1. Seal rocks

Roches couvertures

2. Absent the Aedile's seal?

Sans le sceau de l'édile?

3. The gasket seal also includes a ring seal disposed in the first channel.

Le joint d'étanchéité inclut également une bague d'étanchéité disposée dans le premier canal.

4. Any kind of fishery management is absolutely dependent on good data.

Tout type de gestion de la pêche doit absolument reposer sur des données fiables.

5. All participants in this fishery would pay a share of the management costs.

Tous les participants à cette pêche paieraient une part des frais de gestion.

6. Heracleo seeks the Aedile's seal.

Heracleo cherche le sceau de l'édile.

7. the transport of fishery products the nature of which has not been substantially altered, including live fishery products, from the place of production to the first establishment of destination

le transport des produits de la pêche dont la nature n'a pas été fondamentalement altérée, y compris des produits de la pêche vivants, du lieu de production jusqu'au premier établissement de destination

8. Second seal for closure liners

Deuxieme joint pour doublure de fermeture

9. Our model simulates a fishery that occurs in several adjacent fishing grounds.

Notre modèle reproduit une pêche pratiquée dans diverses zones adjacentes.

10. A seond air bearing is created between the floating seal cartridge and the fixed seal housing.

Un second palier à air est créé entre la cartouche à joint à faces flottantes et le boîtier étanche fixe.

11. AC. whereas the market in fishery products tends to reflect all the other policies,

AC. considérant que le marché des produits de la pêche devient progressivement le miroir de toutes les autres politiques,

12. Container closure with gas scavenging seal

Fermeture de recipients a obturateur desoxygenant

13. A biasing means (33), such as a magnet, biases the floating seal face towards the stationary seal face.

Des moyens de sollicitation (33), tels qu'un aimant, sollicitent la face flottante en direction de la face fixe du joint.

14. The composite seal (10) includes a high abrasion resistant elastomeric seal ring (30) having an elongated body (36).

Le joint composite (10) comprend un anneau d'étanchéité élastomère (30) à forte résistance à l'abrasion, et présentant un corps de forme allongé (36).

15. Seal for a turbojet engine pylon and nacelle, and turbojet engine pylon-nacelle assembly incorporating such a seal

Joint d ' étancheité pour pylone et nacelle de turboréacteur et ensemble de pylone et nacelle de turboréacteur incorporant un tel joint d ' étancheité

16. The seal advancer may further include a moveable seal transfer plate (132) having at least one vacuum pad.

Le dispositif d'avance peut comporter, en outre, une plaque de transfert de scellement mobile (132) pourvue d'un tampon à vide.

17. Despite such technological advances, seal catches declined.

Malgré de tels progrès technologiques, les prises de phoques déclinent.

18. Panel seal for an air handling unit

Joint de panneau destine a une unite de ventilation

19. Inner riser adjustable hanger and seal assembly

Ensemble suspension et joint reglable de riser interne

20. Average Amount Spent Allocated for Fishing in the Great Lakes Fishery - Nonresident Non-Canadian Anglers Figure 20:

Moyenne des dépenses directes attribuables à la pêche récréative dans les Grands Lacs - pêcheurs non-résidents non-canadiens Figure 20:

21. • Fishery Officers crack down on illegal crabbing activity in the Lower Mainland November 5, 2001

• Un pêcheur commercial mise à l'amende pour activité de pêche illégale portant sur des crabes à carapace molle Le 2 novembre 2001

22. The fishery is evolving, and we need to find ways to adapt to this evolution.

Les pêches évoluent, et nous devons trouver des moyens de suivre cette évolution.

23. OTHER PATROL/SURVEILLANCE ACTIVITY Fishery officers will conduct coastal patrols, dockside checks and quota monitoring.

AUTRES ACTIVITÉS DE PATROUILLE ET DE SURVEILLANCE Les agents des pêches procéderont à des patrouilles côtières, à des vérifications à quai et à un contrôle des quotas.

24. Number of Fish Kept by Species in the Great Lakes Fishery - Nonresident Canadian Anglers Table 8:

Nombre de poissons conservés par espèce dans les Grands Lacs - pêcheurs non-résidents canadiens Tableau 8:

25. 9.9 OTHER PATROL/SURVEILLANCE ACTIVITY Fishery officers conduct coastal patrols, dockside checks, and quota monitoring.

9.9 AUTRES ACTIVITÉS DE PATROUILLE ET DE SURVEILLANCE Les agents des pêches procéderont à des patrouilles côtières, à des vérifications à quai et à un contrôle des quotas.

26. The seal on the food was... Not airtight.

le couvercle de la nourriture n'était... pas hermétique.

27. •Seal air leaks in windows with weather stripping.

•Colmatez les fuites d’air des fenêtres avec des coupe-froid.

