1. The alabaster carriage.

Le carrosse d'albâtre.

2. Accident conditions of carriage.

conditions accidentelles de transport.

3. ubstances not accepted for carriage

atières non admises au transport

4. Items not accepted for carriage

Articles exclus du transport

5. 9 side-corridor compartments or equivalent open-saloon space with centre aisle

9 compartiments à couloir latéral ou espace non compartimenté équivalent à couloir central

6. Carriage of used batteries and accumulators

Transport de piles et accumulateurs usagés

7. All-steel bodies are well represented by the display of three production models: Hillman Wizard 65 saloon, Austin light twelve-six Harley saloon, 12 hp 4-cylinder Humber.

Les carrosseries tout-acier étaient bien représentées par trois modèles de production : une berline Hillman Wizard 65, une berline Austin twelve-six Légère Harley et une Humber 12 cv 4-cylindres.

8. Substances and articles not accepted for carriage

Matières et objets non admis au transport

9. Linear guideway and carriage assembly for manipulators

Coulisse lineaire de guidage et agencement de chariot pour manipulateurs

10. Said energy accumulator comprises a lifting carriage and a jumping carriage, which follow the movement of the jumping carriage in a jumping manner. Both of the carriages are guided along three parallel guiding rods.

Ledit accumulateur comporte un curseur à levée et un curseur à saut suivant le mouvement du curseur à levée par sauts, les deux curseurs étant guidés sur trois tiges de guidage parallèles.

11. The following substances shall not be accepted for carriage:

Les matières suivantes ne sont pas admises au transport:

12. the consignment as luggage of articles not acceptable for carriage.

expédition comme bagages d’objets exclus du transport.

13. Aerostatic linear guide for a carriage driven by a linear motor

Glissiere lineaire aerostatique pour un coulisseau entraine par un moteur lineaire

14. The following substances and articles shall not be accepted for carriage

Les matières et objets cidessous ne sont pas admis au transport

15. The following substances and articles shall not be accepted for carriage:

Les matières et objets cidessous ne sont pas admis au transport :

16. 2249 Dichloromethyl ether, symmetrical is not to be accepted for carriage.

L'éther dichlorodiméthylique, symétrique (2249) n'est pas admis au transport.

17. The following substances and mixtures shall not be accepted for carriage:

Les matières et mélanges mentionnés ci-après ne sont pas être admis au transport:

18. Dnieper (Zone 1), carriage of genertal and bulk cargoes and containers.

Dniepr, (zone 1), transport de marchandises, y compris en vrac, et de conteneurs

19. Abutments (57, 58) are provided at the rear end of the carriage for coupling the load support to the carriage so that they can move together when loaded.

Des butées (57, 58) à l'extrémité postérieure du chariot couplent le support de charge au chariot pour qu'ils puissent se déplacer ensemble lorsqu'ils ont été chargés.

20. Portable tanks containing solidified methacrylic acid shall not be reheated during carriage

Les citernes mobiles contenant de l'acide méthacrylique solidifié ne doivent pas être réchauffées pendant le transport

21. Portable tanks containing solidified methacrylic acid shall not be reheated during carriage.

Les citernes mobiles contenant de l’acide méthacrylique solidifié ne doivent pas être réchauffées pendant le transport.

22. Consequence of the acceptance of this substance for carriage in tank vessels

Conséquence de l'admission de cette matière au transport en bateaux-citernes.

23. A baby carriage is composed of a frame, a front wheel, rear wheels.

La présente invention concerne une poussette de bébé composée d’un châssis, d’une roue avant, et de roues arrière.

24. if such carriage took place for the purpose of loading, delivery or transshipment

si un transport de ce type est effectué aux fins du chargement, de la livraison ou du transbordement

25. The carrier shall not accept for carriage any person without a valid ticket.

Le transporteur n ́accepte pas à bord les passagers ne possédant pas de billet d’avion valable.

26. A storage media cartridge library and an accessor carriage (80) are also disclosed.

L'invention concerne également une bibliothèque de cartouches de support de stockage et un chariot accesseur (80).

27. The current position of the carriage (5) is measured by an absolute measuring device.

La position actuelle du véhicule (5) est mesurée par un dispositif de mesure absolue.

