1. — a scratch proof coating of a thickness of 45 μm (+/– 5 μm),

— un revêtement résistant aux rayures, d’une épaisseur de 45 μm (± 5 μm),

2. a scratch proof coating of a thickness of 45 μm (+/– 5 μm),

un revêtement résistant aux rayures, d'une épaisseur de 45 micromètres (+/– 5 micromètres),

3. Active pen with tip pressure sensor

Stylet actif à capteur de pression de pointe

4. Scratch and abrasion resistant uv blocking glass coating

Revêtement de verre bloquant les uv et résistant aux rayures et à l'abrasion

5. The coating of the present invention is hard, optically transparent, scratch and abrasion resistant and hydrophobic.

Le revêtement de l'invention est dur, optiquement transparent, résistant à l'abrasion, anti-rayure et hydrophobe.

6. Brenot's power of observation and accuracy of pen stroke are very soon noticed.

Les dons d'observation et la précision du coup de crayon de Pierre-Laurent Brenot sont de suite remarqués.

7. Dust particles can be abrasive and may scratch fragile surfaces.

Les particules de poussière peuvent être abrasives et égratigner les surfaces fragiles.

8. Allow the pre-filled pen to reach room temperature before injecting

ris Laisser le stylo prérempli atteindre la température ambiante avant l injection

9. Coating materials containing the binder produce transparent coatings with high scratch resistance and flexibility.

Les peintures contenant le liant permettent d'obtenir des revêtements transparents présentant une grande résistance aux éraflures et une grande flexibilité.

10. Printed cards, scratch cards, signs of paper or card, advertising boards, printed matter and printed publications

Cartes imprimées, cartes à gratter, écriteaux en papier ou carton mince, panneaux publicitaires, produits de l'imprimerie et publications imprimées

11. A resin for making abrasion and scratch resistant UV blocking glass coating.

La présente invention concerne une résine permettant de fabriquer un revêtement de verre bloquant les UV et résistant aux rayures et à l'abrasion.

12. Pen-shaped applicators containing skin care preparations for the treatment of acne, skin blemishes and skin conditions

Stylos-applicateurs contenant des produits pour le soin de la peau pour le traitement de l'acné, des imperfections cutanées et des affections cutanées

13. Changes in epifaunal community caused by the accumulation of organic wastes sediments below net-pen farms 8.

Changements survenus dans la communauté épifaunique, causés par l'accumulation de déchets organiques sous les cages; 8.

14. The system comprises a display (12) simulating a sheet of paper, and a stylus (14) simulating a pen.

Le système comprend un dispositif d'affichage (12) simulant une feuille de papier, et un stylet (14) simulant un stylo.

15. ed Viraferon # million IU solution for injection multidose pen interferon alfa-#b

isé Viraferon # millions UI solution injectable stylo multidose interféron alfa-#b Voie sous-cutanée

16. The tool (20) may also include a pair of pen heads (3) connected to the relay (6) by short stubs (4).

L'outil (20) peut aussi comprendre une paire de têtes d'épingle (3) connectées au relais (6) par des chevilles courtes (4).

17. Engineers fitted a Gurney flap to the NACA 2412 inverted airfoil to resolve the problem without redesigning the stabilizer from scratch.

Les ingénieurs ont ajouté un flap Gurney au profil inversé NACA 2412 pour résoudre le problème sans redessiner complètement le stabilisateur.

18. Optical article comprising a double-layer abrasion and scratch resistant coating and method for production thereof

Article d'optique comportant un revetement anti-abrasion et anti-rayures bicouche, et procede de fabrication

19. Pens, pencils, markers, pen and pencil sets, stick markers, erasers, book covers, and decals

Plumes, crayons, marqueurs, porte-plume et ensemble de crayons, marqueurs, effaceurs, jaquettes de livres et décalcomanies

20. Machine manufactured in stainless steel, with parts in aluminium coated with anti-scratch and acid-resistant varnish.