28. The perimeter seal portions are sealed to form an airtight seal around the cup portion forming an integral diffusion channel assembly.

Les portions étanches du périmètre sont rendues hermétiques pour former un joint étanche autour de la portion du godet constituant un ensemble intégral de canaux de diffusion.

29. A platform seal is adhered to the airfoil.

Un joint de plateforme est mis à adhérer au profil aérodynamique.

30. Lathe, open an oxygen seal on level " C. "

Lathe, ouvre la vanne d'étanchéité du niveau C.

31. distillation of an extract deproteinized by trichloracetic acid (Codex Alimentarius Committee on Fish and Fishery Products

méthode de distillation d

32. These have long-standing investments in this fishery and have developed it by accepting more restrictive regulations.

Ces derniers ont fait depuis longtemps des investissements dans cette pêche et l'ont développée en acceptant des règlements plus stricts.

33. • Communities' self-development and alternative employment in areas affected by the closure of the Atlantic groundfish fishery.

• Autodéveloppement des collectivités et création d'emplois de substitution dans les régions touchées par la fermeture de la pêche du poisson de fond de l'Atlantique.

34. A door seal provides a draught and acoustic barrier.

L'invention porte sur un joint de porte qui assure une barrière de tirage et acoustique.

35. Natural vacuum leak detection device using diaphragm-seal mechanism

Dispositif de détection de fuite de vide naturel utilisant un mécanisme de clapet obturateur-diaphragme

36. • Use caulking and weather stripping to seal air leaks.

• Rendez votre maison étanche à l'air en la calfeutrant et en utilisant des coupe-froid.

37. The seal on the double paned windows didn't work.

Impossible de dîner le soir au restaurant .... le personnel d'acceuil nous le déconseillant en raison du prix???? ?

38. Together they make an air and water-tight seal.

Elles s'emboîtent de façon étanche à l'air et à l'eau.

39. printing on adhesive seal or stamping into the metal

par impression sur le scellé adhésif ou par poinçonnage dans le métal de la boîte

40. printing on adhesive seal or stamping into the metal;

par impression sur le scellé adhésif ou par poinçonnage dans le métal de la boîte;

41. The acid's breaking down the seal between the rooms.

L'acide est en train de briser les joints entre les pièces.

42. Balloon seal on bottles with liquids containing carbonic acid

Fermeture a ballon pour bouteilles contenant des liquides renfermant du gaz carbonique

43. The device can form a watertight or airtight seal.

Le dispositif peut former un joint étanche à l'eau ou à l'air.

44. Due to the air bladders inside rockfish, the discarded fish floated and were retrieved by fishery officers.

En raison des vessies gazeuses des sébastes, les poissons flottaient à la surface, et les agents les ont ramassés.

45. the actual health conditions during the production, storage and dispatch of fishery products intended for the Community;

des conditions sanitaires de production, d'entreposage et d'expédition effectivement appliquées aux produits de la pêche destinés à la Communauté;

46. It assigns powers to regulate access to the fishery to control conditions of harvesting and enforce regulations.

Elle donne les pouvoirs de réglementer l’accès, de contrôler les conditions de la capture et d’appliquer la réglementation.

47. There is an airtight rotating seal to each instrument’s window.

La fenêtre de chaque instrument a un joint étanche rotatif.

48. Transdermal delivery system with adhesive overlay and peel seal disc

Systeme de liberation transdermique avec opercule adhesif et rondelle pelable

49. Cartridge having self-actuating seal for a wetted lead screw

Cartouche à garniture à action automatique destinée à une vis-mère mouillée

50. Rod guide and seal system for gas filled shock absorbers

Systeme de guidage et d'etancheite de tige pour amortisseurs a gaz

51. Abradable seal including an abradability characteristic that varies by locality

Joint abradable comprenant une caractéristique d'abradabilité qui varie en fonction de l'emplacement

52. Total Allowable Catch (TAC) and Conservation Measures The offshore clam fishery operates under an Individual Transferable Quota (ITQ).

Total autorisé des captures (TAC) et mesures de conservation La pêche hauturière de la mactre est régie par des quotas individuels transférables (QIT).

53. Connection of tubes for air conditioning and seal adapted thereto

Joint de connecteur de climatisation

54. The main objective of this program is to enforce abalone fishery closures through higher fines and stiffer penalties for poachers, greater empowerment of Haida fishery guardians, and increased surveillance with the help of tour operators, the boating public, and commercial dive fisheries.

L'objectif premier de ce programme est de faire respecter la fermeture de la pêche à l'haliotide, au moyen d'amendes plus lourdes et de punitions plus strictes à l'endroit des braconniers, de l'autonomisation des patrouilles haïdas et des gardes-pêches, de même que d'une surveillance accrue à l'aide des organisateurs de voyages, des plaisanciers et de la pêche en plongée commerciale.

