1. Corticotropic (ACTH) cells did not appear cytologically different in freshwater and seawater fish.

Les cellules à ACTH ne se distinguent pas cytologiquement chez les deux groupes de poissons.

2. Cold energy harvested from the adjacent seawater during winter months chills the rock mass underground.

L'énergie de refroidissement tirée de l'eau de mer adjacente au cours des mois d'hiver refroidit la masse rocheuse souterraine.

3. High rate seawater activated lithium battery cells bi-polar protected electrodes and multi-cell stacks

Cellules de batterie au lithium activée par l'eau de mer à forte charge, électrodes protégées bipolaires et empilements multi-cellules

4. If necessary, adsorbing the seawater or brine water and removing color by adding active carbon.

Si nécessaire, à absorber l'eau de mer ou l'eau saumâtre et à éliminer la couleur par ajout de charbon actif.

5. They base upon simultaneous determinations of scattered light colour coordinates and absorption spectra on seawater samples.

Cette méthode repose sur la définition simultanée des coordonnées de couleur de la lumière diffusée et des spectres d'absorption d'échantillons d'eau de mer.

6. The 2 outdoor seawater swimming pools are ideal for cooling off after a morning’s sports.

Deux piscines extérieures à l'eau de mer sont idéales pour se rafraîchir après une matinée sportive.

7. Apparent partition coefficients of 15 carbonyl compounds between air and seawater and between air and freshwater:

LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — ACÉTALDÉHYDE

8. • husbandry of alternative species (flounders, Atlantic halibut): hatchery & nursery operations; land-based growout (seawater recirculation systems)

• I' elevage de nouvelles especes (Ies plies et Ie fletan atlantique) : operations des ecloseries et des alevinieres; grossissement sur la terre ferrne (systemes de recirculation de l' eau de mer);

9. The oily cuttings are agitated with seawater in, for example, a primary mixing tank which contains an agitator.

Les sédiments gras sont soumis à agitations à l'aide d'eau de mer dans, par exemple, un réservoir de mélange primaire contenant un agitateur.

10. When I was very young, I lived in seawater that was about twenty-five degrees Centigrade (77 degrees Fahrenheit).

Quand j’étais très jeune, je vivais dans l’eau de mer qui avait environ vingt-cinq degrés.

11. One of the key project results was computer software for modelling of acoustic scattering from objects submerged in seawater.

L'un des principaux résultats du projet a été la production d'un logiciel informatique de modélisation de la diffusion acoustique d'objets submergés dans l'eau de mer.

12. The computational system is used to rank alternative strategies for mitigation of seawater intrusion, taking into account conflicting objectives and problem constraints.

Le système de calcul est utilisé pour classer des stratégies alternatives pour la réduction de l’intrusion marine, en tenant en compte des objectifs contradictoires et des contraintes du problème.

13. Many fishes accumulate antifreeze proteins or antifreeze glycoproteins (AFGPs) in the blood to increase their chances of survival in cold seawater.

Plusieurs espèces de poissons accumulent des protéines ou des glycoprotéines (AFGPs) antigel dans leur sang pour augmenter leurs chances de survie dans l'eau de mer froide.

14. The rate of gut 22Na uptake was the same in ducks and gulls and was not affected by seawater acclimation in either species.

Le taux d'assimilation de 22Na dans le tube digestif est le même chez les canards et les goélands et n'est pas influencé par l'eau de mer.

15. The "wet muffler" extracts soot and acidic gases from exhaust fumes through a cascade of seawater that mingles with the gases until pollutants are absorbed.

Acheté par une station d'épuration des eaux usées de la Virginie, aux États-Unis, cet appareil de filtration du biogaz élimine le sulfure d'hydrogène gazeux et les particules du biogaz à mesure qu'ils sont produits.

16. Some of this countermining was attributed to acceleration of the antenna fuze relay armature or seawater leaking into damaged mines rather than sympathetic detonation of explosives.

Une partie de ce déminage fut attribué à l'accélération de la dégradation de l'armature du relais de la fusée de l’antenne ou à l’infiltration de l'eau de mer dans les mines endommagées plutôt qu’à la détonation normale des explosifs.

17. • Individual care area, holistic, 100 % natural: Seawater shower, spa therapy, wraps, aromatherapy, plant therapy, affusion shower massage, classic massage plus face and body beauty treatments.

• D’une Zone de soins individuels, holistiques, 100 % naturels : douche sous marine, balnéothérapie, enveloppements, aromathérapie, phytothérapie, massages sous affusions, massages classiques ainsi que des soins esthétiques corps et visage.

