1. UNICEF effectively promoted community-led total sanitation as a strategy to accelerate sanitation coverage.

L’UNICEF a réussi à promouvoir l’assainissement total piloté par la collectivité comme stratégie pour accélérer la couverture de l’assainissement.

2. They defecate on the tracks, for lack of alternative sanitation.

Faute de latrines, ils y font leurs besoins.

3. Increasing the access to drinkable water and basic sanitation coverage rate.

Accroître l’accès à l’eau potable et aux installations d’assainissement de base

4. Women and girls suffer disproportionately from inadequate sanitation and access to water.

Les femmes et les filles pâtissent de manière disproportionnée de l’insuffisance des services d’assainissement et du manque d’accès à l’eau.

5. Abolition of Water and Sanitation Technicians pursuant to General Assembly resolution 65/248

Suppression de postes de technicien (approvisionnement en eau et assainissement) en application de la résolution 65/248 de l’Assemblée générale

6. With very few exceptions, all prisoners now have access to sanitation # hours a day

A quelques très rares exceptions près, les détenus ont tous désormais accès aux toilettes # heures sur

7. UN-Water continued its work within all aspects of water and sanitation in 2007.

En 2007, ONU-Eau a poursuivi ses travaux dans tous les aspects concernant l’eau et l’assainissement.

8. Absent, inadequate, or inappropriately managed water and sanitation services expose individuals to preventable health risks.

L’insuffisance ou l’absence des services d’alimentation en eau et d’assainissement ou leur mauvaise gestion expose les personnes concernées à des risques évitables pour leur santé.

9. To prevent, treat and control diseases linked to water and ensure access to adequate sanitation.

Prévenir, traiter et combattre les maladies d’origine hydrique et assurer l’accès à des installations d’assainissement adéquates;

10. Site drainage, sanitation, water supply, access to education and health facilities and income opportunities are poor.

Le système d’égouts, l’assainissement, l’approvisionnement en eau et l’accès aux infrastructures éducatives et sanitaires et aux possibilités d’emploi laissent à désirer.

11. To consult with communities on adequate solutions to ensure sustainable access to safe drinking water and sanitation;

De consulter les communautés pour choisir des solutions adaptées garantissant un accès durable à l’eau potable et à l’assainissement;

12. Amebic liver abscesses are more common in subtropical and tropical climates and in areas with poor sanitation.

Les abcès amibiens du foie sont plus fréquents sous les climats tropicaux et subtropicaux et dans les régions à hygiène précaire.

13. Programme alimentation en eau potable et assainissement en milieu rural – Rural drinking water and sanitation programme

Programme alimentation en eau potable et assainissement en milieu rural

14. The facilities, equipment, and materials necessary for the operation of a water supply or sanitation system.

Maladie causée par une consommation excessive de fluorure.

15. Local governments see the objectives of improving access to water, sanitation and housing as intrinsically linked.

Pour les autorités locales, les objectifs relatifs à l’amélioration de l’accès à l’eau, à l’assainissement et à l’habitat sont intrinsèquement liés.

16. Reintegration activities are continuing in the essential sectors of water and sanitation, health, education and community services.

Les activités de réinsertion se poursuivent dans les secteurs clefs que sont l’approvisionnement en eau et l’assainissement, la santé, l’éducation et les services de proximité.

17. Algae is controlled by washing and use of bleach, quaternary ammonium, or other disinfectants during sanitation between crops.

Entre deux campagnes, on combat les algues par lavage et désinfection à l’aide d’eau de Javel, de produits de l’ammonium quaternaire ou d’autres types de désinfectants.

18. In addition, ACF will promote proper sanitation and hygiene activities to improve the overall health of these families.

De plus, ACF fera la promotion d’activités d’assainissement et d’hygiène adéquates pour améliorer la santé globale de ces familles.

19. Special focus will be paid to post-resettlement activity including provision of permanent shelters, sanitation and potable water;

L’accent sera mis tout particulièrement sur les activités postréinstallation, avec notamment la fourniture de logements définitifs, d’installations d’assainissement et d’eau potable;

20. Another recommendation was that the programme be integrated with wider water and sanitation activities and other development programmes.

Il a été recommandé d’intégrer le programme dans les activités plus générales concernant l’eau et l’assainissement et d’autres programmes de développement.

21. Maintenance was provided for all equipment related to water and sanitation units and installation of ablution units containerized in Baucau.

Entretien des stations d’approvisionnement en eau et d’assainissement et installation de blocs sanitaires conteneurisés à Baucau

22. Sanitation facilities were improved throughout AMISOM camps through the provision of prefabricated ablution units, septic tanks and soak-away pits, and the construction of field latrines

Les installations sanitaires ont été améliorées dans tous les cantonnements de l’AMISOM grâce à la fourniture de blocs sanitaires préfabriqués, de fosses septiques et de fosses d’évacuation des eaux usées, et à la construction de latrines de campagne.

23. Private sector involvement in water and sanitation provision should be governed by corporate accountability principles and should adhere to the core labour standards of the International Labour Organization (ILO).

Le rôle du secteur privé dans les domaines de l’eau et de l’assainissement devrait être régi par les principes d’obligation redditionnelle des entreprises et devrait respecter les normes essentielles du travail de l’Organisation internationale du Travail (OIT).

