1. Imagine living in the second dimension... flat minds in a flat world with flat dreams.

Imagine vivre dans la deuxième dimension... des esprits plats dans un monde plat avec des rêves plats.

2. An actual dimension of the matching portion (22, 26) of the second component (2) is also measured.

Une dimension réelle de la partie complémentaire (22, 26) du deuxième élément (2) est aussi mesurée.

3. Second, throughout the proceeding, Commerce indicated to the parties that it agreed that dimension affected price comparability.

Deuxièmement, pendant toute la procédure, le Département du commerce a indiqué aux parties qu'il convenait que les dimensions affectaient la comparabilité des prix.

4. At 100 movements a second, and with acceleration worthy of a race car, it gives a whole new dimension to home cinema!

À 100 mouvements par seconde, avec des accélérations comparables à celles d'une voiture de course, ça, c'est du cinéma-maison !

5. The dimension is called the upper critical dimension above which excluded volume is negligible.

Cette dimension est la limite supérieure de la dimension critique au-dessus de laquelle le volume exclu est négligeable.

6. Recall the dimension of an affine space is the dimension of its associated vector space.

La dimension d'un espace affine est la dimension de l'espace vectoriel qui lui est associé.

7. Dimension No # djustment indicator (ADJUSTMENT

Dimension no # indicateur d' ajustement (ADJUSTMENT

8. Pylea was a hell dimension, actually.

Pylea était une dimension de l'enfer.

9. The artist, therefore, is responsible not only for the aesthetic dimension of the world and of life, but also for its moral dimension.

L'artiste est donc responsable non seulement de la dimension esthétique du monde et de la vie, mais également de sa dimension morale.

10. Dimension of the articulated portions of the model are individually adjusted.

Des dimensions des parties articulées du modèle sont ajustées individuellement.

11. An added dimension is the high rate of absenteeism among children.

Il convient également de signaler le fort taux d’absentéisme des enfants.

12. Indicators Of Aberrations From Health Dimension Indicator What Does It Measure?

Indicateurs des aberrations de santé Dimension Indicateur Que mesure-t-il?

13. The first is to properly appreciate the time dimension of the adjustment.

Le premier aspect consiste à évaluer comme il se doit le temps qu'il faudra consacrer à l'adaptation.

14. The anchor can have an articulating form with an adjustable transverse dimension.

L'ancrage peut posséder une forme articulée dotée d'une dimension transversale réglable.

15. Dimension indices are aggregated using arithmetic mean to obtain the human development index.

Les indices de dimension sont agrégés par moyenne arithmétique pour obtenir l’indice de développement humain.

16. Middle dimension While for most dimensions, Poincaré duality induces a bilinear pairing between different homology groups, in the middle dimension it induces a bilinear form on a single homology group.

Alors que pour la plupart des dimensions, la dualité de Poincaré induit un accouplement entre des groupes d'homologie différents, dans la dimension intermédiaire elle induit une forme bilinéaire sur un même groupe d'homologie.

17. The violent and abrupt loss of one's home has a collective dimension for Palestinians

La perte violente et brutale de son domicile revêt, pour les Palestiniens, une dimension collective

18. In The 3rd Dimension, the actual process of three dimensional imaging is on display.

La 3e dimension montre cette technologie de formation d'images tridimensionnelles en action.

19. 8.7.1 The Lisbon Strategy is also based on a third pillar, the environmental dimension.

8.7.1 La stratégie de Lisbonne repose aussi sur un troisième pilier, qui est la dimension environnementale.

20. This article establishes a dimension formula for a group version of affine Springer fibers.

Cet article établit une formule de dimension pour les fibres de Springer affines dans le cas des groupes.

21. Slow leaks in the sanctifying dimension of marriage often cause marriages to become flat tires.

Les petites failles dans la sanctification du mariage sont souvent à l’origine de l’échec conjugal.

22. Successful implementation of the Blueprint vision of service renewal will hinge on the human dimension.

Il importe de consulter l'industrie canadienne pour l'aider à mettre à profit l'expérience acquise auprès du gouvernement afin qu'elle puisse se donner des avantages compétitifs sur les marchés mondiaux.

23. (1) The dimension shall be of 210 mm with an adjustment range of ± 70 mm.

