1. All vote to sail, and quit the shore accurst.

Tous veulent fuir ces lieux et ce bord sacrilège, / où l'hospitalité n'a plus de privilège.

2. We have to buy a sail for the pole!

Il faut donc acheter une voile de hampe

3. MAF Assessments Archives Round I Round II Round III Round IV TB Management Accountability Framework

Archives des évaluations fondées sur le CRG Ronde I Ronde II Ronde III Ronde IV Cadre de responsabilisation de gestion du CT

4. MAF Assessments Archives Round I Round II Round III Round IV Printable Version Management Accountability Framework - Frequently Asked Questions

Archives des évaluations fondées sur le CRG Ronde I Ronde II Ronde III Ronde IV Version imprimable Cadre de responsabilisation de gestion - Foire aux questions

5. To sail a submarine at night seems to be exciting.

Balade dans un sous-marin expérimentale dans la glace, plutôt excitante.

6. He decided to sail to England and put his invention before the Admiralty.

Il décida de se rendre en Angleterre et de soumettre son invention à l'Amirauté.

7. Don't sail into those waters, A.J. You could scuttle your career.

Vous naviguez en eaux troubles, A.J. Vous pourriez saborder votre carrière.

8. And not only did not sail through, it didn't pass at all.

Et non seulement elle n'est pas passée, mais elle a tout bonnement été enterrée.

9. In the Uruguay Round the EU Commission supported a social clause for world trade but such a step was abandoned not least because of opposition from the developing world which saw such conditionality as having a potential for disguised protectionism.

Lors des négociations du cycle de l'Uruguay, la Commission européenne a plaidé en faveur d'une clause sociale pour le commerce mondial; toutefois, cette démarche a été abandonnée notamment du fait de l'opposition des pays en développement, lesquels croyaient y voir un protectionnisme potentiel déguisé.

10. The sail of the invention allows a larger thrust, while causing only a slightly higher heel force.

La voile de l'invention permet de produire une poussée supérieure et n'engendre qu'une force de gîte légèrement supérieure.

11. All round roller skate

Patin a roulettes universel

12. Provide all-round care.

Prise en charge intégrale.

13. The essentially distortion-free sail surface without any eddy-producing mast improves the aerodynamic efficiency of the rigging.

La surface de la voile, essentiellement libre de déformations, et l'absence d'un mât susceptible de créer des tourbillons, augmentent l'efficacité aérodynamique de la voilure.

14. Full-scale testing simultaneously measured sail geometries, global aerodynamic forces and surface pressure distributions.

Les tests en grandeur réelle ont permis simultanément de mesurer la géométrie des voiles, les forces aérodynamiques et la répartition de la pression en surface.

15. Additional services are provided here round the clock.

Nous proposons des services supplémentaires 24h/24.

16. The thematic round tables will address the following themes:

Les tables rondes thématiques auront pour sujet :

17. Inside Round Roast - This item is the inside round and contains the muscle groups of the semimembranosus and adductor, cut to roast portions

Rosbif d’intérieur de ronde − Cette découpe, qui est l’intérieur de ronde, comprend les M. semimembranosus et adductor, découpés en rosbifs

18. Yeah, we went driving round all the vineyards.

On a fait le tour des vignobles.

19. You saw their eyes aglitter round the table.

Vous avez vu le scintillement de leurs yeux autour de la table.

20. The third aircraft is stationed in Halifax year-round.

Le troisième avion est basé toute l’année à Halifax.

21. Note: round to five decimal places

Note:arrondi à cinq décimales

22. John's routes were discounted off the Y1 round-trip fare and were non-refundable, round-trip fares which required an advance purchase.

John's étaient réduits par rapport au tarif aller-retour Y1 et étaient des tarifs non remboursables qui devaient être achetés à l'avance.

23. An improved lift creating sail and sail system where a substantially rectangular mainsail (2) made up of panels forms an aerodynamically efficient airfoil that is supported at approximately its center on a pivot so that is has three degrees of freedom.