Machineconstruite en acier inox, avec des parties eu aluminium vernies antirayage et antiacide.

21. The PEN and interconnecting plates can have holes so as to create internal gas inlet and outlet tubes.

PEN et plaques d'interconnexion peuvent être percés de façon a créer des tubulures internes d'admission et d'évacuation des gaz.

22. An inkjet ink comprising polymeric fluoro-polymeric additives providing enhanced pen and print quality performance.

Encre pour jet d'encre comprenant des additifs polymériques fluorés permettant de meilleures performances de tête d'impression et de qualité d'impression.

23. This way e.g. gradation curves, hue, colors, software-based dust and scratch correction and sharpness can be adjusted.

Ainsi peuvent être réglées par exemple les courbes de gradations, celles des valeurs tonales, celles des couleurs, le processus de correction d ́égratignures et poussiére et celui du dessin bien ajusté.

24. In their gardens, no metal or wood scrap accumulates in corners, no chickens scratch in hoop-house soil.

Dans leurs jardins, pas de déchets de métal ou de bois dans les coins, pas d'égratignure de poulet dans le sol des serres-tunnels.

25. Computer programs using algorithms may be utilized to translate the information inputted through the light pen into an infusion program.

Il est possible d’utiliser des programmes informatiques faisant intervenir des algorithmes pour traduire les informations appliquées par le stylet lumineux dans un programme de perfusion.

26. To obtain elasticity imparting agents for paints comprised of liquid non-aqueous polymer dispersions which, when added to paints, improve the scratch resistance without lowering the acid resistance of the hardened paint film.

Agents d'élasticité pour peintures, constitués de dispersions polymères liquides et non aqueuses qui, ajoutées aux peintures, améliorent la résistance à la rayure de la couche de peinture durcie sans en diminuer la résistance aux acides.

27. The code can be read using an optical device such as a bar code pen, an alphanumerical camera or a scanner.

La lecture du code peut se faire par un système optique tel qu’un crayon optique, un appareil photo alphanumérique ou un scanner.

28. Provided is a paint composition that can form a hard coating film that is excellent in terms of scratch resistance, acid resistance, stain resistance, and finishing properties.

La présente invention concerne une composition de peinture qui peut former un film dur de revêtement qui est excellent en termes de résistance aux rayures, de résistance aux acides, de résistance aux tâches, et des propriétés de finition.

29. Shellac also played a Halloween show as Sex Pistols, featuring former Jesus Lizard and Scratch Acid singer David Yow as Johnny Rotten.

Shellac a également joué un spectacle le jour d'Halloween sous le nom de The Sex Pistols, avec l'ancien chanteur de The Jesus Lizard et de Scratch Acid, David Yow, dans le rôle de Johnny Rotten.

30. The use of "Abominable Snowman" began when Henry Newman, a longtime contributor to The Statesman in Calcutta, writing under the pen name "Kim", interviewed the porters of the "Everest Reconnaissance expedition" on their return to Darjeeling.

L'expression « abominable homme des neiges » apparaît lorsque Henry Newman, un contributeur régulier du journal The Statesman de Calcutta, signant sous le nom de Kim, interroge les porteurs de l’Everest Reconnaissance expedition à leur retour à Darjeeling,,,.

31. Tularaemia (0) Cat-Scratch Disease (0) Scrophuloderma (0) Actinomycosis of the Skin (0) Primary Lues (0) Ulcus Molle (0) Granuloma Venereum (0) Sporotrichosis (0) Carcinoma of the Urethra (0) Squamous Cell Carcinoma, Penis (0) Elephantiasis Nostras following recidiv.

Tularémie (0) Maladie des griffes du chat (0) Scrophuloderma (0) Actinomycose cutanée (0) Primary Lues (0) Chancre mou (0) Granuloma Venereum (0) Sporotrichose (0) Carcinoma of the Urethra (0) Squamous Cell Carcinoma, Penis (0) Elephantiasis Nostras following recidiv.