28. Substances stabilized by temperature control are not accepted for carriage by rail (see 2.2.41.2.3).

Les matières stabilisées par régulation de température ne sont pas admises au transport en trafic ferroviaire (voir 2.2.41.2.3).

29. The following shall not be accepted for carriage in direct international rail freight traffic:

Les articles ci-après ne sont pas admis dans le cadre des services de transport international direct de marchandises par chemin de fer:

30. Subject: Alternative carriage provisions for wooden casks containing UN 3065 of Packing Group III.

Objet: Dispositions substitutives pour le transport de fûts en bois contenant de l'ONU 3065, du groupe d'emballage III.

31. A design for a Power Pack carriage frame will be identified during the trials.

On déterminera la conception du châssis du chariot du bloc d'alimentation durant ces essais.

32. For friction assessment the abrasive carriage shall not be brought to rest by the helmet

Pour l'essai d'abrasion, le chariot abrasif ne doit pas être arrêté dans sa course par le casque

33. Other substances presenting a hazard during carriage but not meeting the definitions of another classI

Autres matières qui présentent un risque pendant le transport mais qui ne correspondent aux définitions d

34. Paragraph # of ADR deals exclusively with the carriage of solids in bulk; therefore, the carriage of accumulators in bulk (UN No # etc....) or other items containing hazardous substances do not require numbered orange-coloured plates

Le paragraphe # de l'ADR vise uniquement le transport de solides en vrac; en conséquence, le transport en vrac d'accumulateurs (No # etc), ou d'autres objets contenant des produits dangereux ne doit pas porter de signalisation orange chiffrée

35. For friction assessment the abrasive carriage shall not be brought to rest by the helmet.

Pour l'essai d'abrasion, le chariot abrasif ne doit pas être arrêté dans sa course par le casque.

36. Documentation and Duties of the Parties Relating to the Carriage of Passengers, Baggage and Cargo

Documents et obligations des Parties relatifs au transport des passagers, des bagages et des marchandises

37. Other substances presenting a hazard during carriage but not meeting the definitions of another classI.

H. Autres matières qui présentent un risque pendant le transport mais qui ne correspondent aux définitions d'aucune autre classe

38. Or the time that you almost got trampled trying to give me a carriage ride?

Et te faire écraser en me conduisant en attelage.

39. Moreover, it is not true that the insurance policies cover all the risks of carriage.

D'autre part, il est inexact que les polices couvrent tous les risques de transport .

40. The substances and articles of Class # to be accepted for carriage are listed in Table # below

Les matières et objets de la classe # admis au transport sont énumérés dans le tableau # ci-après

41. The following self-reactive substances requiring temperature control shall not be accepted for carriage by rail:

les matières suivantes ne sont pas admises au transport en trafic ferroviaire:

42. ixtures of nitrates or nitrites with an ammonium salt are not to be accepted for carriage

es mélanges de nitrates ou de nitrures contenant un sel d'ammonium ne sont pas admis au transport

43. The hazard of accumulated gases may become a reality when a transport unit is opened by the inspection services (customs, phytosanitary authorities, water conservation police) during carriage or after carriage during unloading when the unit reaches the consignee.

La mise en danger par des gaz s’accumulant encore peut se concrétiser lors de l’ouverture de l’unité de transport par les services de contrôle (douane, autorités phytosanitaires, police de la protection des eaux) au cours du transport ou à la fin du transport pendant le déchargement chez le destinataire.

44. For empty, uncleaned tanks, 4.3.2.4.4 already allows carriage after the expiry date for undergoing the inspection.

S’agissant des citernes vides non nettoyées, le 4.3.2.4.4 autorise déjà le transport après l’expiration du délai de contrôle.

45. - The following organic peroxides requiring temperature control are not to be accepted for carriage by rail:

- les peroxydes organiques pour lesquels la régulation de température est requise, ne sont pas admis au transport, en trafic ferroviaire:

46. Paragraph 5.3.2.1.4 of ADR deals exclusively with the carriage of solids in bulk; therefore, the carriage of accumulators in bulk (UN No. 2794, etc. ...) or other items containing hazardous substances do not require numbered orange-coloured plates.

Le paragraphe 5.3.2.1.4 de l’ADR vise uniquement le transport de solides en vrac; en conséquence, le transport en vrac d’accumulateurs (No ONU 2794, etc...), ou d’autres objets contenant des produits dangereux ne doit pas porter de signalisation orange chiffrée.