L'invention concerne une voile améliorée créant de la portance et un système de voiles dans lequel la grand-voile (2) sensiblement rectangulaire, constituée de panneaux, forme une surface portante efficace du point de vue aérodynamique, soutenue vers son centre par un pivot qui lui permet de pivoter dans trois dimensions.

24. Most were non-refundable, round-trip fares which required an advance purchase and were discounted off the Y1 round-trip fare by varying percentages.

Il s'agissait en grande partie de tarifs non remboursables pour des voyages aller-retour nécessitant un achat anticipé, et divers rabais (établis en pourcentage) étaient offerts par rapport au tarif pour un voyage aller-retour en classe économique Y1.

25. Days 3, 4 Walking, preliminary acclimatisation round the Base Camp.

Jour 2 Transfert en hélicoptère au Camp de Base Moskvina (CBM, 4200 m).

26. In aerodynamic terms, the fuller, or more 3-dimensional curvature a sail has, the more horse power or driving force it will develop.

En termes aérodynamiques, plus une voile se remplit ou plus elle a une courb e tridimensionnelle, plus elle développera de force.

27. Round steel chains, All the aforesaid goods included in class 6

Chaînes en acier rond, Tous les articles précités compris dans la classe 6

28. The Craft Alive market is now open daily all year round.

Le marché de produits artisanaux « Craft Alive » est désormais ouvert tous les jours de l’année.

29. Year Round Open: 9am-6pm, Monday-Friday Admission:

Toute l'année Ouvert : 9am-6pm, Monday-Friday Droits d'entrée :

30. He spake, 'twas done; and Palinurus first / turns the prow leftward: to the left we ply / with oars and sail, and shun the rocks accurst.

Palinure à l'instant, en ce péril nouveau, / vers la gauche a poussé son rapide vaisseau ; / et la voile et les vents secondant son audace, / la flotte obéissante a volé sur sa trace. / À la voix de mon père un effroi courageux / anime tous les cœurs : de ces bords orageux / nous fuyons à l'envi l'éternelle tempête.

31. During the period covered by this addendum, 20 additional proposals for new baseline and monitoring methodologies have been submitted in three further rounds of submission (third round deadline 16 July 2003; fourth round deadline 10 September 2003; fifth round deadline 23 January 2004).

Pendant la période couverte par le présent additif, 20 autres propositions de nouvelles méthodes applicables à la définition des niveaux de référence et aux plans de surveillance ont été présentées en trois nouveaux cycles de présentation (date limite du troisième cycle: 16 juillet 2003; date limite du quatrième cycle: 10 septembre 2003; date limite du cinquième cycle: 23 janvier 2004).

32. Contact between the human world and the mer-world is strictly forbidden.

Tout contact entre le monde humain et le monde marin est interdit.

33. This time round, unlike twenty years ago, the government is listening and

Avec tous ces efforts, l'industrie de la production cinématographique de Singapour se développe, lentement mais sûrement tout comme

34. Then I had to spell " aggiornamento " to get to the next round.

Ensuite, j'ai dû épeler " aggiornamento " pour passer à la manche suivante.

35. A candidate receiving, in the first round, votes exceeding half the number of members of the bureau, including those who are absent, shall be appointed without the need for a second round.

Le candidat obtenant, au premier tour, le vote favorable de plus de la moitié du nombre de membres du bureau, y compris les absents, est désigné sans qu'un second tour ne soit nécessaire.

36. Alternatively, the rectangular outer dimensions and the rectangular apertures (18) can have round corners.

Selon une autre variante, la dimension externe rectangulaire et les ouvertures rectangulaires (18) peuvent présenter des coins arrondis.

37. The islands are situated relative to the prevailing wind in such manner that you will sail close-hauled to abeam with a strong wind (5 Beaufort).

La disposition des îles et du vent privilégie les allures du près et du travers par vent soutenu (5 beaufort).

38. -Prices are the same all year round except for Christmas and New Year.

-Les prix affichés sont toujours les mêmes, sauf pour la Noël et la Fin d?Année.

