1. Education, health, transport, postal and telecommunications services are being scaled down almost everywhere.

Presque partout, on réduit les services tels l'enseignement, la santé, les transports, les postes et les télécommunications.

2. An adder subtracts the scaled fractional decrease from the previous decay function value.

Un additionneur soustrait la diminution fractionnée échelonnée de la valeur de fonction de décroissance précédente.

3. This adder applies to all volumes of internal memory and should be scaled accordingly.

Cette extension s'applique à tous les volumes de mémoire interne et devrait être modulée en conséquence.

4. For reporting purposes, these values are aggregated or scaled up to provincial and national levels.

Aux fins de la production de rapports, ces valeurs sont agrégées ou extrapolées aux échelles provinciale et nationale.

5. Using metal/metal nitride bilayers as gate electrodes in self-aligned aggressively scaled cmos devices

Utilisation de bicouches de metal/nitrure metallique comme electrodes grilles dans des dispositifs cmos auto-alignes mis a l'echelle agressivement

6. The CFD simulations were complemented by wind tunnel testing of a five-bladed, scaled helicopter model.

Les simulations CFD ont été complétées par des tests en soufflerie effectués sur un modèle réduit d'hélicoptère à cinq pales.

7. Unlike other scaling methods, this method does not introduce any additional color into the scaled image.

Contrairement aux autres méthodes, cette méthode n'introduit pas de nouvelle couleur dans l'image.

8. Most Canadian exporters have scaled back their activities in Russia, adopting a "wait and see" attitude.

La plupart des exportateurs canadiens ont réduit leurs activités en Russie, optant d'attendre la suite des événements.

9. The scaled-down absorption tubes are pressed into silicone rubber seals and connected by narrow stainless steel tubes.

On coïnce les tubes, dont les dimensions ont été encore réduites, dans un joint en caoutchouc siliconé et on le relie par un petit tube en acier inoxydable.

10. You can use a scaled-down version of the picture you have set in your address book entry

Vous pouvez également utiliser une version à l' échelle de l' image que vous avez définis dans votre entrée du carnet d' adresses

11. Rural rates have scaled up higher relative to urban rates, which adumbrate osmosis of more activities into informal sector

Cette augmentation est plus rapide dans le secteur rural que dans le secteur urbain, ce qui indique le transfert par osmose d'un plus grand nombre d'activités dans le secteur informel

12. Rural rates have scaled up higher relative to urban rates, which adumbrate osmosis of more activities into informal sector.

Cette augmentation est plus rapide dans le secteur rural que dans le secteur urbain, ce qui indique le transfert par osmose d’un plus grand nombre d’activités dans le secteur informel.

13. However, the most common production process, laser ablation, is quite expensive and not easily scaled up to industrial manufacturing capacity.

Toutefois, le processus de production le plus courant, l'ablation laser, est plutôt onéreux et l'accroissement d'échelle pour l'adapter à la capacité de fabrication industrielle est délicat.

14. The invention provides the sum of scaled linear and exponential terms, proportional to absolute temperature and responsive to an input control voltage.

Le dispositif décrit dans l'invention permet de fournir la somme des termes exponentiels, linéaires et échelonnés, proportionnellement à la température absolue et en réponse à une entrée de tension de commande.

15. The responses of the buildings resulting from spectrum-compatible artificial accelerograms and those from scaled real accelerograms were found to be quite similar.

Les réponses des bâtiments découlant d'accélérogrammes artificiels compatibles au spectre et ceux découlant de vrais accélérogrammes mis à l'échelle étaient similaires.

16. Note that data presented in Figures 21 and 22 are scaled to a constant value for 1991, and represent departures from this constant and not an absolute density.

Cette année, le quatorzième relevé du genre a eu lieu. Au total, 179 terres humides ont fait l’objet de ce relevé au moins une fois le long des routes du sud du Yukon.

17. Analyses employed 22 selected earthquake accelerograms that were scaled upwards until an ultimate peak ground acceleration (Au) was reached where the shearwall reached a "near-collapse" state.

Les analyses ont employé 22 accélérogrammes spécifiques de tremblements de terre, qui ont été rééchelonnés à la hausse jusqu'à ce qu'une accélération de pointe du sol (Au), causant un « quasi-effondrement » des murs de cisaillement, soit atteinte.

18. He encouraged UNICEF to provide scaled-up support through the exchequer to enhance accountability and transparency, and expressed concern that not all aspects of the programme were currently funded.

Il a encouragé l’UNICEF à accroître l’appui offert par l’intermédiaire du réseau du Trésor, afin de renforcer l’obligation de rendre des comptes et la transparence, et il s’est inquiété de ce que tous les aspects du programme n’étaient pas actuellement financés.

19. He encouraged UNICEF to provide scaled-up support through the exchequer to enhance accountability and transparency, and expressed concern that not all aspects of the programme were currently funded

Il a encouragé l'UNICEF à accroître l'appui offert par l'intermédiaire du réseau du Trésor, afin de renforcer l'obligation de rendre des comptes et la transparence, et il s'est inquiété de ce que tous les aspects du programme n'étaient pas actuellement financés

20. The ProVolt project resulted in setting up the basis for the production of a programmable Josephson voltage standard, aimed to be used as a wide scaled voltmeter, for primary and precise AC and DC metrology.

