1. The doctor says absolute rest

Le médecin a dit de vous reposer

2. The doctor says absolute rest.

Le médecin a dit de vous reposer.

3. The spectrometer says it was aconite.

Le spectromètre indique qu'il y avait de l'aconit.

4. Uh, Allison, she says it's safe.

Elle dit que tout va bien.

5. "I think it brings focus," says Manship.

« Je crois que cette façon de faire leur donne un but précis », indique Jon Manship.

6. It basically says the door was ajar.

Ça dit que la porte était entrouverte.

7. No address, but there's a card that says,

Pas d'adresse, mais il y a une carte qui dit,

8. Yeah, someone says you were an air hostess

Quelqu' un a dit que tu étais hôtesse de l' air

9. A Slovak proverb says: “Words admonish, examples move”.

Un proverbe slovaque dit: "Les paroles admonestent, les exemples entraînent".

10. But he says absolutely nix on going to series.

Mais il ne se prononce pas sur la réalisation d'une série.

11. All he cares is what his football coach says.

Tout ce qui l'intéresse c'est ce que son entraîneur de football dit.

12. Five quid says you can' t do it again

Je parie cinq livres que vous ne pouvez pas le faire à nouveau

13. Doug says when you write a jingle, use alliteration.

Doug dit quand tu écris un jingle, utilise des allitérations.

14. Alienist says he' s sane.Interview shows he' s goofy

D' un côté, un type normal, de l' autre, un fou

15. And Alford says, he won't protect Gine any longer.

Alors Alford a dit qu'il ne pourrait plus couvrir Gine plus longtemps.

16. At this point, the fire marshal says it looks accidental

A ce stade de l' enquête, le chef des pompiers pense que c' est accidentel

17. Seeing is Believing "Seeing is believing," says the old adage.

Voir, c'est croire Voir, c'est croire, dit le vieil adage.

18. We are absolutely moving in the right direction," she says.

« Nous avançons vraiment dans la bonne direction, affirme-t-elle.

19. “But our hearts were in the temple,” Brother Alip says.

Frère Alip raconte : « Mais notre cœur était au temple.

20. 4 Paul says we should be aglow with God’s spirit.

4 Paul dit que nous devons être enflammés de l’esprit de Dieu.

21. “The Lord has taken good care of us,” Brother Alip says.

Frère Alip explique : « Le Seigneur a pris bien soin de nous.

22. If it says RGB in the title bar, you are fine.

Si c'est RGB qui est affiché, tout va bien.

23. At this point the fire marshal says that it looks accidental.

A ce stade de l'enquête, le chef des pompiers pense que c'est accidentel.

24. Secret Service says there's an INS notation next to your name.

Il y a une annotation de l'Immigration à côté de ton nom.

25. Okay, then we'll keep pumping acid until the mainland says stop.

Ok, on continue à pomper l'acide jusqu'à ce que le continent nous dise d'arrêter.

26. His school I.D. badge says he cut out early that day.

Son badge ID scolaire dit qu'il est sorti plus tôt ce jour-là.

27. Paul says today the shades next door are pulled down tight.

Chez Ruby, les stores sont baissés.

28. The agreement says Nova Investment needs 60% ownership in order to sell.

L'accord stipule que Nova Investment doit posséder 60% des parts pour vendre.

29. Training requirements are absolutely necessary to have a quality program," she says.

Selon elle, « les exigences de formation sont absolument nécessaires à un programme de qualité.

30. Todd says Venter had him monitoring anti-apartheid groups around the country.

Todd dit que Venter l'a formé sur les groupes anti-apartheid dans le pays.

31. If the button says Override parent click event tag, click the button.

Si l'option Remplacer le tag de clic parent s'affiche à la place, cliquez dessus.

32. Sir, Science Officer says they're getting both alpha and gamma radiation readings.

L'agent scientifique dit que des rayons alpha et gamma ont été détectés.

33. “Most of today’s teenagers have extraordinary capacity and spiritual acuity,” says Elder Scott.

Frère Scott explique : « La plupart des adolescents d’aujourd’hui ont des capacités et une acuité spirituelle extraordinaires.

34. Talia Winters says most telepaths like to feel the acoustics of a room.

Talia Winters dit que les télépathes aiment tester l'acoustique.

