1. Only medium.. scrape easy.

Seul moyen.. gratter facile.

2. Did someone scrape her inside?

Quelqu'un lui a fait mal?

3. The adaptor engages the barrel sleeve. The barrel and adaptor include a vent passageway (37).

L'adaptateur s'engage dans le manchon cylindrique, tous les deux comportant un évent (37).

4. The barrel further has a plurality of sets of tweezer plates accessible from the outer surface of the barrel.

Le tube comprend en outre une pluralité d'ensembles de plaques de pince à épiler accessibles depuis la surface extérieure du tube.

5. Test Method for Adhesion of Organic Coatings by Scrape Adhesion

Test Method for Adhesion of Organic Coatings by Scrape Adhesion (Méthode destinée à éprouver l'adhésion des revêtements organiques par un contrôle de leur résistance au raclage

6. Shovels were used to scrape the cutbanks, providing additional exposures, which were inspected.

On a utilisé des pelles pour racler les talus et découvert d’autres affleurements, qui ont aussi été examinés.

7. Barrel-plunger unit with adhesive disk ii

Unité cylindre-piston comportant un disque adhésif

8. Barrel-plunger unit with adhesive disk i

Unité cylindre-piston comportant un disque adhésif

9. We can use that result to get a warrant to scrape this hand.

On peut utiliser ça pour obtenir un mandat pour gratter la main.

10. Barrel-shaped apparatus for fusing adjacent bone structure

Appareil en forme de fut pour assurer la fusion avec des structures osseuses adjacentes

11. The red wines are barrel-aged to produce wines full of flavour.

Les vins rouges sont élevés en fûts de bois pour développer toutes leurs saveurs.

12. Just some crummy civil servant, something a big shot like you might scrape off his shoe.

Juste un de ces minables domestiques, quelque chose qu'un ponte comme vous pourrait écraser avec sa chaussure.

13. Adjustable spring loaded valve for a core barrel head assembly

Vanne à ressort ajustable pour un ensemble tête de carottier

14. Method for producing a gun barrel with integrally adjoining housing

Procédé de fabrication d'un canon comportant un boîtier de culasse raccordé d'un seul tenant

15. Oscillator manufacturing method, oscillator, oscillatory actuator, lens barrel and camera system

Procede de fabrication d'un oscillateur, oscillateur, actionneur oscillant, barillet d'objectif et systeme d'appareil photographique

16. Alternatively, the barrel shifter (S) can be located before the multiplexer (MX) in the data path.

Eventuellement, le décaleur à barrilet (S) peut être positionné avant le multiplexeur (MX) dans le chemin de données.

17. 400 cubic inches with a Rochester 4-barrel and 360 horsepower.

400 cm3 avec un Rochester 4 cylindres et 360 chevaux.

18. [68: The actual purchase price differed for each delivery, ranging from $18.30 to $32.60 per barrel.]

[68: Le prix d’achat était différent pour chaque livraison, variant de 18,30 à 32,60 dollars par baril.]

19. The fuel surcharges usually come and go depending on the price of a barrel of oil/airplane fuel.

Les suppléments pour le carburant varient en fonction du prix du baril de pétrole ou du carburant d’avion.

20. On 12 April 2015, a barrel bomb killed at least 9 people in Aleppo.

Le 12 avril 2015, une bombe baril killed at least 9 personnes dans Aleppo.

21. This strategy was developed by the dioxins/furans Workgroup, Burn Barrel Subgroup and was finalized in February 2004.

Établie par le Sous-groupe sur les ordures ménagères brûlées dans des barils du Groupe de travail sur les dioxines et les furannes, la stratégie a été finalisée en février 2004.

22. Installation of the barrel in a conventional carriage is difficult and time consuming, and prone to alignment errors.

L'installation du cylindre dans un chariot traditionnel est difficile, longue et sujette à des erreurs d'alignement.

23. Before this invention, the converter was a cylindrical barrel, lined with an acid refractory lining, made of sand and clay.

