technologiques avancés.

37. Strengthening Resilience and Adaptive Capacity to Climate Change in Guinea-Bissau’s Agrarian and Water Sectors

Renforcement de la capacité de résistance et d’adaptation au changement climatique dans les secteurs de l’agriculture et de l’eau

38. In liberalized sectors, high switching costs from an incumbent are key impediments for consumer interest.

Dans les secteurs libéralisés, les coûts de transfert élevés pour quitter un opérateur sont d’importants obstacles à surmonter pour les consommateurs.

39. A minimum of 10 sectors is required for pilots already qualified on the aeroplane type;

Un minimum de 10 secteurs est requis pour les pilotes déjà qualifiés sur le type d’avion concerné;

40. FURTHERMORE , WAGES IN CERTAIN UNCOMPETITIVE SECTORS REQUIRE RELATIVE DOWNWARD ADJUSTMENT , ALLOWING APPROPRIATE DIFFERENTIALS TO DEVELOP .

EN OUTRE , DANS CERTAINS SECTEURS NON COMPETITIFS , LES SALAIRES DOIVENT FAIRE L'OBJET D'UN AJUSTEMENT RELATIF EN BAISSE , AFIN DE RETABLIR UN EVENTAIL DE REMUNERATIONS APPROPRIE .

41. — for J&J: active in the business sectors of consumer goods, pharmaceuticals and medical devices.

— J&J: présente dans les secteurs des biens de consommation, des produits pharmaceutiques et des dispositifs médicaux.

42. Radio spectrum is the backbone for a very wide range of different important industrial sectors.

Le spectre radioélectrique constitue l'épine dorsale d'une très large gamme d'activités industrielles de grande importance.

43. The first sectors to benefit from this were road (for goods transport) and air (passengers).

Les premiers secteurs à en profiter ont été le transport routier pour le transport des marchandises et l’aérien pour celui des passagers.

44. Provide access to NFB know-how and distribution networks for the private and public sectors.

Accroître les revenus tirés de la collection de l'ONF et optimiser les ventes et les préventes.

45. The income generated by these assets will be allocated exclusively to research in these sectors.

Les recettes produites par ce patrimoine seront affectées exclusivement à la recherche menée dans les secteurs liés à l'industrie du charbon et de l'acier.

46. Not just the large trawlers but boats in all sectors were multiplying their fishing power.

Non seulement les grands chalutiers, mais les navires de tous les secteurs multiplient leur capacité de pêche.

47. (3)Sectorial gross value added (including main industrial, construction, services, and agriculture sectors) [euro million]

(3)Valeur ajoutée brute sectorielle (incluant les principaux secteurs de l’industrie, de la construction, des services et de l’agriculture) [en millions d’EUR]

48. Overseas Private Investment Corporation (US) Financial Products: Political Risk Insurance, Loans Major Sectors of Activity:

Overseas Private Investment Corporation (États-Unis) Produits financiers : assurance contre les risques politiques, prêts Principaux secteurs d’activité: services financiers, tourisme, énergie Contact :

49. Non-tradable sectors tend to account for a growing share of employment and economic activity.

Les secteurs non échangeables ont en effet tendance à représenter une part croissante de l'emploi et de l'activité économique.

50. The crisis has underlined the importance of the challenge: it has accelerated the pace of economic restructuring, displacing many workers from declining sectors to unemployment due to a lack of the skills required by expanding sectors.

La crise a mis en évidence l’importance du défi: elle a accéléré le rythme des restructurations économiques; de nombreux travailleurs de secteurs en déclin se sont retrouvés au chômage car ils ne possédaient pas les compétences requises dans les secteurs en expansion.

51. All sectors, except S.13 general government, uses and resources, current prices, non-seasonally adjusted

Tous les secteurs, à l’exception de S.13 — Administrations publiques, emplois et ressources, prix courants, données non corrigées des variations saisonnières

52. The situation of developing countries with weak private sectors or none at all needed consideration.

Il convient de réfléchir aussi à la situation des pays en développement où le secteur privé est faible ou inexistant.

53. For other sectors, participants agreed to reduce tariffs on average by at least 30 percent.

Pour ce qui est des autres secteurs, les participants ont convenu d'abaisser les droits d'au moins 30 % en moyenne.

54. Pakistan is also actively seeking foreign investment in the sectors of telecommunications and software development

Le Pakistan recherche également activement des investissements étrangers dans les secteurs des télécommunications et du développement de logiciels

55. Instruments to deliver accessibility should be tailored to the individual development cycles of these sectors.

Dans le prolongement de la récente législation européenne applicable au transport aérien38 et du règlement sur les droits des personnes 34 35 36 37 38

56. The report endorses and encourages the process of liberalisation/privatisation in various key sectors and abjectly glosses over the economic and social consequences, from quality and access to public services, to job losses in the targeted sectors.

Ce rapport approuve et encourage le processus de libéralisation et de privatisation dans de multiples secteurs essentiels et passe sous silence de façon abjecte ses répercussions économiques et sociales, de la qualité à l’accès aux services publics, en passant par les pertes d’emplois dans les activités concernées.

57. Electronic communications services share spectrum with other sectors (aeronautical, maritime, space, security, defence, earth observation, etc).

