1. So skip acting the martyr and scram.

Alors arrête ton numéro de martyre et déguerpis.

2. So skip acting like a martyr, and scram

Alors arrête ton numéro de martyre et déguerpis

3. Quick, Scoob- o.Grab the food- o, let' s scram- o

Prends les aliments et fichons le camp

4. I'll be that annoying robot that won't scram and let you just enjoy a good old space beer.

Je serai le robot casse-pied qui ne fiche pas le camp quand tu veux siroter une bonne bière de l'espace.

5. Post trip evaluations have confirmed that all control rods were fully inserted within four minutes of the reactor SCRAM.

Les analyses post incidentelles ont confirmé que toutes les barres de contrôle étaient entièrement insérées moins de quatre minutes après le déclenchement du réacteur.

6. In the event of a power loss or SCRAM, the CRDM may be configured to remotely uncouple the RCCA from the DRE without releasing or dropping the drive rod which remains engaged with, the CRDM and in position.

Dans le cas d'une perte de puissance ou d'un SCRAM, le CRDM peut être conçu pour désaccoupler à distance le RCCA du DRE sans libération ou chute de la tige d'entraînement qui reste solidariser au CRDM et en position.

7. A persistent alternative explanation posits that scram is an acronym for "safety control rod axe man", which was supposedly coined by Enrico Fermi when the world's first nuclear reactor was built under the spectator seating at the University of Chicago's Stagg Field.

Le terme « SCRAM » serait l'acronyme de safety control rod axe man (en français : personne chargée de la sécurité des barres de contrôle), inventé par Enrico Fermi lorsque le premier réacteur nucléaire est construit sous les gradins du Stagg Field (en) de l'université de Chicago.