1. In scallops, domoic acid is not found in the adductor muscle, but is present in other tissues, thus preventing the harvesting and sale of whole scallops.

Chez les pétoncles, l’acide domoïque n’est pas présent dans le muscle adducteur, mais il est présent dans d’autres tissus, ce qui empêche la récolte et la vente de pétoncles entiers.

2. The project aims to better understand the factors that influence the accumulation of this metal in scallops.

Les travaux visent à mieux comprendre les facteurs influençant l’accumulation de ce métal chez le pétoncle.

3. In sedentary or recumbent bivalves that lie on one valve, such as the oysters and scallops, the anterior adductor muscle has been lost and the posterior muscle is positioned centrally.

Chez les bivalves sédentaires qui sont posés sur une de leurs valves, comme les huîtres et les pétoncles, le muscle adducteur antérieur a disparu et le muscle postérieur est placé au centre.

4. The same is true for the hypothesis that there will be a shift in the spatial variability of the condition of scallops such that the ratio of RNA:DNA in their adductor muscles will be lower adjacent to dredging and dumping sites than in sites distant from them (Figure 7).

Même chose pour l’hypothèse relative à un changement dans la variabilité spatiale de la condition des pétoncles, comme le rapport ARN/ADN dans leurs muscles adducteurs devenant inférieur à proximité des sites de dragage et d’immersion à celui observé chez des pétoncles de sites éloignés (figure 7).