Avant son invention, le convertisseur était un réacteur cylindrique, revêtu d'une couche réfractaire de sable et d'argile.

24. In addition to the reed beds, the bird habitats include brackish and freshwater lagoons—the largest called the Scrape—shingle, sand dunes, marshes, meadows, heathland, and both deciduous and coniferous woodlands.

Outre les roselières, différents écosystèmes se côtoient : étangs d’eau saumâtre ou d’eau douce (le plus grand baptisé The Scrape), galets, dunes, marécages, prairies, lande et, enfin, bois de feuillus et de conifères.

25. It is a one-off outlay and should not be allocated as a cost benefit per barrel.

Il s'agit d'un coût supporté une seule fois, qui ne saurait être imputé comme avantage en termes de coût par baril.

26. Taste: full-flavoured fruit, with a full, buttery structure as a result of barrel aging; full aftertaste

Goût: intensément fruité, puissant et onctueux en raison du vieillissement en barrique; longueur en bouche

27. The red data is loaded first into the barrel shifter (12), and is shifted, added and stored in the palette storage register (16).

Les données de rouge sont d'abord chargées dans le bloc de décalage circulaire (12), puis sont décalées, ajoutées et stockées dans le registre de stockage de palette (16).

28. A multiple barrel forced-air heater comprising a base, a first heater jacket, and a second heater jacket.

L'invention concerne un élément chauffant à air forcé à plusieurs cylindres comprenant une base, une première enveloppe chauffante, et une seconde enveloppe chauffante.

29. The formations are drilled by rotating a first drill rod having a first core barrel latched therein and advancing the drill rod longitudinally.

Les formations sont forées par la rotation d'une première tige de forage ayant un premier tube carottier verrouillé à l'intérieur et l'avancée longitudinale de la tige de forage.

30. To scrape together additional funds of an estimated $400,000 to preserve Lightning Field, Larry Gagosian, whose gallery represents De Maria, and Miuccia Prada have come together to lead the restoration effort.

Pour rassembler les 400 000 $ nécessaire à la préservation de The Lightning Field, Larry Gagosian, dont la galerie représente De Maria, et Miuccia Prada se sont associés pour diriger l'effort de restauration.

31. The handle portion includes a spindle and barrel assembly drive mechanism for advancing and retracting a drive member positioned in the tool assembly.

La partie poignée comprend une tige et un mécanisme d'entraînement de l'ensemble cylindre permettant de faire avancer et de rétracter un élément d'entraînement situé dans l'ensemble outil.

32. The green data is then loaded into the barrel shifter (12) and is shifted and added to the value stored in the palette storage register (16).

Les données de vert sont ensuite chargées dans le bloc de décalage (12) puis déclaées et ajoutées à la valeur stockée dans le registre (16).

33. The blue data is then loaded into the barrel shifter (12) and is shifted and added to the value stored in the palette storage register (16), thereby completing the conversion.

Les données de bleu sont alors chargées dans le bloc de décalage (12), puis décalées et ajoutées à la valeur stockée dans le registre de stockage de palette (16), achevant ainsi la conversion.

34. In this manner, the assembly can be adjusted so that the eyepiece of the endoscope contacts or nearly contacts the end of the barrel of the digital camera secured to the camera bar.

De cette manière, l'ensemble peut être réglé de sorte que l'oculaire de l'endoscope entre en contact ou presque avec l'extrémité du corps de la caméra numérique fixée sur la barre de caméra.

35. Unions, reducers, male connectors, tees, elbows, panel mounts, caps, plugs, nipples, ferrule nuts and plugs, barb fittings, tube to pipe adaptors, tube to barrel connectors

Raccords, réducteurs, connecteurs mâles, tés, coudes, supports de panneaux, bouchons, embouts, bouchons et écrous à virole, raccords cannelés, adaptateurs tube-tuyau, connecteurs tube-baril

36. The massive barrel rests on a stylobate whose two visible sides are decorated with reliefs depicting two royal virtues: The allegories of Justice (front) and strength (left, very difficult to see).