35. The next -- second -- equation says that there is no magnetism other than that.

L'équation suivante, la seconde, exprime qu'il n'y a pas d'autre magnétisme que celui-là.

36. “Sharing in relief work drew me closer to God,” says Ryan, age 29.

“ En participant aux opérations de secours, je me suis rapproché de Dieu, explique Ryan, qui a 29 ans.

37. The firm “may have struck the absent-minded-clergy market,” says the article.

La société “semble avoir touché le marché des ecclésiastiques distraits, dit l’article.

38. Mum says you've had six different accountant clerks in the last six months.

Maman dit que tu as eu six employés différents pour la comptabilité dans les six derniers mois.

39. "This is a pretty standard [boarding]," says Petty Officer Mark Banns (Alpha Two).

« C’est un arraisonnement assez typique, affirme l’officier marinier Mark Banns (Alpha Two).

40. Fakhuus Hashim says Aden is suffering in a war it did not start:

Fakhuus Hashim dit qu'Aden souffre dans une guerre qu'elle n'a pas commencée :

41. Please, I need an absolute zero and everyone says that you'd be perfect.

J'ai besoin d'un gros nul et tout le monde te trouve parfait.

42. EDC’s contribution to the success of AGAT Laboratories is substantial and ongoing, says Johnson.

« La contribution d’EDC au succès d’AGAT Laboratories est importante et se poursuit », d’ajouter M. Johnson.

43. An old adage says when you've lost your bearings, head for the high ground.

Selon un vieil adage, si vous êtes désorientés, adoptez une position de supériorité.

44. Subsequently, he says his singular theme is to explore hairstyles in the urban space.

Par la suite, il affirme sa thématique singulière, qui consiste à explorer la coiffure dans l'espace urbain.

45. It says, once and for all, its the absolute limit, but the next word.

Il est dit, une fois pour toutes, c'est la limite absolue, mais le prochain mot. " Certains " que fait- il?

46. "We’re still trying to figure out the killer application for our technology," he says.

« Le projet du PARI nous a permis d'améliorer considérablement la performance du Censys3D.

47. The Bible says that “Jehovah was looking with favor upon Abel and his offering.”

La Bible rapporte que “ Jéhovah regardait avec faveur Abel et son offrande ”.

48. "I'm very concerned about this perception," says Terry Lussier, acting director civilian employment strategies.

«Cette perception me préoccupe beaucoup, selon M. Terry Lussier, Directeur par intérim _ Stratégies d'emploi du personnel civil.

49. never like to move milk cows if you can absolutely help it," he says.

le fourrage et son équipement sur des terrains plus élevés.

50. The material, Gilliland says, “is very abrasive and beats the heck out of machinery.”

Ce matériau, décrit madame Gilliland, « est très abrasif et abîme la machine ».

51. Kate says " adios " to you at prison, then gets busy with her disappearing act.

Kate t'a dit " Adieu " à la prison, puis elle s'est occupée de sa disparition.

52. IP address says it came from the library down the block from your apartment.

L'adresse IP est celle de la bibliothèque près de votre appartement.

53. The police report says it was an accidental firearms discharge at a private residence.

Le rapport de police disait que c'était un coup de feu accidentel, dans une résidence privé.

54. How true what God’s Word says: “A man of faithful acts will get many blessings”!

Combien est véridique cette pensée tirée de la Parole de Dieu: “L’homme aux actes de fidélité recevra de nombreuses bénédictions”!

55. "Sponsorship of an AccessAbility Table provides many benefits,' says Neil Gallaiford, Interim Director of Fundraising.

« La commandite d'une table AccessAbility offre de nombreux avantages, dit Neil Gallaiford, directeur par intérim de la collecte de fonds.

56. And are the walls of Environment Canada still covered with children's art? "Absolutely," says Alan.

Les murs des bureaux d'Environnement Canada sont-ils encore couverts des œuvres des enfants? « Bien sûr, répond Alan.

57. Many are surprised to learn what the Bible actually says about who rules the world.

Beaucoup sont surpris en apprenant qui, selon la Bible, gouverne réellement le monde.

58. This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.

Ce livre dit que les premiers ponts remontent au Néolithique.

59. "I absolutely love teaching," he says, "so a career in academia is a definite interest.

Ses objectifs de carrière sont doubles : « J’adore vraiment enseigner, dit-il, de sorte qu’une carrière universitaire m’intéresse.