39. Important preventive education activities addressing the broader professional public include regional round tables

D'importantes activités d'éducation préventive destinées aux professionnels comprennent les tables rondes régionales

40. To take appropriate follow‐up actions on the outcomes of the present Round Table;

De prendre les mesures voulues pour donner suite aux résultats de la présente table ronde;

41. • Eyes: conjunctiva, PERRLA (pupils equal, round, reactive to light, accommodation)

• Yeux : conjonctive, PERRLA (pupilles égales et rondes, réaction à la lumière et accommodation normales)

42. All abovementioned transit permits are of a round-trip character.

Toutes les autorisations de transit précitées sont valables pour des voyages aller-retour.

43. AfT also needs to respond to the longer terms adjustment issues and costs from trade liberalization (tariff cuts or bindings) and reform generally, and from the current Doha round and the past Uruguay Round

L'aide au commerce devait également aider à faire face à des questions et des coûts d'ajustement à plus long terme découlant de la libéralisation du commerce (réductions ou consolidations tarifaires) et des réformes en général, et de l'actuel Cycle de Doha et de l'ancien Cycle d'Uruguay

44. Source: World Bank African Database and World Development Indicators, World Bank 2005 (CD-ROM).

Source: Base de données sur l’Afrique et CD-ROM sur les indicateurs du développement dans le monde, Banque mondiale (2005).

45. Opening hours: all year round, Wednesday and Saturday 17h-19h.

Ouverture : toute l'année les mercredi et samedi de 17h/19h.

46. Mr. Constantine Michalopoulos, former Senior Adviser to the World Bank and the World Trade Organization

M. Constantine Michalopoulos, ancien Haut Conseiller auprès de la Banque mondiale et de l'Organisation mondiale du commerce

47. 'It's almost physically unendurable'to wait for that bell to ring for the first round.

L'attente du gong qui sonne le début du match est presque insupportable.

48. After all, it is money that must serve people, not the other way round.

Car, en fin de compte, l'argent doit servir les citoyens, et non le contraire !

49. And here single round, nine millimeter punctured the pericardial sac, causing a cardiac tamponade

Et ici... une seule balle, 9 millimètres qui a perforé le sac péricarde * causant une tamponnade *.

50. A bit funny, innit, you all meeting round Allen's this morning?

C'est marrant que vous ayez tous été chez Allen ce matin, non?

51. OK, give them a round of applause as they come up.

OK, on les applaudit bien fort pendant qu'ils montent.

52. Tropical New World iguanas and some Old World agamas are the only herbivorous lizards.

Les seuls lézards herbivores sont les iguanes tropicaux du Nouveau Monde et certaines espèces d'agames de l'Ancien Monde.

53. Telereduc means special offers all year round and real discount prices.

Téléréduc, c'est des promotions toute l'année et des prix vraiment cassés.

54. Just these fingers round a signalman' s throat, that' s all

Il me suffiit de serrer la gorge d' un aiguilleur

55. Chris, Ray round them all up and get them down the station, the lot of them

Chris, Ray, rassemblez- les tous et emmenez- les au poste

56. Information about Cinque Terre is available all the year round by telephone or on the Internet.

L’information sur les Cinque Terre reste disponible toute l’année par téléphone ou sur Internet.

57. APPLICATION Victoria Tall Ships Society applied for a licence to use the "ADVENTURESS", an American tall ship, to participate in the American Sail Training Association Tall Ships Challenge 2008.

DEMANDE Victoria Tall Ships Society a déposé une demande en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « ADVENTURESS », un grand voilier américain, afin de participer au American Sail Training Association Tall Ships Challenge 2008.

58. Comfortable editable functions make adjustments easy. Tolerance band and loop function round out the functionality.

Cinq programmes sont mémorisables et aisément modifiables avec fonction cycles et bande de tolérance.

59. Walter submitted that the discs are round, flat objects and that they have abrasive flaps.

Walter a soutenu que les disques constituent des objets ronds et plats et qu’ils sont munis de volets abrasifs.

60. Net Budgetary Expenditures Loans, Investments and Advances National Round Table on the Environment and the Economy

2004-2005 Secteurs d'activité Dépenses budgétaires Plus : dépenses non budgétaires Total Fonctionnement Capital Subventions et contributions Total : dépenses budgétaires brutes Moins : recettes disponibles Total : dépenses budgétaires nettes Prêts, investissements et avances Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie

61. The cycle begins anew in the fall with rainfall followed by another round of snow accumulation.

Ce cycle recommence à l’automne avec les pluies suivies par une nouvelle accumulation de neige.

