1. Accumulated surplus, restricted

Excédent cumulé – fonds réservés à des fins particulières

2. Accumulated surpluses — restricted

Excédents cumulés – fonds réservés à des fins particulières

3. Connectivity within each domain is restricted by VLANs and connectivity between domains is restricted by access control lists.

La connectivité dans chaque domaine est limitée par les VLAN et la connectivité entre domaines est limitée par les listes de contrôle d'accès.

4. Allspice, celery salt

Quatre-épices, sel de céleri

5. Official Languages (OL) This is a restricted block.

Langues officielles (LO) Il s'agit d'un bloc réservé.

6. In other cases cooling air is not restricted.

Dans les autres cas le refroidissement par air n'est pas soumis à restriction.

7. .1 establishing restricted areas adjacent to access points;

.1 l'établissement de zones d'accès restreint adjacentes aux points d'accès;

8. Darwin's fox has a vast diet.

Le Renard de Darwin a une alimentation diversifiée.

9. Your diet, Mr. Renfield, is disgusting

Votre alimentation est répugnante

10. Locked phones have access to restricted services only (e.g.

Les IP Phones verrouillés permettent l’accès à des services restreints (e.g.

11. And I'll have a diet coke.

Et j'aurai un coke de régime

12. Providing websites featuring information and advice in the fields of diet, weight loss, diet planning and lifestyle wellness

Offre de sites internet comprenant des informations et des conseils dans le domaine de l'alimentation, de la réduction du poids corporel, de la planification de régime et du mode de vie sain

13. Entitlement to drive with the Danish category A1 is restricted to motorcycles without a sidecar, and A2 is restricted to motorcycles with sidecar.

La catégorie A1 danoise limite le droit de conduire un véhicule aux motocycles sans side-car et la catégorie A2 limite le droit de conduire un véhicule aux motocycles avec side-car.

14. Silicic acid, lead nickel salt

Acide silicique, sel de plomb et de nickel

15. Security elements involved in controlling access to restricted areas.

Des éléments de sécurité intervenant dans le contrôle d’accès aux zones restreintes.

16. Providing mobile applications featuring information and advice in the fields of diet, weight loss, diet planning and lifestyle wellness

Offre d'applications mobiles comprenant des informations et des conseils dans le domaine de l'alimentation, de la réduction du poids corporel, de la planification de régime et du mode de vie sain

17. High-powered air rifles are classified as non-restricted firearms.

Les carabines à air comprimé de puissance élevée sont classées comme des armes à feu sans restriction.

18. The oxidation bath contains hydrogen peroxide, a metal salt, preferably a copper salt, and an alkaline vanadate.

Le bain d'oxydation contient du peroxyde d'hydrogène, un sel métallique de préférence un sel de cuivre et un vanadate alcalin.

19. Elements are restricted to cylinders, tubes or bundles of cylinders;

Éléments, des bouteilles, des tubes ou des cadres de bouteilles;

20. Perboric acid, sodium salt, monohydrate; [2]

Acide perborique, sel de sodium, monohydraté; [2]

21. Elements are restricted to cylinders, tubes or bundle of cylinders;

Éléments, des bouteilles, des tubes ou des cadres de bouteilles;

22. System and method for controlling multiple services with restricted access

Systeme et procede de gestion de services multiples a acces controle

23. Restricted pages however can only be accessed by account holders.

Les pages restreintes ne sont accessibles qu'aux utilisateurs inscrits.

24. Up to now, you've adroitly restricted all testimony concerning Laura Manion.

Vous avez très adroitement écarté toutes les dépositions concernant Laura Manion.

25. Facsimile machines are located in a locked room with restricted access

Les télécopieurs se trouvent dans une pièce fermée à clef à laquelle l'accès est limité

26. Unwanted pregnancies and restricted access to family planning information and contraceptives;

En provoquant des grossesses non désirées et en limitant l’accès à des informations relatives à la planification familiale et aux contraceptifs;

27. Accessibility to the main floor of the building will be restricted.

L’accessibilité au rez-de-chaussée du bâtiment sera restreinte.

28. Salt, mustard, vinegar, sauces (condiments), spices

Sel, moutarde, vinaigre, sauces (condiments), épices

29. Monosodium salt of L-(+)-tartaric acid

Sel monosodique de l’acide L(+)-tartrique

30. If a tin salt also is immobilized on the inert substrate, mercury-tin salt can also be formed.

Si un sel d'étain est également immobilisé sur le substrat inerte, on peut alors obtenir un sel de mercure-étain.

31. This is likely to create difficulties over access to restricted tunnels.

Ceci risque de causer des difficultés aux accès des tunnels restreints.

32. ES, PT: Access for mining engineers is restricted to natural persons.

ES, PT: l'accès à la profession d'ingénieur des mines est réservé aux personnes physiques.

33. The lowest level of sodium that can be achieved without great difficulty in a nutritionally adequate diet is about 440 mg.(27) (To achieve a level of 200 mg sodium per day, sometimes found to have an antihypertensive effect, salt-free bread and milk have to be used in conjunction with a judicious choice of other foods and absolutely no added salt.)

