1. Mr. Abelian (Armenia): I apologize for taking the floor a second time

M. Abelian (Arménie) (parle en anglais): Je prie l'Assemblée de m'excuser de prendre la parole une seconde fois

2. Against that backdrop, my team and I returned to Iraq for a second time, from # to # pril

Sur cette toile de fond, mon équipe et moi-même sommes retournés en Iraq pour une seconde visite, du # au # avril

3. Second-time bankrupts will be eligible for an automatic discharge after 24 months from the date of bankruptcy.

Une deuxième faillite sera admissible à un acquittement automatique 24 mois après de la date de la faillite.

4. 17 January 2006 The European Parliament for a second time torpedoed proposals on market access to port services.

13 décembre 2006 Le Parlement a approuvé le projet de règlement REACH (enregistrement, évaluation et autorisation de produits chimiques) à une très large majorité.

5. " The second time Wrallis felt the lake shake he fell into the boat and banged his head on the rowlock. "

" La deuxième fois qu' il sentit le lac trembler, il tomba dans le bateau et se cogna la tête sur le tolet. "

6. If no calibration for the first and second time-lapse seismic data are needed, then an absolute time-lapse comparison is made.

Si aucun étalonnage pour les premières et secondes données sismiques répétitives sont nécessaires, alors une comparaison répétitive absolue est effectuée.

7. The Leszczyński family owned the city until 1738 when King Stanisław Leszczyński sold it after he had abdicated for the second time.

La famille Leszczynski reste propriétaire de la ville jusqu'en 1738, quand le roi Stanislas Leszczynski doit la vendre après sa seconde abdication.

8. Psalm 150, which we have just proclaimed, rings out for the second time in the Liturgy of Lauds: a festive hymn, an "alleluia" to the rhythm of music.

Pour la deuxième fois retentit dans la Liturgie des Laudes le Psaume 150, que nous venons de proclamer: un hymne de fête, un alléluia rythmé par de la musique.