1. Reduced river acidity, increased production of young fish, and improved marine survival are essential for restoring salmon populations.

La réduction de l'acidité des rivières, l'accroissement de la production de jeunes poissons et l'amélioration de la survie en mer sont essentiels au rétablissement des populations de saumons.

2. Juvenile spring chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) (Rogue River stock) were reared in constant 8 °C well water under artificial lighting with photoperiods adjusted to Medford, Oregon.

Des jeunes saumons chinook (Oncorhynchus tshawytscha) de printemps (stock de la rivière Rogue) ont été élevés dans de l'eau de puits maintenue à une température constante de 8 °C sous éclairage artificiel avec photopériodes ajustées à celles de Medford, en Orégon.

3. • Salmon alternative strain/broodstock development

• Développement de nouvelles souches de saumon et de nouveaux stocks de géniteurs

4. Main Business Lines Sales of all Fresh, Frozen, Salmon Fishes and Salmon Fish Products, Salmon Trout, Herring, Cod, Coldwater Prawn, Halibut, Sole Fish, Imitation Snowcrab Products, directly from Norway, Canada, Alaska and Scotland.

Pan Ocean (suite) Principaux secteurs d’activités Vente de saumon et de produits du saumon, de touladis, de harengs, de morue, de crevettes d’eau froide, de flétan, de sole, de produits d’imitation du crabe des neiges, frais et surgelés, provenant directement de Norvège, du Canada, de l’Alaska et d’Écosse.

5. The evidence from this control–impact study points to a relationship between salmon farms and sea lice on adjacent, wild, juvenile salmon.

Les données de notre étude de type témoin–impact indiquent qu'il existe une relation entre les élevages de saumon et les poux de mer qui parasitent les jeunes saumons sauvages des régions adjacentes.

6. Did you catch any salmon with a missing adipose fin?

Avez-vous capturé des saumons auxquels manquaient une nageoire adipeuse ?

7. Initial steps include creating a 'live gene bank' of fish in the Stewiacke and Big Salmon rivers, and raising salmon to adulthood in captivity as broodstock.

Les étapes à prendre consisteront d'abord à créer une banque de gènes vivants et à élever des saumons jusqu'à l'âge adulte pour en faire des reproducteurs.

8. • The Pacific Salmon Adjustment program was managed with WD core resources.

• DEO s’efforce avec ses partenaires de minimiser le temps d’approbation tout en maintenant des normes élevées de diligence raisonnable.

9. The Allocation Policy for Pacific Salmon (1999) introduces seven allocation principles.

La Politique de répartition du saumon du Pacifique (1999) introduit sept principes de répartition.

10. Periphyton accrual rates were elevated at sites with high salmon biomass.

Les taux d'accumulation du périphyton sont élevés au sites de forte biomasse de saumons.

11. The Fraser Panel, a joint Canada/U.S. body responsible for the management of Fraser River sockeye in waters specified by the Pacific Salmon Treaty (1985), reached in 2001 a bilateral agreement to limit the exploitation rate on late

Le Conseil du fleuve Fraser (CFF), organisme conjoint Canada-États-Unis chargé de la gestion du saumon rouge du Fraser dans les eaux visées par le Traité concernant le saumon du Pacifique (1985), a conclu en 2001 un accord bilatéral qui limite à 17 p.

12. The aggregate daily catch limit for all species of salmon is four.

Le nombre maximal de prises, toutes espèces de saumon confondues, est de quatre poissons par jour.

13. It contains the headwaters of both the Ogooué River, the main river of Gabon and the Leketi river, which feeds the Alima and eventually the Congo river.

Il contient le cours supérieur de la rivière Ogooué, la principale rivière du Gabon et la rivière Leketi, qui alimente l'Alima et finalement le fleuve Congo.

14. The salmon were then acclimated to ambient sea water and held until October.

Les saumons étaient alors adaptés à l’eau salée ambiante et élevés jusqu’en octobre.

15. General characteristics of the active substance Salmon calcitonin is rapidly absorbed and eliminated

Caractéristiques générales de la substance active La calcitonine de saumon est rapidement absorbée et éliminée

16. Infectious Salmon Anemia virus Aeromonas salmonicida Yersinia ruckeri Renibacterium salmoninarum Myxobolus cerebralis Ceratomyxa shasta

Sg aue e’ set r a i i ds o sn i tr d lnpc u snt r e p i o s n i e ae s Date :

17. • Fish brailer and lifter, anesthetic tank, sorting table and transfer pipes- for adult salmon handling.