Le projet ProVolt a permis de définir les bases de production d'un standard de tension Josephson programmable destiné à être utilisé comme un voltmètre de large amplitude, pour la métrologie primaire et précise du courant alternatif et continu.

21. The method comprises the steps of adding random or pseudorandom numbers which are scaled to have a predetermined magnitude to the sine amplitude data and transferring a resulting addend to the Digital-to-Analog converter (18).

Le procédé consiste à additionner aux données d'amplitude sinusoïdale des nombres aléatoires ou pseudo-aléatoires qui sont mis à l'échelle pour avoir un ordre de grandeur prédéterminé et à transférer au convertisseur numérique/analogique (18) un cumulateur obtenu.

22. pixel-based) objects, vector shapes can be scaled up to any size with absolutely no loss in quality. The ultimate goal of this tutorial is to show you how to make these custom shapes for Photoshop.

Vous pouvez cependant cassez vos habitudes en passant environ 10 minutes montre en main pour faire ce tutoriel sur ce que vous voulez.Et puis, le résultat est assez réaliste quand même!

23. We suggest the hypothesis that the three cone photopigments in human retina follow Dartnall's rule, that is their action spectra curves are identical, apart a translation parallel to the abscissae axis, if this axis is scaled in frequencies.

On propose l'hypothèse que les trois pigments photosensibles des cônes de la rétine humaine obéissent à la règle de Dartnall, c'est à dire que les courbes de leurs spectres d'action sont identiques à une translation près, parallèlement à l'axe des abscisses, quand celui-ci est gradué en fréquences.

24. If the posts are not provided, the Division would have to either cancel or postpone those exercises and carry out others in an abridged form, with scaled-down scope and timelines, resulting in a less positive impact than desirable on peacekeeping operations.

Au cas où ces postes ne seraient pas créés, la Division devrait annuler ou reporter les activités prévues et en mener d’autres d’une portée et d’une durée plus restreintes, ce qui contribuerait à diminuer, dans une mesure qui n’est guère souhaitable, les effets positifs sur les opérations de maintien de la paix.

25. If the posts are not provided, the Inspection and Evaluation Division would have to cancel or postpone those exercises and carry out others in an abridged form, with scaled down scope and timelines, resulting in a less positive impact than desirable on peacekeeping operations

Au cas où ces postes ne seraient pas fournis, la Division devra annuler ou reporter les activités prévues et en élaguer d'autres (sur le plan de la portée et des délais), ce qui contribuera à diminuer, dans une mesure qui n'est guère souhaitable, les effets positifs sur les opérations de maintien de la paix

26. If the posts are not provided, the Inspection and Evaluation Division would have to cancel or postpone those exercises and carry out others in an abridged form, with scaled down scope and timelines, resulting in a less positive impact than desirable on peacekeeping operations.

Au cas où ces postes ne seraient pas fournis, la Division devra annuler ou reporter les activités prévues et en élaguer d’autres (sur le plan de la portée et des délais), ce qui contribuera à diminuer, dans une mesure qui n’est guère souhaitable, les effets positifs sur les opérations de maintien de la paix.

27. The ensembles used in the study included spectrum-compatible artificial accelerograms, simulated stochastic accelerograms, and recorded earthquake accelerograms (i.e., real accelerograms) scaled to the design spectrum ordinate at the fundamental building period and to the area under the design spectrum within the predominant period range of the building.

Les ensembles utilisés dans l'étude comprenaient des accélérogrammes artificiels compatibles au spectre, des accélérogrammes stochastiques simulés et des accélérogrammes de séisme enregistrés (c.-à-d. de vrais accélérogrammes) mis à l'échelle de l'ordonnée du spectre de conception à la période fondamentale du bâtiment et à l'échelle de la zone sous le spectre de conception dans la plage prédominante de période du bâtiment.

28. This paper presents a study of the inelastic seismic analysis of short-period structures subjected to ground motion acceleration time histories compatible with eastern Canadian conditions and defined (i) from historical records scaled to the smooth design spectrum intensity, (ii) from spectrum-compatible accelerograms generated by random vibration theory, and (iii) from the modification of the Fourier spectrum coefficients of historical records while preserving the original phase angles.

Cet article présente une étude du comportement inélastique de structures ayant de courtes périodes soumises à des secousses sismiques compatibles avec les conditions rencontrées dans l'est du Canada et obtenues (i) à partir de tremblements de terre historiques étalonnés sur l'intensité spectrale du spectre de dimensionnement, (ii) à partir d'accélérogrammes obtenus de vibrations aléatoires et compatibles avec le spectre de dimensionnement et (iii) à partir de la modification des coefficients du spectre de Fourier de tremblements de terre historiques tout en préservant les angles de phase.