Le fût massif repose sur un stylobate dont les deux faces visibles sont ornées de bas reliefs représentant deux vertus royales : l'allégorie de la justice (de face) et celle de la force (à gauche, très difficilement visible).

37. A pressure locking dispenser half (66) which securely locks with a receptacle half (1), the dispenser half comprising a connector (17), a barrel sleeve (14), and a moveable adaptor (15).

Une partie mâle distributeur (66) à fermeture sous pression s'engage hermétiquement dans une partie femelle réceptrice (1), la partie distributeur comprenant un connecteur (17), un manchon cylindrique (14) et un adaptateur amovible (15).

38. Unions, reducers, male connectors, tees, elbows, panel mounts, caps, plugs, nipples, ferrule nuts and plugs, barb fittings and tube to pipe adapters, and tube to barrel connectors, all for general industrial use

Raccords, réducteurs, connecteurs mâles, tés, coudes, supports de panneaux, bouchons, embouts, écrous et bouchons à virole, raccords cannelés et adaptateurs tube-tuyau, et connecteurs tube-baril, tous à usage industriel en général

39. Unions, reducers, male connectors, tees, elbows, panel mounts, caps, plugs, nipples, ferrule nuts and plugs, barb fittings, tube to pipe adaptors, tube to barrel connectors, all being parts for pipes and tubes

Raccords, réducteurs, connecteurs mâles, tés, coudes, supports de panneaux, capuchons, bouchons, mamelons, écrous et bouchons à virole, raccords cannelés, adaptateurs tube-tuyau, connecteurs tube-baril, tous en tant que pièces de tuyaux et de tubes

40. In March, following the renewal of a long-standing inter‐county land dispute, about 50 people armed with cutlasses and single-barrel shotguns, allegedly from Maryland County, attacked a village in Grand Kru County, setting two houses ablaze.

En mars, après qu’un différend de longue date au sujet de la terre se fut rallumé entre comtés, une cinquantaine de personnes armées de machettes et de fusils de chasse à canon simple, en provenance semble-t-il du comté de Maryland, ont attaqué un village du comté de Grand Kru, où elles ont mis le feu à deux maisons.

41. Wherein the periphery of the rod (3) between the alar plate (1a) and the piston (2) is equipped with an elastic soft membrane sleeve pipe (5), and the normal length of the sleeve pipe (5) is shorter than the stroke length of the piston (2) in the barrel.

La périphérie de la tige (3) entre la plaque alaire (1a) et le piston (2) est équipée d'un tuyau de manchon de membrane flexible élastique (5), et la longueur normale du tuyau de manchon (5) est plus courte que la longueur de course du piston (2) dans le corps.

42. Plastic connectors and fittings for tubes and pipes, unions, reducers, male connectors, tees, elbows, panel mounts, caps, plugs, nipples, ferrule nuts and plugs, barb fittings, and tube to pipe adapters, and tube to barrel connectors

Connecteurs et garnitures en plastique de tubes et tuyaux, raccords, réducteurs, connecteurs mâles, tés, coudes, supports de panneaux, bouchons, embouts, bouchons et écrous à virole, raccords cannelés, adaptateurs tube-tuyau et connecteurs tube-baril

43. A mapping unit (150) is provided for controlling responsive barrel shifters (115) and for controlling one or more responsive adder/subtractor units (130) so that the resultant system has a transfer function equivalent to that of an n-bits by m-bits multiplier.

Une unité de cartographie (150) est prévue pour contrôler des blocs fonctionnels de décalage circulaire réactifs (115) et pour contrôler une ou plusieurs unités réactives d'addition/de soustraction (130), de sorte que le système résultant a une fonction de transfert équivalente à celle d'un multiplicateur de n bits par m bits.