32. The posterior retushing of these many dust spots with Adobe® Photoshop® Elements is a very laborious matter that never leads to the results provided by the scanners with an infrared-based dust and scratch correction.

La suppression ultérieure du nombre de ces traces de poussière avec Adobe Photoshop® Elements est un travail très pénible et ne conduit jamais à un résultat tel que celui obtenu par un scanner corrigeant la poussière et les égratignures sur la base du procédé infrarouge.

33. Aerial Flare Kit (91223) This product consists of eight flare cartridges enclosed in a water resistant, unbreakable plastic pouch, which also houses a pen size firing projector.

Il est doté d’un percuteur à ressort et son extrémité distale comporte un filetage métrique dans lequel se visse la fusée éclairante avant le tir.

34. Tularaemia (0) Cat-Scratch Disease (0) Scrophuloderma (6) Actinomycosis of the Skin (2) Primary Lues (4) Ulcus Molle (2) Granuloma Venereum (0) Sporotrichosis (0) Carcinoma of the Urethra (0) Squamous Cell Carcinoma, Penis (3) Elephantiasis Nostras following recidiv.

Tularémie (0) Maladie des griffes du chat (0) Scrophuloderma (6) Actinomycose cutanée (2) Primary Lues (4) Chancre mou (2) Granuloma Venereum (0) Sporotrichose (0) Carcinoma of the Urethra (0) Squamous Cell Carcinoma, Penis (3) Elephantiasis Nostras following recidiv.

35. Coating compositions are provided that, when cured, provide a coating with low refractive index, surface hardness, scratch resistance, abrasion, resistance and good curability at low film thickness.

L'invention concerne des compositions de revêtement qui forment lorsqu'elles durcissent un revêtement à faible indice de réfraction, qui possède une bonne dureté de surface, une bonne résistance aux rayures et à l'abrasion et une bonne capacité de durcissement ainsi qu'une faible épaisseur du film.

36. The crisis was predicted, it is true, by a mere handful of economists, such as the Nobel Prize winner, Maurice Allais, and political officials, for the most part from our family of beliefs, including, once again, Jean-Marie Le Pen.

Crise prédite, il est vrai, par une poignée seulement d'économistes, comme le prix Nobel Maurice Allais, et de responsables politiques, essentiellement de notre famille d'esprit, comme une fois de plus, Jean-Marie Le Pen.

37. Terry MOSHER (b 1942), known by his pen name, Aislin, has seen his irreverent, acerbic sketches appear regularly in many Canadian dailies and in periodicals in the US and abroad.

Les croquis irrévérencieux et acerbes de Terry MOSHER(1942), de son nom de plume, Aislin, sont régulièrement publiés dans plusieurs quotidiens canadiens et dans des périodiques aux États-Unis et à l'étranger.

38. The system and method enables a conductor, composer or band leader to interactively edit one or more score parts of a composition using a pen-based interface (310), mouse (308), alphanumeric keyboard (318), or a musical keyboard (322).

Ce système et ce procédé permettent à un chef d'orchestre ou un compositeur d'éditer de manière interactive une ou plusieurs parties de partition d'une composition à l'aide d'une interface à stylet (310), d'une souris (308), d'un clavier alphanumérique (318) ou d'un clavier musical (322).

39. Of the microfungi isolated, Botryotrichum piluliferum, Farrowia seminuda, Geomyces pannorus, Mucor hiemalis, Penicillium janthinellum, Trichoderma polysporum, and Zygorrhynchus moelleri were associated with the coniferous sites, whereas an Acremonium species, Gliomastix murorum, Paecilomyces carneus, Pae. fumosoroseus, Penicillium spinulosum, and Pen. thomii characterized the deciduous-forest soils.

Parmi les champignons microscopiques isolés on retrouve Botryotrichum piluliferum, Farrowia seminuda, Geomyces pannorus, Mucor hiemalis, Penicillium janthinellum, Trichoderma polysporum et Zygorrhynchus moelleri, lesquels sont associés aux sites conifériens, alors qu'une espèce d' Acremonium, Gliomastix murorum, Paecilomyces carneus, Pae. fumosoroseus, Penicillium spinulosum, Pen. thomii, caractérisent les sols des forêts décidues.

