1. Said solvent, said binder, said anode active material and said conductive material are mixed to form anode ink.

Ledit solvant, ledit liant, ledit matériau actif d'anode et ledit matériau conducteur sont mélangés pour former une encre anodique.

2. The hip joint comprising a caput femur and an acetabulum, the method comprises the steps of: cutting the skin of said human patient, dissecting an area of the pelvic bone on the opposite side from said acetabulum, creating a hole in said dissected area, said hole passing through said pelvic bone and into said hip joint of said human patient, and providing said medical device to said hip joint, through said hole in said pelvic bone of said human patient.

L'articulation de la hanche comprend une tête de fémur et un acétabulum. La méthode comprend les étapes consistant à inciser la peau dudit patient humain, à mettre à nu une zone de l'os pelvien à l'opposé dudit acétabulum, à percer un trou dans ladite zone mise à nu, ledit trou traversant ledit os pelvien pour rejoindre ladite articulation de la hanche dudit patient humain, puis à mettre en place ledit dispositif médical au niveau de ladite articulation de la hanche à travers ledit trou percé dans ledit os pelvien dudit patient humain.

3. A hinge (5) connects said abutment (31, 52) and said casing (2, 3, 6) pivotably, the axis of said hinge (5) being parallel to the plane of said pump hose (42).

Une charnière (5) relie en pivotement ladite butée (31, 52) et ledit boîtier (2, 3, 6), l'axe de ladite charnière (5) étant parallèle au plan dudit boyau de pompe (42).

4. Said thread-cutting portion cuts a conical screw thread on said conical part.

Ladite partie de filetage coupe un filet de vis conique fileté sur ladite partie conique.

5. The speeds of rotation of said screw and said shell can be separately adjustable.

Les vitesses de rotation de ladite vis et de ladite enveloppe sont réglables séparément.

6. The calculating means (7) is adapted to consider said acceleration value when calculating said forces.

Le moyen de calcul (7) est conçu pour prendre en compte ladite valeur d'accélération dans le calcul desdites forces.

7. The voltage regulator (42) regulates said output voltage in order to minimize an absolute difference between said output voltage level (VDDG) and said internal reference level (MREF).

Le régulateur de tension (42) ajuste la tension de sortie afin de minimiser une différence absolue entre ledit niveau de tension de sortie (VDDG) et ledit niveau de référence interne (MREF).

8. In addition, excitons within said organic active layer are prevented from diffusing to said second electrode.

De plus, les excitons de ladite couche organique active ne peuvent être diffusés vers ladite seconde électrode.

9. Said energy supply unit (4) pumps said medium (7), exciting the medium to produce laser activities.

Selon cette invention, ladite unité d'alimentation en énergie (4) pompe ledit milieu à aptitude laser (7) et active ses activités laser.

10. The elongate member is adapted to be pushed out from said sleeve within said uterine cavity.

L'élément allongé est adapté pour être poussé hors dudit manchon jusque dans ladite cavité utérine.

11. The monitoring device is capable of floating in said washing liquid and comprises signaling means (11) for indicating said shortage of detergent in response to said alarm signal.

Le dispositif de surveillance, qui peut flotter dans l'eau de lavage, comprend des moyens de signalisation (11) permettant d'indiquer le défaut de détergent en réaction audit signal d'alarme.

12. A sports pole comprises a handle, a tip and a shaft between said handle and said tip.

Un bâton pour le sport comprend un manche, une extrémité et une tige entre ceux-ci.

13. Police said the deaths were accidental.

La police déclare les décès comme étant accidentels.

14. The supporting means further comprise at least one ring-shaped insert (9, 10) positionable between said abutment surface and said abutment to enable said insertion length to be adjusted.

Les moyens de maintien comportent en outre au moins une entretoise annulaire (9, 10) apte à être disposée entre ladite surface de butée et ladite butée de manière à permettre le réglage de ladite longueur d'insertion.

15. Alkar said she had been ill.

Alkar a dit qu'elle était malade.

16. I said everyone, Sketch-Tron 6000.

Tout le monde, Sketch-Tron 6000.

17. She said, revealing her acerbic wit.

Dit-elle révélant son acerbe verbe..

18. I will do absolutely as said.

Je ferai absolument comme il l'entend.

19. You said you didn't like adventurists.

Vous avez dit que vous n'aimiez pas les aventuristes.

20. The method also includes transmitting, to a merchant associated with a transaction involving said account, said authentication response.

Le procédé consiste également à transmettre, à un commerçant associé à une transaction impliquant ledit compte, ladite réponse d'authentification.

