1. Plots of SO2 emissions fields in units of Ktonnes yr-1: (a) Scenario HLFO; (b) Scenario CCUSA2.

Représentation graphique de la différence entre le scénario 2010 (CCUSA2) et le scénario HLFO pour les champs d'émissions de SO 2 (kt SO 2 an-1).

2. Scenario 4 – Conveyance / Code Share Arrangement This scenario for Flight #ABC illustrates conveyance reporting where there is a code share arrangement.

Scénario 4 – Moyen de transport / entente de partage de code Ce scénario portant sur le vol ABC illustre une déclaration de moyen de transport effectuée lorsqu'il existe une entente de partage de code.

3. Organizing scenario-related information and controlling access thereto

Organisation d'information en relation avec des scénarios, et contrôle d'accès correspondant

4. See journal entry Scenario A 1) Authority coding rationale:

Dans le cas présent, les charges sont liées à des réparations effectuées relativement à un édifice.

5. Invite a student to read the following scenario aloud:

Demandez à l’un d’eux de lire à haute voix la situation fictive suivante :

6. Execute a typical activity scenario on the motion sensor.

Exécuter un scénario d’activité classique sur le capteur de mouvement.

7. Indigenous communal lands in the 19th-century venezuelan agricultural scenario.

Les terres communales indigènes dans le scénario agricole du XIX siècle vénézuélien.

8. This wraparound scenario was abandoned after a handful of episodes.

Ce concept original fut abandonné après quelques épisodes.

9. Sounding reference signal transmission method and apparatus in carrier aggregation scenario

Procédé et appareil de transmission de signal de référence sonore selon un scénario d'agrégation de porteuses

10. A method for antenna alignment in a non line-of-sight scenario

Procédé pour un alignement d'antennes dans un scénario de non-visibilité directe

11. Signalers assist in traffic accident From exercise scenario to real life emergency.

Des spécialistes des transmissions qui portent secours Un exercice se transforme en intervention d'urgence.

12. Revision - Accounts Payable 4.1, Scenario A, Journal Entries 1and 3 Release no.

Révision - Créditeurs, rubrique 4.1, scénario A, écritures 1 et 3 Version n° 3 - 19 mai 2000 1.

13. When testing the finish alone this shall be considered the worst case scenario concerning adhesion

Dans le pire des cas, l’essai est réalisé uniquement sur la couche de finition

14. A scenarios analyzer accesses data logs to extract and analyze data for the modeled scenario.

Un dispositif d'analyse de scénarios accède à des journaux de données pour extraire et analyser les données relatives aux scénarios modélisés.

15. Random access failure of out-of-sync UE in dynamic TDD scenario can be significantly reduced.

L'échec de l'accès aléatoire effectué par un UE désynchronisé dans un scénario TDD dynamique peut être notablement réduit.

16. Revision - Accountable Advances Scenario B, Journal Entry 2b, CR Accountable Advances changed to $1 000.00.

Révision - Avances comptables, scénario B, Écriture 2b), Ct Avances comptables changé à 1 000,00.

17. Furthermore, a scenario training building to accommodate accident vehicle investigations indoors will also be opened.

La Division Dépôt construira également un établissement de formation utilisé pour les scénarios d’instruction qui permettra aux cadets d’enquêter sur des accidents de voiture à l’intérieur.

18. The accelerated screening approach will apply a worst-case scenario to determine whether further assessment is necessary.

L'examen préalable accéléré appliquera un scénario du pire cas afin de déterminer si une évaluation plus approfondie est nécessaire.

19. An aggressive high stock content allocation will have high positive returns in that same Best case scenario.

Pour éviter d'avoir à saisir à nouveau les fonds suggérés à la suite de chaque mise à jour, il est recommandé de placer une copie du fichier Talfunds.mdb sur votre bureau (desktop) juste avant de lancer la mise à jour et ensuite, de le recopier sur votre répertoire de données une fois la mise à jour complétée.

20. In the event of unexpected limitations on facilities, the above organizational scenario may need to be adjusted.

En cas de limitations imprévues quant aux installations, ce calendrier devra sans doute être réaménagé.

21. As set out above, the D& T report actually presented alternative calculations in respect of this scenario.

Comme il a déjà été dit, le rapport D& T a d'ailleurs présenté d'autres calculs sur la base de cet autre scénario.

22. Scenario tests can also provide information on suitability, accuracy, interoperability, time behaviour, resource behaviour, changeability and adaptability.