60. Acts 9:36-42 says that “she abounded in good deeds and gifts of mercy.”

Dans Actes 9:36-42 nous lisons qu’“elle était riche des bonnes actions et des dons de miséricorde qu’elle faisait”.

61. “We started with a personal account and a Skype,” says El-Zahawi from New York.

“Nous avons commencé avec un compte personnel et un Skype,” se rappelle le docteur Haifa El-Zahawi depuis New-York.

62. He says Father grows eccentric, and it would be unwise to let him stay here

Taro me dit qu' il serait dangereux de l' accueillir

63. There' s this passage in God' s Lonely Man...... by Thomas Wolfe where he says

Dans Le solitaire de Dieu...Thomas Wolfe écrit

64. So let us open-mindedly see what it says about the earliest history of humankind.

Considérons donc sans parti pris ce qu’il dit des premières pages de l’histoire humaine.

65. Ecclesiastes 5:3 says: “For a dream certainly comes in because of abundance of occupation.”

Ecclésiaste 5:3 dit: “Car le rêve vient assurément à cause de l’abondance des occupations.”

66. "These guidelines will be very helpful for me as my mom's disease gets worse," says Agger.

"Ces lignes directrices me seront très utiles au fur et à mesure que la maladie de ma mère progressera", dit Ellen Agger.

67. Officially the European Commission says that abortion cannot be financed as a method of family planning.

La Commission européenne déclare officiellement que l'avortement, en tant que méthode de planification familiale, ne peut être financé.

68. Celeste Kane's statement says her car broke down... and she was accosted by the motorcycle gang.

Celeste Kane déclare être tombée en panne et avoir été approchée par des motards.

69. He says this method was used to "make complex p-n junction shapes for special transistors".

Il dit que cette méthode a été utilisée pour « faire des formes de jonctions p-n complexes pour des transistors spéciaux ».

70. “I plunge from the heights of heaven to the depths of the abyss,” says a user.

“Je plonge depuis le haut des cieux jusqu’aux profondeurs de l’abîme”, dit un drogué.

71. Yeah, Henry something-or-other from accounting sent us a memo, says it was due today.

Ouais, Henry quelque chose de la compta nous a envoyé un mémo disant qu'il fallait le rendre aujourd'hui.

72. is sharing choreography duties with Hansel Cereza.. “I cast almost all the dancers myself,” he says.

Pour la création de LOVE, Dave St-Pierre a travaillé en étroite collaboration avec les interprètes. « Ils sont les catalyseurs d’une danse hétéroclite et singulière, explique-t-il.

73. Time magazine says: “Each year the U.S. alone paves over 1,000,000 acres of oxygen-producing trees.”

L’hebdomadaire Time dit à ce propos : “Chaque année, à eux seuls les États-Unis suppriment en faveur du béton près d’un demi-million d’hectares d’arbres, producteurs d’oxygène.”

74. Thus, Romans 14:12 says: “Each of us will render an account for himself to God.”

“ Chacun de nous rendra compte à Dieu pour soi- même ”, dit Romains 14:12.

75. The Bible account says: “Noah proceeded to do according to all that God had commanded him.

Le récit biblique rapporte: “Noé se mit en devoir de faire selon tout ce que Dieu lui avait ordonné.

76. This article says that she was squatting in an abandoned building downtown when the fire started.

l'article dit qu'elle squattait un bâtiment abandonné quand le feu a commencé.

77. “After our physical exercise,” says Jacques, “we used to sit on the grass and rest a bit.

“ Après notre activité physique, se rappelle Jacques, nous nous asseyions sur l’herbe pour nous reposer un peu.

78. There is a popular expression that says "You shall not accept anything - because it is not free".

Il ya une expression populaire qui dit: "Vous ne devez pas accepter n'importe quoi - parce qu'elle n'est pas libre".

79. The fact that the referee may have given an inappropriate answer says nothing about Mr. Gentile's adaptability.

Le fait que le répondant a fourni une réponse non pertinente ne veut rien dire à propos de la capacité d'adaptation de M. Gentile.

80. “Bad influences can be accessed on any mobile device at any time,” says a mother named Karyn.

« On peut s’exposer à de mauvaises influences sur n’importe quel appareil mobile à n’importe quel moment, dit une maman nommée Karyn.