21. Energy accumulator device, contact element for said energy accumulator device and method for producing said energy accumulator device

Dispositif accumulateur d'énergie, élément de contact pour un tel dispositif accumulateur d'énergie et procédé de production d'un tel dispositif accumulateur d'énergie

22. Charging record means associated with charging of data transportation prior said completion are closed in response to said signal.

Un moyen d'enregistrement de facturation, associé à la facturation de l'acheminement des données avant l'achèvement de ladite procédure, est inactivé en réponse audit signal.

23. A rotary seal (20) capable of joining a stationary member (21) with a rotating member (22) is provided, wherein the rotary seal comprises a body (23) having a central hole (24) therethrough, wherein said central hole (24) has stepwise reducing diameter so as to form two part (25 and 26) central hole (24), wherein front part (25) of said central hole (24) has higher inner diameter and rear part (26) of said central hole (24) has lower inner diameter, wherein said front part (25) forms a seat (27) with said rear part (26) of said central hole (24), wherein said front part (25) of said central hole (24) is capable of accommodating at least one sealing member (28), and said sealing member (28) is made to sit onto said seat (27) by a screwing member (31), which when fixed onto body (23) fits into front part (25) of said central hole (24), and said rear part (26) of said central hole (24) is capable of accommodating connecting member (32) of said stationary member (21).

Selon la présente invention, un joint pour mouvement rotatif (20) permet de joindre un élément fixe (21) à un élément rotatif (22), ledit joint comprenant un corps (23) muni d'un trou central (24) qui le traverse. Le trou central (24) possède un diamètre à réduction progressive de sorte à former deux parties (25 et 26), la partie avant (25) du trou (24) ayant un diamètre intérieur et sa partie arrière (26) un diamètre intérieur inférieur. La partie avant (25) forme un siège (27) avec la partie arrière (26) du trou central (24), la partie avant (25) du trou (24) pouvant recevoir au moins un élément de scellement (28). L'élément de scellement (28) est conçu pour reposer sur le siège (27) à l'aide d'un élément de vissage (31) qui, lorsqu'il est fixé sur le corps (23), s'engage dans la partie avant (25) du trou central (24). La partie arrière (26) du trou (24) peut recevoir un élément de raccord (32) de l'élément fixe (21).

24. It's a PAC, just like Shelly said.

C'est les pots-de-vin.

25. So when he said all or nothing...

Quand il a dit tout ou rien...

26. I said a Volt or a Prius.

J'ai dit une Volt ou une Prius.

27. Nothing I said made any such allusion.

Je n'ai jamais fait une telle allusion.

28. Fork member (2) extends upwards and rearwards from said lower ball joint (8) to hinge with said steering member (3).

L'élément de type fourche (2) s'étend vers le haut et vers l'arrière depuis ledit joint à rotule inférieur (8) à des fins d'articulation avec ledit élément de direction (3).

29. The method comprises steps of placing a sample of suspect material within a test chamber; pressurizing said chamber with a gas, preferably an inert gas such as nitrogen or argon; providing energy to said suspect material; and measuring the acoustic signal produced within said test chamber as a function of time following said step of providing energy to said suspect material.

Le procédé comprend les étapes consistant à placer un échantillon de matériau suspect à l'intérieur d'une chambre d'essai, à mettre sous pression ladite chambre à l'aide d'un gaz, de préférence un gaz inerte tel que de l'azote ou de l'argon, à fournir de l'énergie audit matériau suspect, et à mesurer le signal acoustique généré à l'intérieur de ladite chambre d'essai en fonction du temps suivant ladite étape de fourniture d'énergie audit matériau suspect.

30. The peculiarity of the device consists in an axial pivotal constraint (23) about a said main axis (X), adapted to constrain, in a pivoting manner, said gripping apparatus (20) and said abutment structure (14).

La particularité du dispositif consiste en une contrainte de pivotement axial (23) autour dudit axe principal (X), conçue pour contraindre, d'une manière pivotante, ledit appareil de saisie (20) et ladite structure de butée (14).

31. The first fluid control means is adapted such that it is capable of blocking fluid flow from the interior of said well tubular to said space between said tubing and the well bore surface.

Les premiers moyens de commande de fluide sont adaptés de telle sorte qu'ils sont aptes à boucher un écoulement de fluide à partir de l'intérieur de ladite tubulure de puits vers ledit espace entre ladite tubulure et la surface de puits de forage.

32. The second fluid control means is adapted such that it is capable of blocking fluid flow from said space between said tubing and the well bore surface to the interior of said well tubular.