La vérification du scénario peut aussi offrir de l’information sur la pertinence, la précision, l’interopérabilité, le comportement temporel, le comportement des ressources, la souplesse et l’adaptabilité.

23. The scenario of spiking sediment is intended to simulate accumulated levels of chemicals persisting in the sediment.

Le dopage du sédiment vise à simuler l’accumulation de produits chimiques persistants dans le sédiment.

24. Revision (minor) - Accounts Payable Section 4.1 (including coding change to Scenario A, Journal entry 3) 14.

Révision (mineur) - Immobilisations corporelles, rubrique 3.6.1 13.

25. The criterion of how to define which scenario should be attributed to a particular resonance experiment is shown.

Nous donnons un critère pour sélectionner quelle variation s'applique à une expérience particulière.

26. The sharing scenario will be evaluated yearly and adjusted at the end of the 3 year term if required.

Le scénario de partage sera évalué annuellement et ajusté à la fin de la période de 3 ans si nécessaire.

27. A related scenario of interest involves a drop in the real rate of return during the projection period.

Un autre scénario intéressant prévoit une baisse du taux réel de rendement au cours de la période de projection.

28. The Memorandum proves that public creditors agreed to a non-recovery scenario without proper assessment of other alternatives.

Le protocole prouve que les créanciers publics ont accepté un scénario de non-recouvrement sans évaluer correctement les autres solutions possibles.

29. Revision - Accounts Payable - Scenario A, entry 1,2 and 3, the amount recorded for accounts payable has been corrected.

Révision - Créditeurs - Scénario A, écriture 1,2 et 3, le montant de l'enregistrement pour les créditeurs a été corrigé.

30. Algebraically, this scenario has the form Pseudo-scenario C = PST2010C â€" 2*(PST2010A â€" PST2010B) Given these adjustments the only difference between these two new “pseudo-scenarios†will be the spatial distribution of the SO2 emission reductions in Ontario and Quebec.

Pseudo-scénario C = PST2010C - 2 x (PST2010A - PST2010B) Grâce à ces ajustements, la seule différence entre ces deux nouveaux pseudo-scénarios résidera dans la distribution spatiale des réductions envisagées des émissions de SO2 en ON et au QC.

31. There are two possible scenarios when an abnormal temperature trend is expected. The following phrases are used for each scenario:

Lorsqu’une tendance inverse des températures est prévue, deux scénarios s’imposent, et la terminologie ci-dessous est employée pour chaque scénario :

32. In addition, it is assumed in every scenario that the adjusted cost base of the property is its acquisition cost.

Le tableau ci-dessous illustre en détail la façon dont un contribuable utiliserait seulement le montant du crédit d’impôt pour dons suffisant pour réduire l’impôt fédéral payable à zéro pour l’exercice courant.

33. Under a warehouse scenario where storage space is not a concern, buyers often rationalize "good" purchases instead of focussing on stock turns.

Dans le cas d'un entrepôt où l'espace de rangement ne pose pas de problème, les acheteurs justifient souvent leurs " bons " achats au lieu de se concentrer sur la rotation des stocks.

34. An apparatus and a method therein include selecting a size of a soft buffer memory partition per component carrier in a Carrier Aggregation scenario.

L'invention concerne un appareil et un procédé comprenant la sélection d'une taille d'une partition de mémoire tampon logicielle par porteuse de composante dans un scénario d'agrégation de porteuses.

35. Scenario 2 ABC Company produces goods, which it sells and ships to ABC Inc. in the U.S. ABC Inc. acts as the importer of record.

Scénario 2 L’entreprise ABC produit des marchandises qu’elle vend et expédie à ABC Inc. aux É.-U. ABC Inc. agit en tant qu’importateur attitré.

36. MFA financing will also help the beneficiary country make the necessary economic adjustment less harsh and abrupt, compared with an alternative scenario without external financial assistance.

Les fonds de l’AMF aideront également le pays bénéficiaire à rendre l’ajustement économique nécessaire moins dur et moins brutal qu’un ajustement qui aurait été mené sans assistance financière extérieure.

37. Hence the need to procure generators, as a mission-critical item, from elsewhere, on an exigency basis in line with the “worst case scenario” mentioned above.

Il avait donc fallu acheter d’urgence ailleurs les groupes électrogènes, articles essentiels pour la Mission dans les pires conditions évoquées plus haut.