55. Seal input air flow in Nm3/h at standard conditions.

débit d’air entrant au niveau de l’étanchéité en Nm3/h dans des conditions standard.

56. The first and second connector members include respective seal structures.

Les premier et second éléments de raccord comprennent des structures de joint d'étanchéité respectives.

57. A seal ensures that the whole bottle top is airtight.

Un joint assure l’étanchéité de l’ensemble sur la capsule de la bouteille

58. This arrangement minimizes the production of metal chips and/or abraded elastomeric particles during seal break-in and further minimizes resistance to seal rotation during break-in.

Ce système minimise la production de rognures de métal et/ou de particules élastomères abrasées lors de la mise en place du système de fermeture et minimise également la résistance à la rotation du système de fermeture lors de la mise en place.

59. spawn relative to the escapement achieved in the absence of fishing or other human activities affecting the fishery or the stock.

d’échappement du bassin fluvial en l’absence d’activités humaines influant sur la zone de pêche ou sur le stock.

60. Channeled spring seal for sealing an air gap between moving plates

Joint de ressort rainuré pour rendre étanche un espace d'air entre des plaques mobiles

61. The sealant is a perimeter seal that comprises a polyurea member.

Le matériau d'étanchéité est un joint périphérique qui comprend un constituant de polyurée.

62. Preserves must be stored in a jar with an airtight seal.

Les conserves doivent être entreposées dans un bocal à fermeture hermétique.

63. Furthermore, the absence of control of this type of fishery or its very limited scope is detrimental to fish stocks.

En outre, l'absence de contrôle sur ce type de pêche ou l'étroitesse de son champ d'application est préjudiciable aux stocks de poissons.

64. Rebuilding of spawning stock biomass over the next few years is unlikely, even in the absence of a fishery.

Même en l’absence de pêche, la biomasse du stock reproducteur ne se reconstituera probablement pas au cours des prochaines années.

65. Such approved workshop installing the adaptor shall seal the adaptor housing.

L’atelier agréé qui installe l’adaptateur scelle le boîtier de l’adaptateur.

66. The composite can be used as highly abrasive resistant seal components.

Aussi, le matériau composite peut-il être utilisé comme élément d'étanchéité résistant à l'abrasion.

67. In 1997, DFO and Memorial University of Newfoundland (MUN) began studying how lobster stocks responded in the absence of a directed fishery.

Le MPO et l’Université Memorial de Terre-Neuve ont commencé à mener des recherches dans la région en 1997 afin de déterminer comment les stocks de homard réagissent à l’absence de pêche dirigée.

68. The capsule guarantees an airtight seal, especially for containers of gassy liquids.

Une telle capsule garantit un joint étanche à l'air, notamment pour des récipients contenant des liquides gazeux.

69. Can aggregate information yield a moving initial seal period for new products?

Les données globales de l’industrie permettraient-elles de faire fluctuer la période initiale de validité du sceau pour les produits neufs?

70. Alternatively, the seal (28) can be moulded onto the bipolar plate (20).

En variante, le joint (28) peut être appliqué par injection sur la plaque bipolaire (20).

71. Close the container with an air tight lid, and seal with tape.

Fermer le flacon avec un couvercle hermétique et le sceller avec du ruban.

72. I actually cut out refined sugar from my diet to seal the deal.

Je coupe effectivement le sucre raffiné à partir de mon alimentation pour sceller l'affaire.

73. Screws used for creating a seal between restorative abutment components and dental implants

Vis utilisées pour sceller l'espace entre les contreforts de restauration et des implants dentaires

74. And after that, we initiate a controlled implosion to seal the main shaft.

Et après ça, on fait une implosion sous contrôle pour fermer le puits principal.

75. The cap includes an abutment face (127) and a seal (129) spaced therefrom.

Le chapeau comprend une face de butée (127) et un joint (129) situé à distance de cette dernière.

76. The stress relieving recesses aid flexure of the seals and the seal glands.

Ces évidements soulageant les contraintes contribuent à l'incurvation des joints et des presse-étoupe.

77. In 1987, two exploratory offshore tuna licences were issued in an attempt to develop a fishery for bigeye, yellowfin and albacore tunas.

En 1987, deux permis de pêche exploratoire du thon en haute mer ont été délivrés dans le but de mettre sur pied une pêche de ces trois espèces.

78. Flexible peripheral seal is disposed around acoustic isolation block between top and bottom plates.

Un joint circulaire souple est disposé autour du bloc d'isolation acoustique entre les plaques supérieure et inférieure.

79. Seal containers to prevent contamination, and thaw sample units under refrigeration (0-5 oC).

Il faut effectuer les épreuves conformément aux instructions suivantes: 1.

80. A seal extends across a portion of the reaction chamber and the access port.

Un opercule s'étend en travers d'une partie de la chambre de réaction et de l'orifice d'accès.