Les seconds moyens de commande de fluide sont adaptés de telle sorte qu'ils sont aptes à boucher un écoulement de fluide à partir dudit espace entre ladite tubulure et la surface de puits de forage vers l'intérieur de ladite tubulure de puits.

33. He said he'd had pleurisy during the war.

Il a eu une pleurésie pendant la guerre.

34. Said I owed an advance of my royalties

Disant que je leur devais une avance sur mes royalties

35. You said his family was his Achilles heel.

Tu as dit que sa famille était son talon d'Achille.

36. (w) A road sign is said to be:

(w) Un panneau de signalisation est:

37. Cracking process and enhanced catalysts for said process

Procédé de craquage et catalyseurs améliorés pour ledit procédé

38. Inflection went down when you said her name.

Le ton baisse quand tu dis son nom.

39. Said reaction mixture is regulated such that the proportions of acetylene, acetone and silane of said reaction mixture remain constant during synthesis.

On régule ledit mélange réactionnel de sorte que l'on maintient les proportions d'acétylène, d'acétone et de silane dudit mélange réactionnel constantes au cours de la synthèse.

40. Further, for said operating point, a control pressure number is determined (24) as a function aerodynamic flow sizing at said operating point.

En outre, pour ledit point de travail, une valeur de pression de commande est déterminée (24) en fonction du calibrage aérodynamique du flux audit point de travail.

41. Anything can retrospectively be said to be balancing anything.

Après coup, on peut toujours dire que tout peut contrebalancer n’importe quoi.

42. Absorption refrigerating system and working mixture for said system

Systeme frigorifique a absorption et melange de travail pour ce systeme

43. And when he said it, I was taken aback.

Quand il me dit ça, je fus décontenancé.

44. After awhile, one girl said she wanted us all.

Un peu plus tard, une des filles a dit qu'elle nous voulait tous.

45. Said compositions may be used to produce phase holograms.

Application à la production d'hologrammmes de phase.

46. Elsa Alcoran called, said she doesn't want the job.

Elsa Alcoran a appelé, elle ne veut pas le boulot.

47. He said " no " to many short- term marital relationships.

Il a dit non aux nombreuses relations conjugales à court terme.

48. Said adaptive pulse width generator (APWG) is digitally controlled.

Le générateur adaptatif d'impulsions en durée (APWG) est commandé de manière numérique.

49. Said method can be used in absorption refrigeration machines.

Le procédé peut être employé dans des appareils frigorifiques à absorption.

50. Home security said the alarm went off several times

Le système de sécurité indique que l ' alarme a disjoncté plusieurs fois

51. The invention also relates to a method for producing a biofuel from a tunicate wherein the biofuel is selected from an alcohol and biodiesel and wherein said method comprises the steps of: (a)(i) subjecting said tunicate or one or more polysaccharides extracted from said tunicate to enzymatic or acid hydrolysis to form a hydrolysate containing one or more monosaccharides and (ii) fermenting said one or more monosaccharides to form an alcohol; or (b)(i) extracting lipids/fatty acids from said tunicate and (ii) converting said lipids/ fatty acids into biodiesel by transesterification or alcoholysis or (iii) subjecting said tunicate to transesterification or alcoholysis thereby converting lipids/ fatty acids present in said tunicate into biodiesel.

Cette invention concerne également un procédé de production d'un biocarburant à partir d'un tunicier. Le biocarburant est choisi parmi un alcool et un biodiesel, et le procédé comprend les étapes consistant à : (a)(i) soumettre ledit tunicier ou un ou plusieurs polysaccharides extraits dudit tunicier à une hydrolyse enzymatique ou acide pour former un hydrolysat contenant un ou plusieurs monosaccharides et (ii) faire fermenter ledit ou lesdits monosaccharides pour former un alcool ; ou (b)(i) extraire les lipides/acides gras dudit tunicier et (ii) convertir lesdits lipides/acides gras en biodiesel par transestérification ou alcoolyse ou (iii) soumettre ledit tunicier à transestérification ou alcoolyse pour convertir ainsi les lipides/acides gras présents dans ledit tunicier en biodiesel.

52. The method also comprises the step of applying (s460), if said operating state is fulfilled, at least one measure to counter said fuel accumulation.

Le procédé consiste aussi à appliquer (s460), si l'état de fonctionnement est satisfait, au moins une mesure pour éviter ladite accumulation de carburant.

53. Disclosed is a pharmaceutical composition comprising tranilast or a pharmaceutically acceptable salt thereof and allopurinol or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein the amount by weight of said allopurinol or pharmaceutically acceptable salt thereof in said composition is greater than the amount by weight of said tranilast or pharmaceutically acceptable salt thereof in said composition.