38. Hence the need to procure generators, as a mission-critical item, from elsewhere, on an exigency basis in line with the “worst case scenario” mentioned above

Il avait donc fallu acheter d'urgence ailleurs les groupes électrogènes, articles essentiels pour la Mission dans les pires conditions évoquées plus haut

39. As threats approach the worst case scenario, however, and as vulnerabilities become absolute, the resulting risk is maximized at the assigned asset value, as illustrated in Figure B-4.

Cependant, plus les menaces sont proches du pire des scénarios et plus les vulnérabilités deviennent absolues, plus le risque résultant se rapproche de la valeur attribuée au bien, comme l’illustre la figure B-4.

40. For non-commodity-producing economies in the region, such a scenario would imply the need to support growth at a time when price pressures through the commodities channel have not completely abated.

Pour les économies de la région non productrices de produits de base, un tel scénario rendrait nécessaire de soutenir la croissance à un moment où les pressions sur les prix par l’intermédiaire des produits de base n’auraient pas totalement cessé.

41. The typical scenario for a subject with excited delirium is a rapid onset of acute paranoia, followed by aggression toward inanimate objects, often glass such as windows, mirrors or automobile windshields and windows.

Cette agitation est fréquemment accompagnée d’une variété d’activités étranges (mais pas limité à celles-ci) telles que se dévêtir, courir, hurler, se cacher, montrer une force surhumaine, agresser violemment des individus et résister à la douleur et au contrôle physique.

42. In an afterword to the 2006 edition of The End of History and the Last Man, Francis Fukuyama depicted a possible scenario of world politics: the victory of an authoritarian type of capitalism over liberal democratic capitalist states.

[Les liens sont en chinois ou en anglais] Dans sa postface de l'édition 2006 de son essai The End of History and the Last Man (La Fin de l'histoire et le dernier homme), Francis Fukuyama décrit le scénario possible du monde politique futur : la victoire d'une dictature capitaliste sur des états démocratiques à économie libérale.

43. Perhaps we have been lacking imagination to frame the broad and shared security challenge that we all face in the presence of abundant nuclear weapons: the threat from proliferation and the scenario of nuclear technology and material falling into the hands of criminals and terrorists

Peut-être que nous manquons d'imagination pour prendre conscience du défi colossal que nous devons relever ensemble s'agissant de notre propre sécurité, face à l'abondance des armes nucléaires: je veux parler de la menace de prolifération et du risque de voir des matières et des technologies nucléaires tomber aux mains de criminels et de terroristes

44. Among its main tourist attractions are the well-known Jaruco Stairs (Escaleras de Jaruco), located in the municipality of the same name, a unique landscape product of the same topography, where the existence of rocky outcroppings and caverns make it the ideal scenario for adven... For more information...

Il existe actuellement des édifices liés à l’histoire, parmi eux l’ancien Lycée Artistique et Littéraire, où Jose Marti fit son premier discours public à Cuba, et la Ermita del Potosi, très ancien... Pour davantage d'information...

45. The evaluation is conducted by comparing the seismic response coefficient with (i) uniform hazard spectra for selected cities in eastern and western Canada, (ii) spectra of numerically simulated ground motions for sites in British Columbia for scenario earthquakes on the Cascadia subduction zone, (iii) spectra of the 1988 Saguenay, Quebec, earthquake records and selected ensembles of recorded accelerograms from strong earthquakes around the world, and (iv) bridge design spectra of other countries.

L'évaluation est mené en comparant le coefficient de réponse séismique avec: (i) des spectres de risque uniforme pour des municipalités choisies dans l'est et l'ouest canadien, (ii) des spectres de mouvements de terrain simulés numériquement pour des sites en Colombie Britanniques selon des scénarios de tremblements de terre dans la zone de subduction des Cascades, (iii) des spectres d'enregistrements du tremblement de terre du Saguenay au Québec en 1988 et d'ensembles choisies d'accélérogrammes enregistrés lors de forts tremblements de terre dans le monde, et (iv) des spectres pour la conception de ponts d'autres pays.

46. Hotel in Ricadi: The Hotel Capovaticano Resort stands out in its enchanting position it is situated in the territory of Ricadi on the splendid western coast of Calabria just 12km from Tropea a romantic pearl of southern Italy on the tip of the sea and just 200m from the magnificent rocky promontory of Capo Vaticano which separates the gulf of SantEufemia from that of Gioia Tauro. It covers a surface area of 60000 square metres in amongst pathways and gardens of typical Mediterranean vegetation in perfect harmony with the surrounding countryside and opposite the splendid scenario of the Aeolian Islands which are well visible from the resort.

hôtel à Ricadi: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 122 chambres confortablement agencées.