1. — Secondary syphilis

— Syphilis secondaire

2. depreciation costs, provided they are actually incurred by the beneficiary;

les coûts d’amortissement, à condition qu’ils soient réellement exposés par le bénéficiaire;

3. (d) depreciation costs, provided they are actually incurred by the beneficiary;

d) les coûts d'amortissement, à condition qu'ils soient réellement exposés par le bénéficiaire;

4. The aid beneficiary, Alas Slovakia, s.r.o., is a large enterprise.

Le bénéficiaire de l’aide, Alas Slovakia, s.r.o., est une grande entreprise.

5. NORMALLY THIS PERIOD SHALL BE THE ACCOUNTING YEAR OF THE BENEFICIARY .

NORMALEMENT CETTE PERIODE SERA L'EXERCICE COMPTABLE DU BENEFICIAIRE .

6. Alkaline secondary battery

Accumulateur secondaire alcalin

7. Primary/secondary syphilis

Syphilis primaire/secondaire

8. (C) Procedures for authorising payment of financial claims submitted by a beneficiary

C) Procédures en matière d'ordonnancement des demandes de paiement présentées par un bénéficiaire

9. Firstly, beneficiary countries should be particularly prudent concerning the future accumulation of debt.

Tout d’abord, les pays bénéficiaires devront surveiller de près leur niveau d’endettement.

10. it must be recorded in the accounting records of the final beneficiary;

elles doivent être inscrites dans la comptabilité du bénéficiaire final;

11. Cathode active material for lithium-ion secondary battery and lithium-ion secondary battery

Matériau actif de cathode pour batterie secondaire au lithium-ion et batterie secondaire au lithium-ion

12. All solid state secondary battery and method for manufacturing all solid state secondary battery

Batterie secondaire tout solide et procédé de fabrication de batterie secondaire tout solide

13. Positive electrode active material for non-aqueous secondary battery and non-aqueous lithium secondary battery

Matériau actif d'électrode positive pour batterie secondaire non aqueuse et batterie secondaire au lithium non aqueuse

14. Secondary battery with advanced safety

Batterie secondaire a securite avancee

15. All-solid-state secondary battery

Batterie rechargeable tout solide

16. Cathode active material for lithium secondary battery, manufacturing method thereof, and lithium secondary battery including same

Matériau actif cathodique pour batterie secondaire au lithium, procédé pour le fabriquer, et batterie secondaire au lithium le comprenant

17. As mentioned above, in the section describing the beneficiary, AEP is different from ACEA

Comme rappelé ci-dessus, dans la section relative à la description du bénéficiaire, AEP diffère d’ACEA

18. Where the secondary agent concentration value exceeds a secondary threshold value, an alarm signal may be activated.

Lorsque la valeur de concentration d'agent secondaire dépasse une valeur de seuil secondaire, un signal d'alarme peut être activé.

19. Transformer with secondary voltage electronic adjustment

Transformateur avec reglage electronique de tension secondaire

20. • Secondary infection (purulent acute otitis media)

• Infection secondaire (otite moyenne aiguë purulente)

21. Assume, for example, that the document that establishes a trust provides that all dividends received by the trust must be distributed to a beneficiary during the lifetime of that beneficiary, but must be accumulated afterwards.

Supposons par exemple que l’acte constitutif d’une fiducie dispose que tous les dividendes perçus par la fiducie doivent être distribués à un bénéficiaire pendant la durée de vie de ce bénéficiaire, mais doivent être mis en réserve par la suite.

22. This liability to the beneficiary ACP State was included as account payable in the balance sheet

Ce passif vis-à-vis de l'État ACP bénéficiaire était inscrit dans le bilan comme une dette

23. Indicative allocation of the total resources of the Cohesion Fund among the beneficiary Member States

Répartition indicative des ressources totales du Fonds de cohésion entre les États membres bénéficiaires:

24. As a consequence, an absolute majority of girls completes secondary education or secondary professional education institutions on time.

Pour cette raison, la très grande majorité des filles achèvent les études secondaires ou les cours d’enseignement secondaire professionnel.

25. Accidental death benefit – increases the death benefit paid to your beneficiary if you die accidentally.

Actions ordinaires - paient souvent des dividendes, mais pas toujours. Elles donnent en général le droit de voter à l’assemblée annuelle de la société.

26. The defendant law firm represented the claimant, the executor and sole beneficiary of his mother’s estate.

Le cabinet juridique défendeur avait représenté la partie requérante, exécuteur testamentaire et unique bénéficiaire des biens de sa mère.

27. Salt slag from primary and secondary production

Scories salées provenant de la production primaire et secondaire

28. Aerobic and/or anaerobic treatment (secondary treatment)

Traitement aérobie et/ou anaérobie (traitement secondaire)

29. Pre-financing is a payment intended to provide the beneficiary with a cash advance, i.e. a float.

Un préfinancement est un paiement destiné à fournir une avance au bénéficiaire, par exemple un fonds de trésorerie.

