1. That accursed rut!

Maudite ornière!

2. The first method relied on the use of the French rut tester, and the second method relied on the use of a Taber abraser.

La première méthode repose sur l'utilisation de l'orniéreur LPC (Laboratoire des Ponts et Chaussées), alors que la seconde méthode repose sur l'utilisation de l'abrasimètre Taber.

3. A good correlation was obtained between the SSRs and the surface rut depths, supporting the validity of developing SSR-based rutting transfer functions for airport flexible pavements serving the next generation of aircraft.

Une bonne corrélation entre les « SSR » et les profondeurs des ornières en surface soutient la validité du développement de fonctions de transfert de la formation d'orniè res basée sur les « SSR » pour les chaussées souples d'aéroport recevant la prochaine génération d'aéronefs.