44. In a previous report (S/2006/976) the Panel documented that LPRC had contracted the Nigerian National Petroleum Corporation (NNPC) to provide 10,000 barrels of crude oil per day to Addax Ltd, the largest independent oil producer in Nigeria, at 14 cents per barrel, without any competitive bidding.

Dans un rapport antérieur (S/2006/976), le Groupe d’experts a indiqué que la LPRC avait passé un contrat avec la Nigerian National Petroleum Corporation (NNPC) afin de fournir 10 000 barils/jour de pétrole brut à Addax Ltd., principal producteur indépendant au Nigéria, à raison de 0,14 dollar le baril, sans recourir à la procédure d’appel d’offres.

45. Plastic tubes and pipes, plastic connectors and fittings for tubes and pipes, unions, reducers, male connectors, tees, elbows, panel mounts, caps, plugs, nipples, ferrule nuts and plugs, barb fittings, and tube to pipe adapters, and tube to barrel connectors

Tubes et tuyaux en matières plastiques, connecteurs et garnitures en matières plastiques pour tubes et tuyaux, raccords, réducteurs, connecteurs mâles, tés, coudes, supports de panneaux, bouchons, embouts, écrous et bouchons à virole, raccords cannelés, et adaptateurs tube-tuyau, et connecteurs tube-baril

46. The CM controls the ASIC, the ADU, the CI and the PM.

Le CM commande l'ASIC, l'ADU, la CI et le PM.

47. (5) The ABI's organs are: the Assembly, the Council, the Executive Committee, the President and the Auditors.

(5) Les organes de l'ABI sont: l'assemblée, le conseil, le comité exécutif, le président, les commissaires aux comptes.

48. Go beyond the poverty, the disease, the dope, the degeneracy.

Dépasser la pauvreté, la maladie, la drogue, la dégénérescence.

49. At the beginning of the discussion the Committee confirmed the admissibility of the communication.

Au début de la discussion, le Comité a confirmé la recevabilité de la communication.

50. The closer the graduated scale is to the indicator, the smaller the parallax error.

Plus l'index est proche de l'échelle graduée, moins cette erreur de parallaxe est importante.

51. The gravitron controls the tides, the tides controls the weather.

Le Gravitron contrôle les marées, qui contrôlent la météo.

52. At the beginning of the discussion, the Committee confirmed the admissibility of the communication.

D’entrée, le Comité a confirmé la recevabilité de la communication.

53. The higher the sound absorption, the better the acoustic insulation.

Plus l'absorption sonore est élevée, meilleure est l'isolation acoustique.

54. • INSERT the beneficiary's address: the street number, the street name, the city, the province and the postal code.

• INSCRIRE l'adresse du bénéficiaire, le numéro de la rue, le nom de la rue, de la ville, de la province et le code postal.

55. The potential for trade deflection is greater the higher the discrepancy among the member countries' import tariffs, the higher the absolute level of the tariffs, and the weaker the customs controls

Cette pratique est d'autant plus courante que l'écart entre les droits à l'importation perçus par les pays membres est plus grand, que le niveau absolu de droits est plus élevé et que les contrôles douaniers sont moins stricts

56. The potential for trade deflection is greater the higher the discrepancy among the member countries’ import tariffs, the higher the absolute level of the tariffs, and the weaker the customs controls.

Cette pratique est d’autant plus courante que l’écart entre les droits à l’importation perçus par les pays membres est plus grand, que le niveau absolu de droits est plus élevé et que les contrôles douaniers sont moins stricts.

57. The municipality then pays the contractor the agreed sum and the AMCD verifies the payment.

La commune verse ensuite le montant stipulé à l'attributaire du marché.

58. - the age of the vessel calculated on the basis of the age of the hull.

- âge du navire calculé sur la base de l'âge de la coque.

59. According to the rock carvings of the region, the wildlife included Harte antelope, the gazelle, the antelope addax, the bee and the ostrich .