• Salabarde et ramasseur à poisson, réservoir anesthésique, table de triage et pipes de transfert - réservés à la manipulation des saumons adultes.

18. • alternative treatments for sea lice treatment in farmed Atlantic salmon (1995/96 and 1996/97)

• de nouveaux traitements pour Ie pou de poisson chez Ie saumon atlantique d'elevage (1995-1996 et 1996-1997);

19. In addition to filling knowledge gaps about the effects of alternate dietary lipids for salmon aquaculture, the research is providing valuable information for husbandry practices of Chinook salmon, a fish species that is prevalent throughout British Columbia.

En plus de combler les lacunes dans les connaissances sur les effets de nouveaux régimes lipidiques sur les saumons d’élevage, ces recherches nous donneront de précieuses indications sur les pratiques d’élevage du saumon quinnat, une espèce fort répandue dans toute la Colombie-Britannique.

20. The segment of river flowing in the Maine is accessible by forest road along the Depot River.

Le segment de rivière coulant dans le Maine est accessible par la route forestière longeant la rivière Depot.

21. River incision into the confined alluvial aquifer and seasonally varying river stages result in truncated flow paths.

L’incision de la rivière dans l’aquifère alluvial captif et les niveaux de la rivière variant saisonnièrement engendrent des trajectoires tronquées.

22. In its lower reaches, the river and the nearby Piako River form the wide alluvial Hauraki Plains.

Dans sa partie inférieure, le fleuve ainsi que le fleuve Piako, situé à proximité, forment une large plaine alluviale nommée plaine d’Hauraki.

23. Most salmon were caught in summer when surplus quantities could be dried on open-air racks.

La majeure partie des prises se faisait en été quand les quantités excédentaires pouvaient être mises à sécher sur des supports en plein air.

24. Subject: Pollution of the river Struma

Objet: Pollution du fleuve Strymonas

25. This water rate is 20–30 times higher than that of the world's biggest river, the Amazon River.

Ce débit d'eau est 20 à 30 fois plus élevé que celui du plus grand fleuve du monde, l’Amazone.

26. The testes of coho and pink salmon apparently contain both interstitial (Leydig) cells and lobule boundary cells.

Les testicules du saumon rose et du saumon argenté semblent contenir et des cellules interstitielles (Leydig) et des cellules lobulaires périphériques.

27. Enjoy a splendid supper while discovering the Guadalquivir, the great, ageless, romantic and legendary river, the river of the conquistadores who went to America and the only navigable river in Spain.

Profitez d’un merveilleux dîner à la découverte des rives du fleuve Guadalquivir : un grand fleuve millénaire, un fleuve romantique et légendaire, le fleuve des conquérants de l’Amérique et l’unique fleuve navigable d’Espagne.

28. In the center of Chaves, close to the river. Allows nice waks allong the river or in the city.

La chaleur du personnel, surtout au resto, dommage que les plats étaient tiede...

29. However, wild Scottish salmon would normally be 1,5 kg and above and can grow up to 20 kg.

Toutefois, le «Scottish Wild Salmon» devrait normalement peser au moins 1,5 kg et peut atteindre jusqu'à 20 kg.

30. ECASE RIVER illustrates alarm, reporting and decision support functions for use by river authorities in the event of a pollution alert.

ECASE RIVIERE présente les fonctions d’alarme, de compte-rendu et d’aide à la décision pour les autorités concernées, dans le cas d’une alerte due à la pollution.

31. Thirty-one patients suffering severe acute pancreatitis entered a protocol designed to evaluate the therapeutic value of synthetic salmon calcitonin.

Trente et un malades atteints de pancréatite aiguë sévère ont été soumis à une étude destinée à évaluer la valeur thérapeutique de la calcitonine synthétique.

32. Presence of salmon within a certain distance from pile placement activity will be used to set noise threshold levels.

La présence du saumon à une certaine distance des travaux de mise en place des pieux sera utilisée pour établir les seuils de niveau de bruit.

33. - co-ordinated administration of river basins (Article 3);

- l'administration coordonnée des districts hydrographiques (article 3);

34. The drainage area of a stream, river, or lake.

Poids ou volume total des organismes vivants dans une zone ou un volume donné ; les plantes mortes récemment sont souvent incluses en tant que biomasse morte.