47. Although Mrs. Emery refused to sign the Limited Release Tag, her wheelchair was accepted for carriage.

Malgré le refus de Mme Emery à cet égard, le transporteur a accepté d'assurer le transport du fauteuil roulant.

48. The air carrier's tariff contains all its fares, rates, charges, and terms and conditions of carriage.

Tous les prix, taux, frais et conditions de transport appliqués par le transporteur aérien figurent dans le tarif de ce dernier.

49. Excludes seats not actually available for the carriage of passengers because of maximum gross weight limitations

Ne comprend pas les sièges qui ne sont pas effectivement disponibles pour le transport de passagers en raison de limites de poids brut maximal

50. The following organic peroxides shall not be accepted for carriage under the requirements of Class 5.2:

Les peroxydes organiques suivants ne sont pas admis au transport aux conditions de la classe 5.2:

51. The propulsion system of a skyline carriage uses a mechanic flywheel (2) to accumulate excess energy.

La présente invention concerne un système de propulsion d'un appareil de transport à câble aérien, le système de propulsion comprenant un volant d'inertie (2) mécanique destiné à accumuler de l'énergie en excès.

52. Answer these questions only if consignments for carriage by air are being accepted from other companies.

Ne répondez à ces questions que si des envois destinés à être acheminés par voie aérienne provenant d'autres compagnies sont acceptés.

53. The advancement mechanism is configured to advance the carriage along the path defined by the track.

Le mécanisme d'avance est conçu pour faire avancer le chariot le long du trajet défini par la piste.

54. Excludes seats not actually available for the carriage of passengers because of maximum gross weight limitations.

Ne comprend pas les sièges qui ne sont pas effectivement disponibles pour le transport de passagers en raison de limites de poids brut maximal.

55. The hazard of accumulated gases may become a reality when a transport unit is opened by the inspection services (customs, phytosanitary authorities, water conservation police) during carriage or after carriage during unloading when the unit reaches the consignee

La mise en danger par des gaz s'accumulant encore peut se concrétiser lors de l'ouverture de l'unité de transport par les services de contrôle (douane, autorités phytosanitaires, police de la protection des eaux) au cours du transport ou à la fin du transport pendant le déchargement chez le destinataire

56. The period of limitation for other actions arising from the contract of carriage shall be one year.

Les autres actions nées du contrat de transport sont prescrites par un an.

57. ‘performing carrier’ means a person other than the carrier, who actually performs the carriage wholly or partially;

«transporteur exécutant», une personne autre que le transporteur, qui exécute effectivement la totalité ou une partie du transport;

58. Information on the development of policies, rulings, and rates for air carriage of freight, mail and passengers.

Information sur le contrôle des transports maritimes, y compris la politique nationale sur les transports maritimes, la politique sur les ports, la politique sur le pilotage et les services maritimes et la politique maritime internationale. Sujets :

59. Training must be to a depth sufficient to ensure that an awareness is gained of the hazards associated with dangerous goods and what requirements apply to the carriage of such goods by passengers or, more generally, their carriage on an aeroplane.

La formation doit être suffisamment approfondie pour s'assurer qu'ils ont pris conscience des dangers associés aux marchandises dangereuses et quelles exigences appliquer aux transport de telles marchandises par des passagers ou, plus généralement, leur transport par avion.

60. Name and full address of the principal place of business of the carrier who actually performs the carriage

Nom et adresse complète de l'établissement principal du transporteur qui assure effectivement le transport

61. The charges due under the contract of carriage and all other costs shall remain chargeable against the goods.

La marchandise reste grevée des créances résultant du contrat de transport et de tous autres frais.

62. This transitional requirement is valid only for substances accepted for carriage in tank vessels before 1 January 1995.

Cette prescription transitoire n’est valable que pour les matières admises au transport en bateau-citerne avant le 01.01.1995

63. Asymptomatic pharyngeal carriage or acute streptococcal pharyngitis among such persons may contribute to the spread of invasive infection.

Le portage pharyngé asymptomatique ou une pharyngite streptococcique aiguë chez de telles personnes peuvent contribuer à la propagation de l’infection invasive.