40. Some implementations involve touch capacitive touch sensing, although many implementations are also applicable to other touch and pen technologies, such as resistive, surface acoustic wave, bending wave, touch force, electromagnetic (E-M).

Certains modes de réalisation impliquent une détection tactile capacitive, bien que de nombreux modes de réalisation sont également applicables à d'autres technologies tactiles et de stylo, telles que résistive, à onde acoustique de surface, à onde de flexion, à intensité tactile et électromagnétique (E-M).

41. A method for preparing a scratch and abrasion resistant surface on unroughened aluminum or stainless steel cookware (11), for subsequent coating with a non-stick polymer resin, such as a fluoropolymer, in a liquid and/or powder medium.

L'invention a pour objet un procédé de formation d'une surface résistant aux rayures et à l'abrasion, conçue pour une batterie de cuisine (11) en aluminium ou en acier inoxydable non rugueux et destinée à être recouverte ultérieurement d'une résine polymère anti-adhésive, telle qu'un polymère fluoré, dans un milieu liquide et/ou pulvérulent.

42. The invention relates primarily to a method for treating a surface of a mineral substrate and to objects produced according to the method, in particular objects having a surface which is designed to be slip-proof, dirt-resistant, abrasion-optimized, scratch-resistant, heat-reflecting, self-cleaning and/or prevents fouling or is in general antimicrobial.

L’invention concerne avant tout un procédé de traitement d'une surface d'un substrat minéral et des objets fabriqués selon ce procédé, notamment des surfaces conçues pour être antidérapantes, peu salissantes, optimisées en matière d'abrasion, résistantes aux rayures, réfléchissant la chaleur, auto-nettoyantes et/ou inhibant la formation de couche végétale ou bien antimicrobiennes en général.

43. Whether a road accident abroad is a minor scratch on a car or a tragedy in which loved ones are hurt or lost, the stress should not be compounded or drawn out longer than necessary due to red tape in cross-border insurance claims.

Qu'il s'agisse d'un accident mineur, avec une simple éraflure au véhicule, ou d'une tragédie dans laquelle des êtres aimés sont blessés ou tués, il ne faudrait pas ajouter au stress déjà occasionné - ou le prolonger inutilement - des tracasseries administratives dans les procédures d'indemnisation transfrontalière.

44. The transferring film and the laminate sheet of the present invention combine an excellent scratch resistance and thermo- formability, since a surface treatment layer comprising a modified acrylic resin and vinyl acetate is formed thereon, and thus may be effectively applied to protect and decorate plastic molded articles such as household appliances, furniture and automobile parts, especially, molded articles having a three-dimensional complicated shape.

Ce film de transfert et la feuille laminée de la présente invention associent à une excellente résistance aux éraflures une bonne aptitude au thermoformage puisqu'une couche de traitement de surface comprenant une résine acrylique modifiée et un acétate de vinyle y est formée, et qu'ainsi on peut effectivement l'appliquer pour protéger et décorer des articles moulés en plastique tels que des articles ménagers, des meubles et des pièces d'automobile, et plus particulièrement des articles moulés de formes tridimensionnelles compliquées.

45. of, the patented invention before the date of advertisement of the acceptance of the complete specification.

demande en cours lors de l’entrée en vigueur de la présente loi et à laquelle les dispositions de cette dernière sont applicables en vertu de l’article 162, alinéa 3).

46. · District Attorney of the Court of the Exchequer of the Region of Salvador, Bahia

• Procureur de la Cour des comptes des finances publiques de la Comarca de Salvador (Bahia)

47. Protocol of accession of the Principality of Monaco to the Convention on the Protection of the Alps.

Protocole d'adhésion de la principauté de Monaco à la convention sur la protection des Alpes.