18. The invention also discloses a desalting method which includes the following steps, first adding the said desalting agent into the seawater or brine water, then aerating after finishing reaction.

L'invention concerne également un procédé de dessalage qui comprend les étapes consistant, premièrement à ajouter ledit agent de dessalage dans l'eau de mer ou l'eau saumâtre, puis à l'aérer une fois la réaction terminée.

19. The morphology of the opisthonephric kidney of young adult anadromous sea lampreys, Petromyzon marinus L., was examined at regular intervals during the gradual acclimation of these recently metamorphosed individuals to full-strength seawater.

La morphologie de l'opistonéphron a été examinée à intervalles réguliers chez de jeunes lamproies anadromes adultes Petromyzon marinus L. durant leur acclimatation graduelle à l'eau de mer de plus en plus concentrée.

20. Penetration of cold seawater into layer 2 of the oceanic crust occurs to at least 600 m, the maximum depth drilled below the sediment-acoustic basement boundary during Leg 37 of the DSDP.

La pénétration d'eau de mer froide dans la couche 2 de ta croûte océanique se produit jusqu'à au moins 600 m, soit la profondeur maximale atteinte par les sondages au-dessous de la limite sédiments-socle acoustique au cours de la bordée 37 du DSDP.

21. This increased translocation of calcium in the seawater-acclimated eels was associated with an increase in the activity of renal Ca2+(Mg2+)-ATPase and a decrease in the apparent affinity of the enzyme for calcium.

Cette translocation plus intense du calcium chez les anguilles acclimatées à l'eau de mer a été associée à l'augmentation de l'activité de la Ca2+(Mg2+)-ATPase rénale et à la diminution de l'affinité apparente de l'enzyme pour le calcium.

22. Cells grown in a bacteriological medium, with an acid or an alkaline pH, at high temperature (44 °C), or in the absence of oxygen were more sensitive to exposure to seawater of low nutrient content.

Les cellules cultivées dans un milieu bactériologique, à pH acide ou basique, à une température élevée (44 °C), ou en absence d'oxygène étaient plus sensibles à l'eau de mer contenant peu de matières nutritives.

23. The embryos of a viviparous sea anemone, Actinia equina, take up glucose at the rate of 16.8 μg/g wet weight per hour and glycine at the rate of 8.2 μg/g wet weight per hour from the seawater.

Chez l'anémone de mer vivipare Actinia equina, l'assimilation du glucose à partir de l'eau de mer se fait à raison de 16.8 μg/g poids frais par heure et celle de la glycine à raison de 8.2 μg/g poids frais par heure.

24. Moreover, there are provided distribution ducts (12A, 12B) which in association with the profile element (20) are adjustable so that the profile element by opposite pivot movement in relation to the angular deflection of the rudder causes seawater to be discharged (12X) along the rudder surface (5B) facing abaft at said angular deflection.

De plus, on a prévu des conduits de distribution (12A, 12B) qui, en association avec l'élément profilé (20), sont réglables de sorte que ledit élément profilé, par un mouvement de pivot opposé par rapport à la déflexion angulaire du gouvernail, provoque la décharge (12X) de l'eau de mer le long de la surface (5B) du gouvernail tournée vers l'arrière dans ladite déflexion angulaire.

25. This novel transgenic allopolyploid can be used as a fluorescent ornamental organism with good ornamental quality because it has a novel fluorescent phenotype which is significantly improved over typical fluorescent transgenic fish; there is no risk of ecosystem transition of foreign genes through genesiological means even through intentional or unintentional release to the environment because of the perfectly sterile characteristic of the fish; and various options can be provided to consumers in the ornamental fish markets because said fish can live and grow normally in fresh water, brackish water, and seawater conditions.

Ce nouveau poisson transgénique allotriploïde peut être utilisé comme un organisme d'ornement fluorescent avec une bonne qualité d'ornement étant donné qu'il possède un nouveau phénotype de fluorescence qui est nettement amélioré par rapport au poisson transgénique fluorescent typique; il n'y a aucun risque de transition d'écosystème de gènes étrangers par génésiologie même à travers une libération intentionnelle ou accidentelle dans l'environnement étant donné la caractéristique parfaitement stérile du poisson; et diverses options peuvent être offertes aux consommateurs sur les marchés de poissons d'ornement étant donné que ledit poisson peut vivre et grandir normalement dans des conditions d'eau douce, d'eau saumâtre, et d'eau de mer.