24. At the same time, the need to ensure equitable access to water and sanitation, including to the disadvantaged part of the population and those who could not afford water was also stressed.

Parallèlement, la nécessité d’assurer un accès équitable à l’eau et à l’assainissement, y compris aux groupes défavorisés de la population et à ceux pour qui l’eau n’est pas financièrement accessible a aussi été soulignée.

25. Understanding the broad range of actual and potential benefits of improved water, sanitation and hygiene services for girls, especially for the most disadvantaged, requires disaggregating data by age, sex, income level and location.

Pour comprendre toute la gamme de gains effectifs et potentiels que signifie une amélioration des services d’eau, d’assainissement et d’hygiène pour les filles, surtout pour les plus défavorisées, il faut pouvoir ventiler les données selon l’âge, le sexe, le niveau de revenu et l’endroit où on habite.

26. Many educational activities have been carried out in schools, in the fields of health, sex education, prevention of STDs and AIDS, diet and nutrition, hygiene, prevention of accidents, prevention of drug abuse, environmental sanitation, advertising and consumer-related issues. The

De nombreuses activités pédagogiques se déroulent en milieu scolaire : elles ont trait à la santé, à l'éducation sexuelle, à la prévention des maladies sexuellement transmissibles, à la prévention du

27. (See also para 4.2.9) C.3.10 Sanitation Cleaning procedures for manufacturing areas and equipment (250 words/one A4 page) C.3.10.1 Are there written specifications and procedures for cleaning, cleaning agents and their concentration for the method of cleaning and the frequency?

C.3.10 L'hygiène Les procédures de nettoyage des aires de fabrication et de l'équipement ( Ne doit pas excéder 250 mots ou une page de format A4.) C.3.10.1 Existe-t-il des spécifications et des procédures écrites pour le nettoyage, les produits de nettoyage et leurs concentrations pour la méthode de nettoyage utilisée, ainsi que pour la fréquence des nettoyages?

28. Foods for which Microbiological Guidelines have been established. Food Category Method or Equivalent Guideline Nature of Concern Sampling Parameters n c m M Soybean Products (Ready-to-eat) MFHPB-18 Psychrotrophic bacteriaA Sanitation 5 2 105 107 MFHPB-19 E. coliB Health 2F 5 2 102 103 MFHPB-21 S. aureus Health 2 5 2 102 104 MFHPB-20 Salmonella Health 2G 5 0 0 - MFLP-48 Yersinia enterocoliticaC Health 2 5 0 0 - Spices (Ready-to-eat only) MFHPB-23 C. perfringens Health 2 5 2 104 106 MFHPB-42 B. cereus Health 2 5 2 104 106 MFHPB-19 E. coli Health 2F 5 2 102 103 MFHPB-21 S. aureusB Health 2 5 2 102 104 MFHPB-20 Salmonella Health 2G 5 0 0 - MFHPB-22 Yeast and MouldD Sanitation 5 2 102 104 Bottled Water E MFLP-61B Pseudomonas aeruginosa Health 2 5 0 0/100 mL - MFLP-58B Aeromonas hydrophila Health 2 5 0 0/100 mL - Sprouted Seeds (e.g. Alfalfa and Bean Sprouts) MFHPB-19 Faecal Coliforms Sanitation 5 2 103 105 MFHPB-19 E.coli Health 2F 5 2 102 103 MFHPB-20 Salmonella Health 2G 5 0 0 - A m and M values modified according to Health Canada monitoring results.

Aliments à l'égard desquels des lignes directrices microbiologiques ont été établies Catégorie d'aliment Méthode ou équivalent Ligne directrice Nature du problème Paramètres d'échantillonnage n c m M Produits de soya (prêts à manger) MFHPB-18 Bactéries psychrotrophesA Hygiène 5 2 105 107 MFHPB-19 E. coliB Santé 2H 5 2 102 103 MFHPB-21 S. aureus Santé 2 5 2 102 104 MFHPB-20 Salmonella Santé 2I 5 0 0 - MFLP-48 Yersinia enterocoliticaC Santé 2 5 0 0 - Épices (prêtes à manger seulement) MFHPB-23 C. perfringens Santé 2 5 2 104 106 MFHPB-42 B. cereus Santé 2 5 2 104 106 MFHPB-19 E. coli Santé 2F 5 2 102 103 MFHPB-21 S. aureusB Santé 2 5 2 102 104 MFHPB-20 Salmonella Santé 2G 5 0 0 - MFHPB-22 Yeast and MoisissuresD Hygiène 5 2 102 104 Eau embouteilléeE MFLP-61B Pseudomonas aeruginosa Santé 2 5 0 0/100 ml - MFLP-58B Aeromonas hydrophila Santé 2 5 0 0/100 ml - Graines germées (p. ex. germes de luzerne et de soya) MFHPB-19 Coliformes Hygiène 5 2 103 105 MFHPB-19 E.coli Santé 2F 5 2 102 103 MFHPB-20 Salmonella Santé 2G 5 0 0 - A Valeurs de m et M modifiées en fonction des résultats de surveillance de Santé Canada. B Valeur de M rajustée pour des raisons d'uniformité.