Les services de communications électroniques partagent le spectre radioélectrique avec d'autres secteurs (aéronautique, maritime, sécurité, défense, observation de la Terre, etc.).

58. • Commission adopts a White Paper on sectors and activities excluded from working time directive (point 159).

Le Parlement européen et le Conseil adoptent la directive «télévision sans frontières» ( no 705) . Juillet 7 Le Conseil adopte les grandes orientations des politiques économiques pour 1997 ( no 88) . 9 La Commission adopte une proposition de directive sur l'élimination écologique des véhicules automobiles hors d'usage ( no 588).

59. Economic exploitation of children in all economic sectors, and protection measures for children who are working

Exploitation économique des enfants dans tous les secteurs économiques et mesures de protection des enfants qui travaillent

60. Legal alignment proceeded in the area of transport, in particular in the road and rail sectors.

Le processus d'alignement s'est poursuivi en matière de transports, notamment dans les secteurs routier et ferroviaire.

61. the liberalization of market access in sectors and modes of supply of export interest to them

à la libéralisation de l

62. Accounting and related clerks work in a computerized office environment throughout the public and private sectors.

Les commis à la comptabilité et le personnel assimilé travaillent en milieu administratif partout dans les secteurs public et privé.

63. for Altor: private equity investment funds, with portfolio companies active in a variety of industrial sectors

Altor: fonds d'investissement privés, dans des entreprises actives dans divers secteurs industriels

64. It will be applied in the lime, pulp and paper, aluminum and alumina, and cement sectors.

Mentionnons les secteurs de la chaux, des pâtes et papiers, de l'aluminium-alumine et du ciment.

65. The Act sets out minimum ages for admission to employment in various sectors of the economy.

La loi fixe les âges minima d'admission à l'emploi dans différents secteurs de l'économie.

66. Early findings indicate a range of organisational actions in these sectors undertaken to address identified problems.

Les premiers résultats indiquent une série de mesures d’ordre organisationnel engagées dans ces secteurs pour traiter les problèmes identifiés.

67. ICTs cut across all sectors and have enormous potential for accelerating progress towards achieving the MDGs

Les TIC, qui s'appliquent à tous les secteurs de l'économie, représentent un formidable potentiel qui devrait grandement faciliter les mesures prises en vue des objectifs du Millénaire pour le développement

68. Twenty-one plurilateral requests addressed key sectors, all modes of supply and most favoured nation exemptions

Vingt et une demandes unilatérales portaient sur des secteurs essentiels, sur la totalité des modes d'approvisionnement et sur des exemptions de régime de la nation la plus favorisée

69. The Act sets out minimum ages for admission to employment in various sectors of the economy

La loi fixe les âges minima d'admission à l'emploi dans différents secteurs de l'économie

70. These sectors are at much different levels of maturity, market acceptance and types of projects required.

Ces secteurs se trouvent à des niveaux très différents de maturité, d'acceptation du marché et de types de projets requis.

71. This has impacted on retailers’ ability to place advertising in given sectors of the broadcasting industry.

La capacité des détaillants de s’annoncer dans un secteur donné de radiodiffusion en est d’autant réduite.

72. ICTs cut across all sectors and have enormous potential for accelerating progress towards achieving the MDGs.

Les TIC, qui s’appliquent à tous les secteurs de l’économie, représentent un formidable potentiel qui devrait grandement faciliter les mesures prises en vue des objectifs du Millénaire pour le développement.

73. Provide access to NFB know-how and distribution networks for the private and public sectors Indicator

Offrir les compétences spécialisées et les réseaux de distribution de l'ONF aux secteurs privé et public Indicateur

74. 2. Provide access to NFB know-how and distribution networks for the private and public sectors.

Offrir les compétences spécialisées et les réseaux de distribution de l'ONF aux secteurs privé et public.

75. Further work in these sectors will take account of ongoing programmes (ECLAIR, FLAIR, agricultural research and fisheries).

Les nouveaux travaux exécutés dans ces secteurs tiendront compte des programmes en cours (ECLAIR, FLAIR, recherche agricole et pêche).

76. Through these programs, staff initiated sector export strategies for the value-added wood products and craft sectors.

Par l'intermédiaire de ces programmes, le personnel chargé du commerce a adopté des stratégies d'exportation sectorielles pour les produits du bois à valeur ajoutée et l'artisanat.

77. I confirm again that for other activities not belonging to sensitive sectors this transport aid can continue.

Je confirme une fois encore que, pour les activités ne relevant pas de secteurs sensibles, l'aide aux transports peut continuer.

78. The funds were drawn from specific sectors and programs to avoid a flat tax across the department.

Les fonds ont été tirés de secteurs et de programmes précis afin d'éviter un prélèvement uniforme à l'échelle du Ministère.

79. Despite the Republic of Korea’s achievements, not all sectors of the economy and society have benefited equally.

En dépit des résultats obtenus, tous les secteurs de l’économie et de la société n’ont pas bénéficié au progrès économique sur un pied d’égalité.

80. CLS has undertaken research projects with the diamond sector, feed processing industry, aircraft sector and mining sectors.

Le Centre a entrepris des recherches avec le secteur du diamant, l'industrie de la transformation des aliments, le secteur aéronautique et le secteur minier.