48. PROTOCOL OF ACCESSION of the Principality of Monaco to the Convention on the Protection of the Alps

PROTOCOLE D'ADHÉSION de la principauté de Monaco à la convention sur la protection des Alpes

49. The principle of entropy is related the " arrow of time " result of the expansion of the universe

Le principe d' entropie est lié à la " flèche du temps ", résultat de l' expansion de l' univers

50. Protocol of Accession of the Principality of Monaco to the Convention on the Protection of the Alps.

Protocole d'adhésion de la principauté de Monaco à la convention de protection des Alpes.

51. - the age of the vessel calculated on the basis of the age of the hull.

- âge du navire calculé sur la base de l'âge de la coque.

52. (c) the period of validity of the licences or of the authorisations;

c) la durée de validité des certificats ou des autorisations;

53. The position of the transverse acetabular ligament of the pelvis and the position of the acetabular labium of the pelvis are determined.

La position du ligament transverse de l'acétabulum du bassin ainsi que la position du bourrelet cotyloïdien du bassin sont déterminées.

54. The second evaluates the relevance of the NEG for studying the phenomenon of convergence and the measurement of economies of agglomeration.

D ́après un second point de vue, on évalue la pertinence de la NGE pour étudier le phénomène de la convergence et la mesure des économies d'agglomération.

55. – proof of payment of the flat-rate advance for the period of validity of the authorisation;

– la preuve du paiement de l’avance forfaitaire pour la période de sa validité.

56. The extreme south of the territory is part of the alluvial plain of the Durance.

L'extrême sud du territoire fait partie de la plaine alluvionnaire de la Durance.

57. The Philippines was given the honour of nominating the following Asian Group candidates for the vice-chairmanship of the Commission for # mbassador Alisher Vohidov of the Permanent Mission of the Republic of Uzbekistan and Mr. Kwang-chul Lew of the Permanent Mission of the Republic of Korea

C'est aux Philippines qu'échoit l'honneur de proposer la candidature des personnes suivantes aux postes de vice-président de la Commission pour la session de # pour le Groupe des États d'Asie: l'Ambassadeur Alisher Vohidov, de la Mission permanente de la République d'Ouzbékistan, et M. Lew Kwang-chul, de la Mission permanente de la République de Corée

58. The shape of the plurality of apertures diminishes focal aberrations of the lens.

La forme des ouvertures réduit les aberrations focales de la lentille.

59. The sum of the measures of the angles of a triangle is 180.

La somme des mesures des angles d'un triangle est égale à 180.

60. For example, in the category of topological abelian groups, the image of a morphism actually corresponds to the inclusion of the closure of the range of the function.

Par exemple, dans la catégorie des groupes abéliens topologiques, l'image d'un morphisme correspond en réalité à l'inclusion de la fermeture de l'image de la fonction.

61. Most of the discount represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond

La plupart des primes d’émission représentent l’équivalent des intérêts courus pendant la durée de vie de l’obligation

62. Most of the discount represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond.

La plupart des primes d’émission représentent l’équivalent des intérêts courus pendant la durée de vie de l’obligation.

63. THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL, acting on behalf of the State of Israel (hereinafter 'Israel`),

LE GOUVERNEMENT DE L'ÉTAT D'ISRAËL, agissant au nom de l'État d'Israël, ci-après dénommé «Israël»,

64. ADDRESS BY PAT COX, PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AT THE CEREMONY OF THE SIGNATURE OF THE TREATY OF ACESSION

DISCOURS DE PAT COX, PRESIDENT DU PARLEMENT EUROPEEN LORS DE LA CEREMONIE DE SIGNATURE DU TRAITE D'ADHESION

65. The Bureau would rely on the spirit of accommodation of delegations to expedite the completion of the programme of work.

Le Bureau espère que les délégations feront preuve de l’esprit de coopération nécessaire pour mener à bien le programme de travail.