(1) La dimension doit être de 210 mm avec une plage de réglage de ±70 mm.

24. This dimension indicates whether a seasonal adjustment and/or a working day adjustment are applied

Cette dimension indique si les données sont corrigées des variations saisonnières et/ou du nombre de jours ouvrables.

25. More in particular, the Abelian Variety has a dimension one through being an elliptic curve.

Plus particulièrement, la variété abélienne a une dimension un par sa caractéristique de courbe elliptique.

26. Member States increasingly take into account the regional and local dimension of their employment policies.

Les États membres prennent davantage en compte la dimension régionale et locale de leurs politiques pour l’emploi.

27. What does a dimension that's between one and two ( 1 & lt; D & lt; 2 ) actually mean?

Qu'est- ce qu'une dimension entre un et deux ( 1 & lt; D & lt; 2 ) veut vraiment dire?

28. The second stage Boost circuit includes a second inductor (L2) and a second switching element (Q2).

Le second étage élévateur comprend une seconde inductance (L2) et un second élément de commutation (Q2).

29. A second display includes a second set of distinct abstract symbols positioned in a second order.

Un second affichage comprend un second ensemble de symboles abstraits distincts positionnés dans un second ordre.

30. A second valve (30, 40) is actuated by a second controller (28) using a second transfer function in response to the second measured pressure.

Une deuxième valve (30, 40) est actionnée par un deuxième contrôleur (28) en utilisant une deuxième fonction de transfert en réponse à la deuxième pression mesurée.

31. This dimension indicates whether a seasonal adjustment and/or a working day adjustment have been applied

Cette dimension indique si les données ont été corrigées des variations saisonnières et/ou du nombre de jours ouvrables

32. Furthermore, HIV/AIDS brings an additional dimension to situations of mass displacement and human rights abuse

Par ailleurs, le problème du VIH/sida vient exacerber les situations d'exode et de violations massives des droits de l'homme

33. You can actually place in each dimension cases that will give your brush a particular action.

En fait, vous pouvez placer dans chaque dimension les cases qui donneront une action particulière à votre brosse animée.

34. Click + Add Filter to further filter the column with an additional custom dimension from the group.

Cliquez sur + Ajouter un filtre pour affiner le filtrage de la colonne à l'aide d'une dimension personnalisée supplémentaire issue du groupe.

35. On board an American Limousine, add an extraordinary dimension to the most beautiful day of your life!

A bord d'une limousine américaine, donnez une dimension extraordinaire au plus beau jour de votre vie ! La voiture, conduite par un chauffeur expérimenté, vous accompagnera tout au long de cette journée exceptionnelle, contribuant pleinement à sa réussite.

36. Such consultations shall, where appropriate, take into account the regional and local dimension of the action envisaged.

Ces consultations doivent tenir compte, le cas échéant, de la dimension régionale et locale des actions envisagées.

37. In addition, this latest Competitiveness Council stressed the importance of European research infrastructures and their regional dimension.

Enfin, ce tout dernier Conseil Compétitivité a rappelé l'importance des infrastructures européennes de recherche et leur dimension régionale.

38. Such consultations shall, where appropriate, take into account the regional and local dimension of the action envisaged

Ces consultations doivent tenir compte, le cas échéant, de la dimension régionale et locale des actions envisagées

39. To study continuity of Hausdorff dimension of Julia sets, we introduce the concept of the uniform summability.

Pour étudier la continuité de la dimension de Hausdorff des ensembles de Julia, nous introduisons le concept de la sommabilité uniforme.

40. �This dimension may be reduced by a radius at the corners of the aperture not exceeding 15 cm.

Cette dimension peut être réduite aux coins par un arc de cercle d’un rayon maximal de 15 cm.

41. Had an old Dell Dimension XPS sitting in the corner and decided to put it to use.

J'avais un vieux Dell Dimension XPS dans un coin et décidé à l'utiliser.

42. In particular, the only exceptional simple Jordan algebras are finite-dimensional Albert algebras, which have dimension 27.

En particulier les seules algèbres de Jordan simples exceptionnelles sont des algèbres d'Albert de dimension 27.

43. second, [administrative expenses];

deuxièmement, [les dépenses d’administration];

44. First name line Second name line First address line Second address line

+ +++ Règles conditionnelles : Acheteur - si différent de l’importateur ou du destinataire.