La plus faible dose de sodium que l’on peut atteindre sans grande difficulté au cours de l’élaboration d’un régime alimentaire équilibré est d’environ 440 mg.(27) (Pour atteindre une dose de seulement 200 mg par jour, qui aurait parfois un effet hypotenseur, il faut manger du pain et boire du lait sans sel, choisir de façon judicieuse d’autres aliments et ne faire aucune addition de sel.)

34. fatty acid alkaline earth metal salt product.

désodorisé constituant un complément nutritionnel.

35. Method and apparatus for interfacing with a restricted access computer system

Procédé et appareil pour interfacer avec un système informatique à accès restreint

36. I want a steak, fries, and a Diet Coke.

Je veux un steak, des frites et un coca light.

37. Salt slag from primary and secondary production

Scories salées provenant de la production primaire et secondaire

38. N-(2-Aminoethyl)-beta-alanine, sodium salt

N-(2-Aminoéthyl)-beta-alaninate de sodium

39. Minor change to the restricted part of an Active Substance Master File.

Changement mineur de la partie confidentielle d'un dossier permanent de la substance active

40. Low level of phyto-oestrogens recommended in diet and bedding

Faibles niveaux de phytœstrogènes recommandés dans la nourriture et la litière

41. Modifier "S" is restricted to address line codes 0, 2 and 4.

Le modificatif « S » est restreint aux codes de ligne d'adresse 0, 2 et 4.

42. State secrets and confidential information are considered to be restricted-access information.

Les secrets d’État et les informations confidentielles font l’objet d’un accès limité.

43. Stay on your diet and wear your medic alert bracelet.

Suis ton régime et porte ton bracelet d'alerte.

44. And where abortion is restricted or illegal, experts can only hazard a guess.

De plus, là où l’avortement est illégal ou soumis à des restrictions, les spécialistes ne peuvent qu’avancer des estimations.

45. Cement, Portland cement resistant to aggressive salt solutions

Ciment, ciment Portland résistant aux solutions salines agressives

46. vermiculite, reaction product with citric acid, lithium salt

vermiculite, produit de la réaction avec le citrate de lithium

47. The amount of advertising is restricted on public radio (maximum 90 minutes/day).

Le volume de publicité est limité sur la radio publique (90 minutes par jour au maximum).

48. Dinonylnaphthylsulphonic acid salt, in a mineral oil solution

Sel d'acide dinonylnaphtalènesulfonique, sous forme de solution dans de l'huile minérale

49. Restricted border closures, because of the BSE re-occurrence, are behind these declines.

À ce niveau, les États-Unis représentaient 58,8 p.

50. Were you aware that a restricted database was breached from your computer account?

Des informations secrètes ont été piratées de chez vous.

51. Sea salt, coarse rock salt, enzymes, yeasts, whey, sugar, sugar beet pulp, cereal flour, molasses and lactic, acetic, formic, and propionic bacteria.

sel marin, sel gemme, enzymes, levures, lactosérum, sucre, pulpe de betterave sucrière, farines de céréales, mélasses ainsi que bactéries lactiques, acétiques, formiques et propioniques.

52. The floating salt islands run aground on the emerging mud and soon accumulate into a single island of salt, ten miles wide.

Les îles flottantes de sel vont s'échouer sur des bancs de boue et s'agrègent bientôt en une unique île de sel, d'environ 15 km.

53. Cerium salt coated abrasive particles for glass polishing

Particules abrasives a revetement de sel de cerium pour le polissage de verre

54. In addition, some files in the residue were segregated and access was restricted.

De plus, on a mis de côté certains dossiers du legs pour en restreindre l'accès.

55. In general, these parts are restricted by their simple geometry and inflexible dimensions.

En général, ces pièces sont limitées par leurs dimensions inflexibles et géométrie simple.

56. I' ve always heard he was very... abstemious in his diet

J' ai toujours entendu dire qu' il suivait un régime très frugal

57. Points of access to restricted areas are controlled by customs and border police officials

Les auxiliaires de police et ceux de l'Administration des douanes surveillent les voies d'accès qui conduisent aux zones interdites au public et fouillent minutieusement ceux qui se rendent régulièrement dans les zones soumises à restriction ainsi que leurs moyens de transport

58. Access to PIMS is restricted to PubliService subscribers who have a valid HR password.

L'accès au SGIP est restreint aux abonnés et abonnées de Publiservice qui possèdent un mot de passe RH valide.

59. Wait, I thought Carrie was making you go on a diet.

Carrie ne t'a pas mis au régime?

60. The acidulant system includes citric acid and/or phosphoric acid and an additional organic acid having a smaller dissociation constant than both phosphoric acid and citric acid; the buffer salt system includes a citrate salt and a phosphate salt.