L'invention porte sur une composition pharmaceutique qui comporte du tranilast ou un sel de qualité pharmaceutique de celui-ci et de l'allopurinol ou un sel de qualité pharmaceutique de celui-ci, la quantité en poids dudit allopurinol ou dudit sel de qualité pharmaceutique de celui-ci dans ladite composition étant supérieure à la quantité en poids dudit tranilast ou dudit sel de qualité pharmaceutique de celui-ci dans ladite composition.

54. Temperature- stable cast iron alloy and use of said alloy

Alliage de fonte stable à la température et son utilisation

55. An air conditioner with said door panel is also disclosed.

L'invention concerne également un climatiseur avec ledit panneau de porte.

56. Eric said it was registered to a la grange enterprises

Eric dit que ça appartient à la société La Grange

57. Abrasion-proof filtration membrane and method of producing said membrane

Membrane de filtration résistante à l'abrasion et procédé de fabrication de cette membrane

58. Very foolish, unbecoming things are almost bound to be said.

Des paroles stupides et qui ne conviennent pas seront presque inévitablement prononcées.

59. Accident report you signed said he hurt himself on base?

Le rapport que vous avez signé dit qu'il s'est lui-même blessé?

60. You yourself said you only had a week's supply left.

Tu as dit toi-même qu'il n'en restait que pour une semaine.

61. I said, " " Those in favor of accepting Mr. Stark's proposal. " "

J'ai dit: " Ceux qui acceptent la proposition de M. Stark. "

62. IN ISSUING EACH SUCH ADVANCE NOTICE , THE SAID AUTHORITIES UNDERTAKE :

7 * Chemisiers tissés et de bonneterie , pour femines * 1 000 pièces * 1978 * 2 750 *

63. That' s what you said about that back- alley abortionist

C' est ce que t' as dit pour la sage- femme

64. Then take a recess instead of twisting everything he said.

Alors prends une pause au lieu de déformer tout ce qu'il dit.

65. Said he was gonna be sick, needed some fresh air.

Il voulait un peu d'air.

66. Said plastic frames are firmly interlinked by welding or gluing.

Ces cadres en matière plastique sont reliés de manière étanche par soudage ou collage.

67. He said your lucky star will be active this year.

Il a dit que le sort te sera favorable cette année.

68. She said the wolf took the clothes from the wardrobe.

Que le loup a pris des habits dans l'armoire.

69. Said coffee bean grinder (150) pulverizes coffee beans into coffee power.

Ledit broyeur (150) de grains de café pulvérise les grains de café en poudre de café.

70. A test strip for immunochromatography provided with an aggregation inhibiting pad, a conjugate pad, and a membrane, said membrane having a test area for capturing a target substance, said aggregation inhibiting pad containing a desalination agent, and said conjugate pad containing a labeling agent.

L'invention concerne une bandelette réactive pour l'immunochromatographie, qui comporte un tampon inhibant l'agrégation, un tampon de conjugué et une membrane, ladite membrane comportant une zone réactive pour capturer une substance cible, ledit tampon inhibant l'agrégation contenant un agent de désalinisation, et ledit tampon de conjugué contenant un agent de marquage.

71. Said air channels extend along the periphery in irregular angular positions.

Ces canaux d'air s'étendent le long de la circonférence à des positions angulaires irrégulières.

72. alcohols; and treating said solution with an alkali salt of X?

; Ce procédé consiste, en outre, à traiter ladite solution avec un sel alcalin de X?

73. Several delegations said the cluster approach added value to humanitarian response.

Plusieurs délégations ont dit que l’approche groupée donnait une valeur ajoutée à l’intervention humanitaire.

74. Jeremy said there's an access road just past mile marker 6.

Il y a une route d'accès juste après la borne six.

75. The Chair said that article 61 would be held in abeyance.

Le Président déclare que l’article 61 sera laissé en suspens.

76. You said you wouldn't touch her with a ten-foot pole!

Traître! Ça te dégoûtait de la toucher.

77. Call this number at 6pm on Friday, was all they said.

Appelle ce numéro vendredi à 18 heures, c'est tout ce qui était inscrit sur la carte.

78. Said drive device comprises several axially displaceble first actuation elements (12).

Le dispositif d'entraînement comporte plusieurs premiers éléments d'actionnement (12) à déplacement axial.

79. Abby said our dead fake air marshal's name is Norman Dopps.

Abby dis que le nom de notre faux marshal mort est Norman Dopps.

80. Yes, but I also said I need aether to do it.

Oui, mais j'ai aussi dit que j'avais besoin d'éther pour ceci.