30. High-capacity electrode active material for secondary battery

Materiau actif d'electrode a haut rendement pour cellule secondaire

31. Binder for secondary battery, having excellent adhesive force

Liant pour accumulateur présentant une excellente force adhésive

32. • Education Allowance - Secondary Education Away From The Post

• Indemnité d'instruction -Études secondaires hors du poste

33. Open front display case with secondary air curtain

Vitrine ouverte à l'avant avec rideau d'air secondaire

34. Absolute phase measurement with secondary pattern-embedded fringe

Mesure de phase absolue ayant une frange a motif secondaire incorpore

35. This would ultimately allow alignment with beneficiary countries' systems and institutions, thereby building capacity and increasing aid absorption.

À terme, ceci permettrait un alignement des systèmes et des institutions des pays bénéficiaires et, partant, renforcerait les capacités tout en augmentant l’absorption de l’aide.

36. b) Maternity allowance accorded to every mother who is not a beneficiary of wage allowance during maternity leave

b) Versement d'une allocation de maternité à la mère si celle-ci n'exerce pas le droit prévu ci-dessus

37. Alkaline secondary battery and process for its production

Batterie d'accumulateurs alcalins et procede de production

38. Trailer having secondary wheel attached to adjustable leg

Remorque ayant une roue secondaire fixée à une béquille réglable

39. Alternaria infectoria, Alternaria alternata, secondary metabolites, cluster analysis.

Alternaria infectoria, Alternaria alternata, métabolites secondaires, analyse par groupements.

40. Provided are: a positive electrode for lithium ion secondary batteries, which is capable of improving the battery characteristics of a lithium ion secondary battery by adequately suppressing aggregation of acetylene black; and a lithium ion secondary battery.

L'invention porte sur : une électrode positive pour des batteries secondaires au lithium-ion, qui est apte à améliorer les caractéristiques de batterie d'une batterie secondaire au lithium-ion par suppression de manière adéquate d'une agrégation de noir d'acétylène ; et une batterie secondaire au lithium-ion.

41. whether notice of the visit was given to the beneficiary and, if so, the period of advance notification;

si le bénéficiaire a été averti de la visite et, dans l’affirmative, quel était le délai de préavis;

42. Industry is the primary beneficiary of the activities related to the issuance of certificates and establishment of master files.

L'industrie est le principal bénéficiaire des activités associées à la délivrance des certificats et à l'établissement des fiches maîtresses.

43. Radiological acro-osteolysis can be secondary to several diseases.

L’acro-ostéolyse radiologique peut être secondaire à plusieurs affections.

44. Active cathode material for secondary lithium cells and batteries

Matériau de cathode actif pour et batteries et cellules de lithium secondaires

45. Acceptable primary, secondary end points in clinical trials; 2.

Paramètres d'efficacité primaires, secondaires acceptables lors des essais cliniques; 2.

46. Home > School Showcase > Grey Highlands Secondary School

Accueil > Présentation des écoles > Grey Highlands Secondary School

47. The beneficiary public entities will ensure the concomitant reduction in expenditure so that there is no accumulation of arrears;

Les organismes publics bénéficiaires assureront une réduction concomitante des dépenses afin d’éviter toute accumulation d’arriérés;

48. Method for secondary primary cell adjustment and enodeb thereof

Procédé d'ajustement de cellule principale secondaire et enodeb associé

49. Heat treatment of age-hardenable aluminium alloys utilising secondary precipitation

Traitement thermique d'alliages d'aluminium durcissables par vieillissement a l'aide d'une precipitation secondaire

50. Yet, Community secondary legislation generally does not address the issue.

Cependant, le droit communautaire dérivé ne traite généralement pas cette question.

51. Gases (petroleum), secondary absorber off, fluidized catalytic cracker overheads fractionator

gaz résiduels (pétrole), absorbeur secondaire, fractionnement des produits de tête du craquage catalytique fluide

52. POST SECONDARY EDUCATION IN CANADA - ADMINISTRATIVE FORMS USED FOR ALLOWANCE

FORMULES ADMINISTRATIVE À UTILISÉES POUR LE REMBOURSEMENT - ENSEIGNEMENT POST SECONDAIRE AU CANADA

53. Can CDS index alternative Outlook folders (like secondary contact folders)?

CDS peut-il indexer des fichiers Outlook de rechange (des fichiers de contact secondaires, par exemple)?

54. Locked in - this means that the beneficiary who is to receive the property has a right to absolute ownership of it.

Dans ce cas, le montant admissible du don sera indiqué à la case 13 du formulaire T5003, État des renseignements sur un abri fiscal.