64. Subject: Carriage of items containing certain low-hazard radioactive material such as clocks, watches, smoke detectors, compass dials.

Objet: transport de certaines sources radioactives à faible risque telles que réveils, montres, détecteurs de fumée ou boussoles de poche.

65. TARIFFS Tariffs set out an air carrier’s terms and conditions of carriage and its fares, rates and charges.

TARIFS Un tarif de transport aérien énonce les conditions de transport et les prix, taux et frais appliqués par un transporteur.

66. It applies equally to all gratuitous carriage by aircraft of persons and baggage performed by Community air carriers."

Il s'applique également à toutes les opérations de transport aérien de personnes et de bagages effectuées gratuitement par les transporteurs aériens communautaires.»

67. Phosphorus sulphides which are not free from yellow and white phosphorus are not to be accepted for carriage.

Les sulfures de phosphore contenant du phosphore jaune ou blanc ne sont pas admis au transport.

68. Installation of the barrel in a conventional carriage is difficult and time consuming, and prone to alignment errors.

L'installation du cylindre dans un chariot traditionnel est difficile, longue et sujette à des erreurs d'alignement.

69. A wedge system is mounted to the moveable carriage and a stand is adjustably mounted to the stationary support.

Un système à coin est monté sur le chariot mobile et un pied réglable, monté sur le support fixe, permet de régler les angles du système à coin.

70. Air Canada further submits that dictionary definitions of the term "carriage" restrict the use of the term to the actual transportation of persons or cargo and that terms and conditions relating to mileage accumulation of the Aeroplan Program are not terms or conditions of "carriage".

Air Canada ajoute que selon les dictionnaires, le terme « transport » se limite au déplacement effectif de personnes ou de marchandises et que les conditions relatives à l'accumulation de milles aériens du programme Aéroplan ne constituent pas une modalité de « transport ».

71. 1937 saw the introduction of the streamlined Spirit of Progress passenger train, with air conditioning and all steel carriage construction.

1937 vit l'introduction du train de passager aérodynamique Spirit of Progress, possédant la climatisation et des voitures construites tout en acier.

72. All interiors are bright and light with roomy heated cabins, cosy saloon areas and practical kitchens, plus spacious flat decks which act as an ideal sunbathing or picnic area.

Tous les intérieurs sont clairs et lumineux avec des cabines spacieuses et chauffées, des salons confortables et des cuisines pratiques, ainsi que des ponts spacieux qui peuvent parfaitement servir de solarium ou de pique-nique.

73. The carriage of parcels by conventional railways was abandoned with the introduction of the new transport plan mentioned in the restructuring plan.

L’acheminement de colis par voie ferroviaire traditionnelle a été abandonné avec l’introduction du nouveau plan de transport mentionné dans le plan de restructuration.

74. Taking into account the level of classification, the classified information shall be forwarded via diplomatic channels, secure mail services or personal carriage.

En fonction de leur niveau de classification, les informations classifiées sont communiquées par la voie diplomatique, par des services de courrier sécurisés ou par porteur.

75. The test pressure for shells intended for the carriage of gases of #° having a critical temperature of # °C or above will be

La pression d

76. he test pressure for tanks intended for the carriage of liquefied gases having a critical temperature of # ° C or above will be

a pression d'épreuve applicable aux citernes destinées au transport des gaz liquéfiés ayant une température critique égale ou supérieure à # °C sera

77. The carriage of parcels by conventional railways was abandoned with the introduction of the new transport plan mentioned in the restructuring plan

L’acheminement de colis par voie ferroviaire traditionnelle a été abandonné avec l’introduction du nouveau plan de transport mentionné dans le plan de restructuration

78. This creates a force couple which absorbs the moment produced by clamping and enables the carriage (2) to move free of play.

On obtient ainsi une paire de forces qui absorbe le couple résultant du serrage ainsi qu'un déplacement sans jeu du chariot (2).

79. Nothing in this Convention prevents the application of provisions in the contract of carriage or national law regarding the adjustment of general average

Aucune disposition de la présente Convention ne s'oppose à l'application des dispositions du contrat de transport ou de la législation nationale relatives au règlement des avaries communes

80. If the tanks in question are equipped for the carriage of liquids and solids alternatively, they shall be marked with the combined codes # ”

de matières liquides et solides, elles doivent être marquées avec les codes combinés # "