35. The fish of the Struma river also are remarkable.

La faune piscicole du fleuve Struma est également remarquable.

36. If we're cornered, we can escape across the river.

En cas de problème, on passera par la rivière.

37. You leased the truck abandoned by the Bronx River

Tu louais un fourgon trouvé abandonné dans le Bronx

38. Alluvial meadows of river valleys of the Cnidion dubii

Prairies alluviales inondables du Cnidion dubii

39. Sites with the most acid waters showed the lowest survival of salmon ova, and eggs developed abnormally brittle shells during incubation.

Les sites où les quantités d'eaux acides sont les plus importantes ont présenté le plus faible taux de survie des ovules et des oeufs de saumon, et les oeufs y ont produit des coquilles anormalement cassantes durant l'incubation.

40. Several important spawning rivers for anadromous species, such as Atlantic salmon, rainbow trout, alewife and American shad, are found in the region.

Plusieurs cours d'eau servant au frai d'espèces anadromes, telles le saumon atlantique, l'éperlan arc-en-ciel, le gaspareau et l'alose savoureuse, sont également présentes dans la région.

41. 6440 Alluvial meadows of river valleys of the Cnidion dubii

6440 Prairies alluviales inondables du Cnidion dubii

42. - River Ega from its source to the barrier of Allo,

- Ega, de sa source au barrage d'Allo

43. Together with Dr. Choy Hew, he pioneered and patented the development of transgenic salmon with improved freeze resistance and accelerated growth rates.

La biotechnologie est l'une des industries qui croissent le plus rapidement au monde : elle se développe quatre fois plus vite que l'économie moyenne.

44. Feeding strikes of Atlantic salmon (Salmo salar) alevins preying upon Daphnia are described using videorecording of synchronous lateral and antero-ventral views.

La chasse à la Daphnia que font les alevins du saumon de l'Atlantique (Salmo salar) est illustrée au moyen d'un enregistrement vidéo synchronisé de plans latéraux et antéro-ventraux.

45. River Ega from its source to the barrier of Allo

Ega, de sa source au barrage d

46. The following results apply to clear, low alkalinity river types

Les résultats suivants s'appliquent aux types de rivières claires, à faible alcalinité

47. Tailor made policies for sea-, land, air- and river shipments.

Des garanties adaptées aux facultés maritimes, terrestres, aériennes et fluviales...

48. Turbidity and salinity effects occur near the Fraser River plume.

La communauté zooplanctonique de surface est composée surtout de copépodes.

49. Anadramous fish species such as salmon, sturgeon, gaspereau or alewife, striped bass, and eel, seasonally move up the estuaries in large numbers.

Les espèces de poisson anadrome, tels le saumon, l'esturgeon, le gaspareau, le bar d'Amérique et l'anguille, remonte chaque année les estuaires en grand nombre.

50. The trail traverses several glacier moraines and many river crossings.

Le sentier franchit plusieurs moraines et traverse de nombreux cours d'eau.

51. Adult Atlantic salmon build redds, or nests, and spawn in areas of shallow (2030 cm) and swift-running water (40-50 cm

Habitat de fraie Le saumon atlantique adulte construit des nids de fraie dans des zones où l'eau est peu profonde (de 20 à 30 cm) et s'écoule rapidement (de 40 à 50 cm

52. ∙L−1) after the hatch, and the emergence of salmon fry from natural redds was minimal, which indicated a low survival of alevins.

Les pH critiques pour les embryons de saumon diffèrent selon qu'ils ont été estimés en laboratoire ou sur la terrain.

53. Studies of various rivers have revealed that the process of river entrenchment has been associated with adjustment of river positions through bank erosion, as well as widening.

En outre, des études de divers cours d'eau ont révélé que le processus d’enfoncement des rivières était souvent associé à divers changements dans le plan des rivières par érosion des berges ainsi que des élargissements du lit.

54. Lower Fraser River Gravel Removal Plan Partners Alternate Formats Printer Format

Plan des travaux d'enlèvement de gravier dans la vallée du bas Fraser Partners Formats de rechange Version imprimable

55. In the 19th century, alluvial gold was extracted from the river.

Au XIXe siècle, de l'or fut extrait de la rivière.

56. Large waterways, including the Grijalva River, are still above critical levels.

Le niveau de grands cours d’eau tels que la rivière Grijalva est toujours au-dessus des seuils critiques.