62. The service must be operated all year round except on 1 January and 25 December.

Les services doivent être exploités toute l'année, hormis le 1er janvier et le 25 décembre.

63. This round tower served as an artillery station equipping the castle for active firearms defense.

Déja, la deuxiemme génération des Drašković agrandit considérabIement le château-fort en faisant élever Ia tour occidentale.

64. But I can offer some natural light and year-round climate control.

Mais je peux offrir de la lumière naturelle et un climat sous contrôle toute l'année.

65. In 1999, when the transition period agreed in the Uruguay Round expires, the rates will be as follows:

Toutefois, il faut remarquer qu'en 1999, à la conclusion de la période de transition des résultats de l'Uruguay Round, les taux définitifs seront les suivants:

66. But I can offer some natural light and year- round climate control.

Mais je peux offrir de la lumière naturelle et un climat sous contrôle toute l'année.

67. Three well equipped sites above the timber line provide air and deposition data all year round.

Trois autres, situés au-dessus de la limite des arbres, ont été équipés d'instruments supplémentaires et mesurent l'air et les dépôts tout au long de l'année.

68. The first round of reviews is now over, with all but one country having been reviewed.

Le première cycle d’examens est aujourd’hui achevé, tous les pays ayant été examinés sauf un.

69. The event's name was changed to Wuxi Classic in 2010, and the round-robin stage was abandoned.

Le nom de l'événement a été changé en Classique de Wuxi en 2010 et le système de groupes a été abandonné.

70. Was his face round like a snowman or thin like Jack Frost?

Un visage rond comme un bonhomme de neige ou mince comme Jack Frost?

71. Its workforce labors round the clock and its inventiveness, energy, and diversity counter provincialism with scorn.

Sa masse laborieuse travaille sans jamais s'arrêter et son inventivité, son énergie et sa diversité s'opposent avec dédain au provincialisme.

72. The increased accuracy of the Excalibur round is due to the built-in global positioning system guidance system.

La précision accrue de la munition Excalibur est due au système système mondial de localisation intégré.

73. He is an acknowledged world leader in the area of food security and has received accolades throughout the world, including the Ramon Magsaysay Award for Community Leadership in 1971, the Albert Einstein World Award of Science in 1986, and the World Food Prize in 1987.

Il est reconnu comme un chef de file mondial dans le domaine de la sécurité alimentaire et s’est vu décerner de multiples honneurs dans le monde entier, notamment le Prix Ramon Magsaysay dans la catégorie leadership communautaire, en 1971, le Albert Einstein World Award of Science, en 1986, et le Prix mondial de l’alimentation, en 1987.

74. Multilateral WTO Agreements are agreements that form part of the so-called “single undertaking” of the Uruguay Round.

Les accords multilatéraux de l’OMC sont des accords qui font partie de ce qu’il est convenu d’appeler l’engagement unique du Cycle d’Uruguay.

75. The tablets are white to off-white, round, flat and marked # on one face, AD# on the other

Les comprimés de Glustin # mg sont blanc à blanc cassé, ronds, plats et marqués '# ' sur une face et " AD# " sur l' autre face

76. We bring in performing artists from around the world for our acclaimed See and Hear the World music series.

Nous accueillons des artistes de partout dans le monde dans le cadre de notre fameuse série musicale Voir et entendre le monde.

77. Indeed, the flip side of “a world awash with liquidity” is a world facing depressed aggregate demand.

Le revers de la médaille d'un "monde qui croule sous les liquidités" est un monde confronté à une demande globale fléchissante.

78. New World Adventures

Escapades Domicile de l’habitant

79. Rinse the round-bottomed flask with # ml of hydrochlorid acid and use this to wash the resin column

Rincer le ballon à fond rond avec # ml d

80. This brings to a close a round of successful referenda in nine of the ten Accession States.

Ce vote vient parachever une série de référendums victorieux dans neuf des dix pays candidats à l'adhésion.