55. • 2005 - $21,600 Measures to Address Equitable Access to Post-Secondary Education:

• 2005 - 21 600 $ Mesures visant à assurer un accès équitable à l'enseignement postsecondaire :

56. Secondary side cycloconverter drive circuit for resonant coverter in solar application

Circuit de pilotage de cycloconvertisseur côté secondaire pour convertisseur résonant dans une application solaire

57. Absence of voltage indicator with communication network based secondary power source

Indicateur d'absence de tension comportant une source d'alimentation secondaire basée sur un réseau de communication

58. • Post-1987 vertical and horizontal aboveground storage tanks have secondary containment;

• Les réservoirs de stockage hors sol verticaux et horizontaux postérieurs à 1987 disposent d’un confinement secondaire.

59. • Participatory analysis of secondary sources, for example maps or aerial photographs.

• L'analyse participative des sources secondaires, par exemple les cartes géographiques ou les photos aériennes.

60. The nappe transport by forces of gravity is a secondary effect.

Le transport des nappes selon les forces de gravité s'effectue comme effet secondaire.

61. The condensation unit (15) contains a condenser (16) with a secondary side and a primary side that is separated in an air-tight manner from the secondary side.

Le condensateur (15) renferme un dispositif de refroidissement (16) doté d'un côté secondaire et d'un côté primaire séparé de manière hermétique du côté secondaire.

62. Adiabatic secondary optics for solar concentrators used in concentrated photovoltaic systems

Optiques secondaires adiabatiques pour concentrateurs solaires utilisés dans des systèmes photovoltaïques concentrés

63. Circulating fluidized bed furnace/reactor with an integral secondary air plenum

Four/reacteur a lit fluidise circulant pourvu d'une chambre de distribution d'air secondaire integree

64. Hydrogen absorption alloy powder, negative electrode, and nickel-hydrogen secondary cell

Poudre d'alliage d'absorption d'hydrogène, électrode négative et cellule secondaire nickel-hydrogène

65. • Large database research (e.g. population-based, secondary use of administrative data)

• Recherche dans les grandes bases de données (p. ex., recherche démographique, utilisation secondaire de données administratives).

66. Secondary battery protection circuit, battery pack and thermosensitive protection switch device

Circuit de protection de batterie secondaire, pack de batterie et interrupteur de protection thermosensible

67. Cathode active substance powder material for a lithium ion secondary cell

Matière de substance active de cathode en poudre destinée à un accumulateur au lithium-ion

68. Method of making active materials for use in secondary electrochemical cells

Procédé de fabrication de substances actives destinées à être utilisées dans des éléments électrochimiques secondaires

69. Rated Secondary Voltage The rated primary voltage divided by the marked ratio.

Tension nominale au secondaire Tension nominale au primaire divisée par le rapport de transformation nominal.

70. The most commonly used secondary processes are activated sludge and trickling filters.

Les procédés secondaires les plus utilisés sont les boues activées (« activated sludge ») et les lits bactériens (« trickling filters »).

71. (19a) Secondary proceedings may also hamper the efficient administration of the estate.

(19 bis) Les procédures secondaires peuvent également entraver la gestion efficace du patrimoine.

72. Method for producing positive electrode active material for lithium ion secondary batteries

Procédé de production de matériau actif d'électrode positive pour batteries secondaires au lithium-ion

73. Guarantee proper operation of secondary clarifier sludge collection and return sludge pumping

Garantir le bon fonctionnement du classificateur secondaire pour la collecte des boues et du pompage pour le recyclage des boues.

74. Actinomyces-origin plasmid and process for producing secondary metabolite using the same

Plasmide provenant d'actinomyces et procede de fabrication de metabolite secondaire a l'aide de ce plasmide

75. There is no secondary European legislation addressing the acquisition of agricultural land.

Il n’existe pas de droit européen dérivé traitant de l’acquisition des terres agricoles.

76. Process for preparing solid alkaline earth metal salts of secondary paraffinsulphonic acids

Procédé pour produire des sels de métal alcalino-terreux solides d’acides paraffine-sulfoniques secondaires

77. Secondary package weight is specified as five digits with one decimal place

Le poids du colis secondaire est indiqué sous la forme d'un nombre à cinq chiffres avec une décimale

78. Gases (petroleum), secondary absorber off, fluidised catalytic cracker overheads fractionator; Refinery gas

Gaz résiduels (pétrole), absorbeur secondaire, fractionnement des produits de tête du craquage catalytique fluide; gaz de raffinerie

79. The secondary income account shows current transfers between residents and non-residents.

Le compte des revenus secondaires présente les transferts courants entre résidents et non-résidents.

80. A general secondary education also affords direct access to the labour market.

L’enseignement secondaire général permet aussi d’accéder directement au marché du travail.