45. This dimension may be reduced by a radius at the corners of the aperture not exceeding 150 mm.

Cette dimension peut être réduite aux coins par un arc de cercle d'un rayon maximal de 150 mm.

46. The second fixture contact surface extends around the second abutment contact surface.

La seconde surface de contact du porte-pièce s'étend autour de la seconde surface de contact de la pièce d'appui.

47. So our formula agrees with what we intuitively would consider to be the answer for the correct dimension.

Notre formule est donc en accord avec ce que nous considérerions intuitivement comme la réponse correcte.

48. Thin-film bulk acoustic resonators having perforated bodies that provide reduced susceptibility to process-induced lateral dimension variations

Résonateurs acoustiques en volume sur film mince comprenant des corps perforés à susceptibilité réduite de variations de dimensions latérales induites par un processus

49. The adjustable components of a multiple-dimension measuring device shall maintain a setting after any adjustment is made.

Les composants réglables de l’appareil de mesure multidimensionnelle sont maintenus à la position de réglage après tout ajustement.

50. When developing and implementing respective policies, the gender dimension of active ageing also needs to be addressed better.

Il convient également de mieux tenir compte de la dimension du genre dans la prolongation de la vie active lors de l'élaboration et de la mise en oeuvre des politiques.

51. Providing acceleration measurements or angular rate measurements, in more than one dimension, and having any of the following:

fournissant des mesures d’accélération ou de vitesse angulaire, dans plus d’une dimension, et présentant l’une des caractéristiques suivantes:

52. This dimension may be reduced by a radius at the corners of the aperture not exceeding 15 cm radius.

Des arrondis, d'un rayon maximal de 15 cm, peuvent réduire cette dimension dans les angles.

53. Indeed, we actually believe that the “we wuz robbed” dimension of all sports adds to their lore and legend.

Nous pensons vraiment que le « on nous a volé le match » dans tous les sports ajoute à la tradition et à la légende.

54. The dimension of the catalyst-collector (104) is less than the energy mean free path of hot electrons.

La dimension du collecteur (104) de catalyseur est inférieure à celle de la voie libre du dispositif d'énergie d'électrons chauds.

55. The adjustable and parallel stationary connector thus forms a deknitting restraining gap of adjustable dimension, the dimension being adjustable to restrict the traverse of the knitted yarn sufficiently to effectively deknit the yarn with uniform tension on each yarn end being deknitted.

Le connecteur fixe parallèle et réglable forme ainsi un espace de confinement de défilage de dimension réglable, ladite dimension pouvant être régler en vue de restreindre suffisamment la course du fil tricoté de manière à procéder à un défilage efficace appliquant une tension uniforme sur chaque extrémité de fil en cours de défilage.

56. A second active pharmaceutical ingredient is contained in the second enclosed cavity volume.

Un deuxième ingrédient pharmaceutique actif est contenu dans la deuxième cavité intérieure.

57. The second part has an external surface carrying the second interengaging screw threads.

La seconde partie présente une surface externe munie du second filetage à engagement réciproque.

58. Go back a second.

Reviens une seconde en arrière.

59. The second acoustic sensor can be co-located with the first acoustic sensor, and can generate a second signal to represent the acoustic data in a second bandwidth around a second center frequency.

Le deuxième capteur acoustique peut être positionné conjointement avec le premier capteur acoustique et générer un deuxième signal permettant de représenter les données acoustiques dans une deuxième bande large autour d'une deuxième fréquence centrale.

60. th¿ acoustic path and a second electrical connection to a second potential (V¿2?)

voie acoustique et une deuxième liaison électrique à un second potential (V¿2?)

61. The first and second gates define alternating first and second regions in the drain.

Les première et seconde sources définissent des première et seconde zones en alternance dans le drain.

62. This dimension may be reduced by a radius at the corners of the aperture not exceeding 150 mm radius.

Cette dimension peut être réduite aux coins par un arc de cercle d'un rayon maximal de 150 mm.

63. The second set of CCEs is allocatable by a second PDCCH for the network node to schedule at least a second user equipment (UE2).