66. The Bureau would rely on the spirit of accommodation of delegations to expedite the completion of the programme of work

Le Bureau espère que les délégations feront preuve de l'esprit de coopération nécessaire pour mener à bien le programme de travail

67. The construction of the Minor Actinide Laboratory proceeded with the installation of water walls, the delivery of major equipment and termination of construction of the first of ten glove boxes.

La construction du Laboratoire des actinides mineurs s'est poursuivie avec l'installation de rideaux d'eau, la livraison d'équipements importants et l'achèvement de la construction de la première des dix boîtes à gants.

68. The importance of the determination of the aetiology and pathogenesis of structural defects for the individual family is in the subsequent implications for determination of the risk of recurrence.

La détermination de l'étiologie et de la pathogenèse d'un défaut congénital de développement est importante pour le patient et sa famille, parce qu'elle permet d'estimer le risque d'une récurrence pour les grossesses futures.

69. The proposal for a directive relating to a reduction of the sulphur content of certain liquid fuels is one of the aspects of the action to be taken within the framework of the Community strategy for the prevention of the acidification of the atmosphere.

Les propositions de directive concernant une réduction de la teneur en soufre de certains combustibles liquides, constituent l'un des éléments de l'action prévue dans le cadre de la stratégie communautaire de lutte contre l'acidification.

70. The Frankish king Dagobert I then gave part of the forest of Crécy, the hermitage became the Abbey of Saint-Riquier : it is the Act of birth of the abbatial field of Abbeville.

Le roi des Francs Dagobert Ier attribua alors à Riquier une partie de la forêt de Crécy, dont l'ermitage devint l'abbaye de Saint-Riquier : c'est l'acte de naissance du domaine abbatial d'Abbeville.

71. The Public Service is the core of the permanent administrative machinery of the Government of Malta.

La fonction publique est au cœur de l’appareil administratif du Gouvernement maltais.

72. ANNEX TO THE STATEMENT OF THE SEPARATE ACCOUNT OF THE OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION

ANNEXE AU RELEVÉ DE LA COMPTABILITÉ «B» DES RESSOURCES PROPRES DE L'UNION EUROPÉENNE

73. Average of the absolute value of the amplitude information of the in-phase components and of the quadrature phase components are determined over the number of symbols.

Les valeurs absolues moyennes déterminées dans les composantes en phase et en phase de quadrature fournissent un référence en vue de la production d'estimations de limites de décision.

74. INTERNATIONAL GRADE OF THE CHAIN OR ALTERNATIVELY SPECIFICATION OF THE STEEL OF THE CHAIN ) ;

PROPRIETES DU MATERIAU DE LA CHAINE ( PAR EXEMPLE : CLASSE INTERNATIONALE DE LA CHAINE OU , EVENTUELLEMENT , SPECIFICATION DE L'ACIER DE LA CHAINE ) ;

75. The regulation of the diet is an absolute supposition of the treatment of obesity.

Le réglement de la diète est une supposition absolue du traitment de l'obésité.

76. Acquisition of land in the territory of the Republic of Lithuania.

Acquisition de terres sur le territoire de la République de Lituanie.

77. The main elements of the agreement include the use of alternative methods of regulation.

Parmi les principaux éléments de l'accord, il y a lieu de noter l'utilisation des modes de régulation alternatifs.

78. To illustrate the phenomenon of persistence of vision at the level of the retina.

Illustrer le phénomène de persistance rétinienne.

79. However, one of the most important preconditions for the effective renewal of the continent was achieved only in the middle of the 1990s, when, with the abolition of apartheid, we finally reached the complete liberation of the peoples of the continent.

Cependant, l’une des conditions préalables les plus importantes au renouveau véritable du continent n’a été réalisée que vers le milieu des années 90, quand, avec l’abolition de l’apartheid, nous sommes enfin arrivés à la libération totale des peuples du continent.

80. The last part of the report addressed the determination of the validity of reservations and the consequences thereof.

La dernière partie du rapport traitait de la détermination de la validité des réserves et de ses conséquences.