L'acidifiant comprend de l'acide citrique et/ou de l'acide phosphorique ainsi qu'un acide organique supplémentaire présentant une constante de dissociation inférieure à celle de l'acide phosphorique et de l'acide citrique; le sel tampon comprend un sel citrate et un sel phosphate.

61. Disclosed is a pharmaceutical composition comprising tranilast or a pharmaceutically acceptable salt thereof and allopurinol or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein the amount by weight of said allopurinol or pharmaceutically acceptable salt thereof in said composition is greater than the amount by weight of said tranilast or pharmaceutically acceptable salt thereof in said composition.

L'invention porte sur une composition pharmaceutique qui comporte du tranilast ou un sel de qualité pharmaceutique de celui-ci et de l'allopurinol ou un sel de qualité pharmaceutique de celui-ci, la quantité en poids dudit allopurinol ou dudit sel de qualité pharmaceutique de celui-ci dans ladite composition étant supérieure à la quantité en poids dudit tranilast ou dudit sel de qualité pharmaceutique de celui-ci dans ladite composition.

62. Methods and systems permit rendering a text element formatted using unavailable or restricted fonts.

Procédés et systèmes donnant un rendu d'élément de texte formaté avec des polices indisponibles ou restreintes.

63. Growth on allantoic acid was restricted to six species, while no growth occurred with allantoin.

De même, six espèces on pu être cultivées sur l'acide allantoïque et aucune espèce sur l'allantoïne.

64. The relatively small quarterly sample sizes have generally restricted quarterly output to the main aggregates

Les effectifs relativement restreints des échantillons trimestriels ont généralement limité les résultats trimestriels aux principaux agrégats

65. Restricted assets represent advances received on television rights royalties and guarantee deposits made by OCOGs.

Les actifs non librement disponibles représentent des avances sur droits de télévision reçues et des dépôts de garantie des COJO.

66. Lake Minnewanka / Norquay Area Trails RESTRICTED ACTIVITY ORDER: Aylmer Pass Trail Area - Mandatory Group Access

Région du lac Minnewanka / Norquay Conditions saisionnières aux déplacements dans les cols Allenby et Aylmer

67. Use restricted to production of silage when weather conditions do not allow for adequate fermentation.

Utilisation limitée à la production d'ensilage, lorsque les conditions climatiques ne permettent pas une fermentation suffisante.

68. As already indicated above, the application of these provisions is restricted to international business transactions.

Comme indiqué plus haut, ces dispositions ne s’appliquent qu’aux transactions commerciales internationales.

69. Access to airside and security restricted areas shall be granted according to the following criteria:

L'accès au côté piste et aux zones de sûreté à accès réglementé sera accordé en fonction des critères suivants:

70. Unfortunately, most of these goiters occur in areas with highly restricted medical and surgical facilities.

Malheureusement, la plupart de ces goitres surviennent dans des régions où les possibilités médicales et chirurgicales sont extrêmement réduites.

71. Access to harbour installations is restricted, the Port Authorities being responsible for issuing entry permits.

L’accès aux installations portuaires est subordonné à la délivrance d’une autorisation par la capitainerie du port concerné.

72. Write access to electronic signatures and certificates shall be restricted to the national competent authorities.

L'accès en écriture des signatures électroniques et des certifications doit être limitée aux autorités nationales compétentes.

73. The additional periods should be restricted to cases which are absolutely necessary, namely EAGGF payments.

Les périodes complémentaires doivent être limitées aux seuls cas absolument nécessaires, à savoir les paiements du FEOGA.

74. Biscuits or cookies coated in chocolates, icing, marshmallow, toffee, salt

Biscuits ou cookies enrobés de chocolat, glaçage, guimauve, bonbons au caramel, sel

75. Brine spraying equipment will be installed on all salt spreaders.

Des dispositifs de pulvérisation de saumure seront installés sur toutes les épandeuses de sel.

76. Storage needs to address other chemicals and not just salt.

Le stockage doit viser d'autres produits chimiques et non uniquement le sel de voirie.

77. A sodium- free or low-sodium seasoning composition, comprising an acidulant selected from the group consisting of citric acid, tartaric acid, fumaric acid, lactic acid and mixtures thereof; a potassium salt; a calcium salt; a magnesium salt; and rice flour.

L'invention concerne une composition d'assaisonnement sans sodium ou à faible teneur en sel de sodium, comprenant un acidulant choisi dans le groupe consistant de l'acide citrique, l'acide tartrique, l'acide fumarique, l'acide lactique et les mélanges de ceux-ci ; un sel de potassium, un sel de calcium ; un sel de magnésium ; et de la farine de blé.

78. Poor diet generally results in poor work, makes people more accident-prone.

Une alimentation médiocre produit un travail médiocre et augmente les risques d’accident.

79. Food supplements are purchased by consumers for supplementing intakes from the diet.

Les consommateurs achètent des compléments alimentaires pour compléter les apports de leur régime alimentaire.

80. The change does not refer to the restricted part of an Active Substance Master File.

Le changement ne porte pas sur la partie confidentielle d'un dossier permanent de la substance active.