57. Abstract class containing common attributes for a WFD river or lake.

Classe abstraite contenant les attributs communs à une rivière ou à un lac DCE.

58. Scientists at Chalk River successfully conducted the first neutron holography experiment.

• Holographie neutronique : des scientifiques de Chalk River ont réussi la première expérience d'holographie neutronique.

59. These river flats and swamp areas contain fertile alluvial and organic soils.

Ces plaines et marécages contiennent de la terre fertile alluviale et organique.

60. Wound up at the bottom of East River wearing a cement truss.

il a finit au fond de l'East River les pieds dans le ciment.

61. If acclimated to 7 °C and an 8-h photophase in winter, salmon selected shade under acclimation conditions and remained photonegative also after temperature increased.

Les saumons acclimatés à 7 °C et 8 h de lumière en hiver choisissaient les surfaces non éclairées dans les conditions d'acclimatation et demeuraient photonégatifs à l'augmentation de la température.

62. The channelizing of the river below Rafferty will adversely affect waterfowl production.

Environnement Canada a déterminé également les impacts suivants sur les espèces rares, menacées et en danger de disparition.

63. Some, like coho and chinook salmon and rainbow and brown trout, were released intentionally to provide sportfishing fun and to keep alewife populations under control.

Parmi les espèces exotiques figurent le minuscule plancton qui flotte dans la colonne d’eau, des coquillages et des poissons.

64. A frog was carrying me on his back over a river of lava.

La grenouille me portait sur son dos sur une rivière de lave!

65. Lloydminster, Alb., Peace River 2000-93 e C MF, FM X X X

Lloydminster, Alb., Peace River 2000-93 A C MF, FM X X X

66. In Lake Ontario, the primary forage fish currently available to the Atlantic salmon are two non-native species: alewife (Alosa pseudoharengus) and rainbow smelt (Osmerus mordax).

Dans le lac Ontario, les principaux poissons dont peuvent s'alimenter les saumons sont deux espèces non indigènes, le gaspareau (Alosa pseudoharengus) et l'éperlan (Osmerus mordax).

67. What are we actually doing in order to open up the Congo River?

Que faisons-nous, au fond, pour ouvrir le fleuve Congo à la circulation ?

68. The extent of damage to the Lykopodi river adjustments is currently being assessed

L'estimation des dommages causés aux travaux d'aménagement des berges de la rivière Lykopodi est actuellement en cours

69. • To identify and track human caused impacts to campsites along the Firth River.

Un certain nombre de ces sites sont utilisés à maintes reprises chaque été par des groupes importants.

70. Also, open pit acid waters containing heavy metals pollute the Kura river tributaries.

De plus, les affluents de la Kura sont pollués par les eaux acides de la mine à ciel ouvert, qui contiennent des métaux lourds.

71. So on the Rupert River there will be a dam in the spillway.

Donc, sur la rivière Rupert, il y aura un barrage et un évacuateur.

72. Access is gained from the South Nahanni River, north of the park boundary.

On y accède depuis la rivière Nahanni Sud, au nord de la limite du parc.

73. Compania Națională “Administrația Porturilor Dunării Fluviale” SA (National Company “River Danube Ports Administration”)

Compania Națională “Administrația Porturilor Dunării Fluviale” SA (entreprise d'État “Administration des ports fluviaux du Danube”)

74. Liard River Band (Pacific Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:

Bande de Liard River (Région du Pacifique) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :

75. The Waitaha River is renowned for gold, both alluvial and from glacial deposition.

La rivière Waitaha fut renommée pour l’or , tant alluvial que provenant des dépôt glaciaires.

76. In 2000, Fort Smith on the Slave River was added as a monitoring site.

Les recherches se poursuivent pour accroître les connaissances sur ces processus.

77. The Rhone River recharges the alluvial aquifer only during the summer high-water period.

En période de hautes eaux durant l'été, seul le Rhône recharge l'aquifère alluvial.

78. Placer gold and diamonds are extracted from the river in this mineral-rich area.

De l'or et des diamants sont extraits de la rivière dans cette zone riche en minéraux.

79. An old railway track transformed into a bike path runs along the Massawippi River.

Une ancienne voie ferrée, transformée en piste cyclable, longe la rivière Massawippi.

80. The city is on the Liguanea plain, an alluvial plain alongside the Hope River.

La ville est située sur la plaine de Liguanea, une plaine alluviale située à côté du fleuve Hope.