Selon les gravures rupestres de la région, la faune sauvage comptait l'Antilope bubale, la gazelle, l'antilope addax, l’abeille et l’autruche.

60. The higher the absolute maximum temperature and the longer the duration of anaesthesia, the greater was the mortality rate.

Plus la température a été élevée et plus ľanesthésie a été longue, plus le taux de mortalité a été élevé.

61. The system infers the orientation of the accelerometer in the vehicle from the acceleration signals.

Le système déduit l'orientation de l'accéléromètre dans le véhicule à partir des signaux d'accélération.

62. The Convention on the Rights of the Child and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child are the guiding principles of the country programme.

La Convention relative aux droits de l’enfant et la Charte africaine des droits et du bien-être de l’enfant sont les principes directeurs du programme de pays.

63. The Buddha, the altar, the carpet- kneelers

La statue de Bouddha, l' autel, les coussins de prière

64. The color of the highlight matches the color of the Activity Zone where the motion happened.

La couleur de surbrillance correspond à la couleur de la zone d'activité concernée.

65. The interest expense over the term of the lease is the difference between the present value of the lease payments and the actual cash disbursed for the lease payment.

Justification du code de CRF : les intérêts débiteurs calculés pendant la durée du contrat de location correspondent à la différence entre la valeur actualisée des paiements de location et les décaissements réels.

66. The longer the ageing process lasts, the stronger the smell and taste of the cheese are.

Les caractéristiques olfactogustatives du «Queso Camerano» vont en s'intensifiant au fur et à mesure de l'affinage.

67. If the chorion is the doors, then the allantois is essentially the lobby of the building.

Si le chorion est les portes, alors l'allantoïde est en gros le hall du bâtiment.

68. The more aggressive the diffusion pattern the closer the mask is spaced to the diffusion pattern.

Plus le motif de diffusion est agressif, plus le masque est rapproché du motif de diffusion.

69. The discussion paper focused on policy, including the objectives, the players, the actions and the resources.

Le document de réflexion portait sur la politique, y compris les objectifs, les acteurs, les actions et les moyens.

70. The elevation angle of the antenna plus the distance to the target determines the target height.

L'angle d'inclinaison de l'antenne et la distance de la cible permettent de déterminer la hauteur de celle-ci.

71. The decorations on the walls of the Adytum bear the characteristics of the Early Hellenistic period.

Les décorations sur les murs de l'Adytum portent les caractéristiques de la Première période hellénistique.

72. The Irish learn from the Egyptians the procedure of distillation and the use of the alembic.

Les Irlandais apprennent par les Egyptiens le procédé de la distillation et de l'alambic.

73. The sharing the two magazines in the product accumulation phase improves the efficiency of the plant.

Le fait de partager les deux magasins dans la phase d'accumulation de produits permet d'améliorer le rendement de l'usine.

74. Read the temperature on the thermometer one minute after stirring to equilibrate the temperature of the measuring cylinder, the thermometer, the alcoholmeter and the distillate

La lecture du thermomètre est faite # minute après avoir agité pour réaliser l

75. Such realism engages with the heart of the arts of governance, the practices which form the basis for the adage “the end justifies the means”.

Ce réalisme agit au coeur des arts de gouverner, des pratiques qui mettent en oeuvre l’adage selon lequel « la fin justifie les moyens ».

76. (e) the links joining the adaptor and the switch mechanism to the rest of the equipment;

e) les liaisons de l'adaptateur et du dispositif de commutation aux autres éléments de l'installation;

77. " I am the Alpha and the Omega, the first and the last. "

" Je suis l'alpha et l'oméga, le premier et le dernier. "

78. The guy that did the service on the Alsatian the other day.

Le type qui a fait le service pour le berger allemand.

79. The faster the rate of development, the greater the demand for water.

Plus le développement s'accélère, plus la demande d'eau croît.

80. At the same meeting, the Committee confirmed the admissibility of the communication.

À la même réunion, le Comité a confirmé la recevabilité de la communication.