Le second ensemble de CCE peut être attribué par un second PDCCH pour le nœud de réseau afin de planifier au moins un second équipement d'utilisateur (UE2).

64. The second compensation means (12) include a second accumulator carriage (13), axially movable in a second direction (Y) other than the first direction (X).

Les seconds moyens de compensation (12) comprennent un second chariot d'accumulateur (13), mobile axialement dans une seconde direction (Y) autre que la première direction (X).

65. The second AC input terminal (ACin2) is connected to the second AC output terminal (ACout2).

La seconde borne d'entrée de CA (ACin2) est reliée à la seconde borne de sortie de CA (ACout2).

66. Results from the second carry-save adder are latched in a first and second register.

Les résultats du deuxième additionneur à report-sauvegarde sont verrouillés dans un premier et un deuxième registres.

67. This dimension also shows the maximum height of standard drag shoes used for scotching or slowing down the rolling stock.

Cette dimensions précise la hauteur maximale pour les sabots d'enrayages standards utilisés pour caler ou réduire la vitesse du matériel roulant.

68. A second seal face is carried by a second one of the two abutting halves.

Une deuxième surface d'étanchéité est portée par la deuxième des deux moitiés placées bout à bout.

69. A second portable computing device (105) contains a second portion of the full-size keyboard.

Un deuxième (105) de ces dispositifs contient une deuxième partie de ce clavier complet.

70. Delegates' Aide (ACV, second floor

Aide aux représentants (Austria Center # e étage

71. Second seal for closure liners

Deuxieme joint pour doublure de fermeture

72. Second Administrative-level Boundaries project

Projet sur les limites administratives du deuxième niveau

73. Second, who's running for adulterous.

Ensuite, qui pour les adultères.

74. A second reflected acoustic pulse related to the second portion of the acoustic pulse is received.

Une seconde impulsion acoustique réfléchie relative à la seconde partie de l'impulsion acoustique est reçue.

75. A second pair of brushes (48) couples rectified AC power to the second armature winding (44).

Une seconde paire de brosses (48) couple le courant alternatif rectifié au second enroulement (44) de l'armature.

76. A second sensor (103) measures an absolute (relative to vacuum) pressure of the second media (Pa).

Un second capteur (103) mesure la pression absolue (par rapport au vide) du second milieu (Pa).

77. She also worked closely with Wolfgang Krull, who greatly advanced commutative algebra with his Hauptidealsatz and his dimension theory for commutative rings.

Elle travaille aussi avec Wolfgang Krull, qui fera grandement progresser l'algèbre commutative en établissant plusieurs théorèmes qui porteront son nom et la dimension de Krull pour les anneaux commutatifs.

78. Hosea above all shows us that this agape dimension of God's love for man goes far beyond the aspect of gratuity.

C’est surtout le prophète Osée qui nous montre la dimension de l’agapè dans l’amour de Dieu pour l’homme, qui dépasse de beaucoup l’aspect de la gratuité.

79. An adiabatic reactor comprising a first inlet and a first outlet defining a first flowpath between the first inlet and the first outlet and a second inlet and a second outlet defining a second flowpath between the second inlet and the second outlet, wherein the first flowpath and the second flowpath are directed in opposite directions; wherein both the first flowpath and the second flowpath comprise a catalyst; and wherein at least part of the first flowpath and at least part of the second flowpath are thermally connected via a wall separating the first flowpath from the second flowpath.

Le réacteur adiabatique selon l’invention comprend un premier orifice d’entrée et un premier orifice de sortie définissant une première voie de passage entre le premier orifice d’entrée et le premier orifice de sortie et un second orifice d’entrée et un second orifice de sortie définissant une seconde voie de passage entre le second orifice d’entrée et le second orifice de sortie, la première voie de passage et la seconde voie de passage étant orientées dans des directions opposées ; la première voie de passage et la seconde voie de passage contenant toutes les deux un catalyseur ; et au moins une partie de la première voie de passage et au moins une partie de la seconde voie de passage sont thermiquement connectées par l’intermédiaire d’une paroi séparant la première voie de passage de la seconde voie de passage.

80. The third absorber (8) is connected to the second absorber (2) through the second solution pump (5).

Le troisième absorbeur (8) est raccordé au deuxième absorbeur (2) par le biais de la seconde pompe à solution (5).