1. When your payment is used up, your ads will stop running.

La diffusion de vos annonces s'interrompt lorsque votre crédit est épuisé.

2. It is designed to hook up a non-conducting support wire running from the aerial lines to residential houses.

Elle est conçue pour amarrer un fil de soutien non-conducteur reliant le réseau aérien aux résidences.

3. As seen above, a number of airmail systems were up and running both in Europe and America by 1918-1919.

Comme nous l'avons vu, un certain nombre de réseaux de poste aérienne sont exploités en Europe et en Amérique dès 1918-1919.

4. assistance in running abnormal trains.

l'assistance à la circulation de convois spéciaux.

5. Second, who's running for adulterous.

Ensuite, qui pour les adultères.

6. Pouting and running away actually worked.

Le fait de bouder et de m'en aller, ça a fonctionné finalement.

7. An advanced program-to-program server (APS) enables the data exchange between programs running in client computers with programs running in a different computing environment.

Un serveur logiciel-logiciel évolué (APS) permet d'échanger des données entre des logiciels tournant sur des ordinateurs clients et des logiciels tournant dans un environnement informatique différent.

8. Just test her reaction before you go running to the D. A

Testes simplement sa réaction avant d' aller en parler au Procureur

9. Each interruption starts time running afresh.

Chaque interruption fait courir de nouveau le délai.

10. I'm not risking Ty running again.

Je ne risquerais pas que Ty s'enfuit.

11. The convicted persons have access to clear running water at any time

Les condamnés ont accès en tout temps à l'eau courante, celle-ci étant propre

12. Piston with abradable coating to generate appropriate contact geometry on running surface

Piston avec revêtement abradable servant à produire une géométrie de contact appropriée sur une surface de frottement

13. Digital pulse modulators having free-running clock

Modulateurs d'impulsions numériques équipés d'un signal d'horloge libre

14. The log provides a running picture of activity to the computer storage system.

Le journal conserve une image mobile de l'activité dans le système de stockage informatique.

15. Bridge abutments must be # mm from nearest running edge subject to curvature effects

Les culées de pont doivent être à # mm de la file de rail la plus proche, sous réserve des effets de la courbure

16. Unlike the previous two lines, trains were to be partly running above ground.

Contrairement aux deux lignes précédentes, elle devait être en partie en surface.

17. I'm running filters on all riders with bus passes to see if anything flags.

Je passe au crible les cartes d'abonnement pour voir ce qui en sort.

18. Would you have any objection to my running my finger along your parietal fissure?

Me permettriez-vous de tâter votre lobe pariétal?

19. Abrasion resistant energy absorbing treadmill walking/running belt

Courroie de tapis roulant destine a la marche et a la course, a effet amortisseur et resistant a l'abrasion

20. � In the Vienna Convention these are referred to as “running lamps” (“feux de jour”).

� Dans la Convention de Vienne, ces feux sont dénommés «feux de jour».

21. Campaigns were probably created and running, prior to their inclusion in the budget group.

Les campagnes ont probablement été créées et diffusées avant leur intégration dans le groupe de budgets.

22. The engine produces alternating current (AC) when running.

L’hélice est fixée sur l’arbre d’hélice au moyen d’un écrou.

23. Running the command modprobe crc32c loads both modules.

L'exécution de la commande modprobe crc32c charge les deux modules.

24. Each layer is placed with the grain running at right angles to the adjacent veneer.

Chacun de ces plis est disposé de telle sorte que le fil du bois soit perpendiculaire à celui du pli précédent.

25. Each flip-flop is coupled to a dedicated free-running oscillator and common jitter clock.

Chaque bascule est couplée à un oscillateur libre spécialisé et à une horloge instable commune.

26. The machines are all running, absolutely incredible to see what the scale of industries are.

Les machines fonctionnent toutes, c'est tout simplement impressionnant de voir la taille de ces industries.

27. To avoid running afoul of the law, however, some people travelled to neighbouring countries to have the procedure performed.

Pour éviter d’enfreindre la loi, cependant, certaines personnes se rendent dans les pays voisins pour faire procéder à des mutilations.

28. Dipped beam or daytime running lamps ON(intermediate levels)

Feux de croisement ou feux de circulation diurne allumés (niveaux intermédiaires)

29. Increase in expenditure to cover running costs of six executive agencies stemming from further delegation || + 25,759

Augmentation des dépenses destinées à couvrir les frais de fonctionnement des six agences exécutives découlant de la délégation accrue || + 25,759

30. (c) Bridge abutments must be 4 500 mm from nearest running edge subject to curvature effects.

c) Les culées de pont doivent être à 4 500 mm de la file de rail la plus proche, sous réserve des effets de la courbure.

31. The SMC also offers access to a wet lab with running sea water of exceptional quality.

Le SMC permet également d'avoir accès à un laboratoire humide approvisionné en eau de mer courante de qualité exceptionnelle.

32. Running power determined according to accelerator opening, or the like, is displayed on a display (192).

Selon l'invention, la puissance de marche déterminée en fonction de l'ouverture de l'accélérateur, ou analogue, est affichée sur un dispositif d'affichage (192).

33. Following a safe and effective running program is absolutely imperative.

Il est absolument nécessaire de suivre un programme de course sécuritaire et efficace.

34. A running wheel with adjustable rotation rates and selectable durations.

Roue d'entraînement avec vitesse de rotation réglable et durée paramétrable.

35. Why I ruined my life running after a useless dream?

Pourquoi j'ai saccagé ma vie pour de futiles rêves?

36. If y' all are mad ' cause Coach is making this a running offense, go talk to him

Si vous êtes tous vénères car le coach base son attaque sur la course, va lui parler

37. After spending an acceptable amount of time dancing and running around my room, I thought to myself:

Après avoir dansé et couru dans ma chambre pendant un certain temps, je me suis demandé : « Qu’est-ce que je connais du Guatemala ?

38. It is the only one with PHM Task Manager to allow active process viewing for a running...

Ce programme est le seul avec PHM Task Manager à permettre de visualiser les...

39. So I heard that you are thinking about running for alderman.

J'ai entendu dire que tu allais postuler comme conseiller.

40. Deep, dividing gullies, running from the high slopes down to the water, provide necessary air drainage to prevent frost damage.

La culture des fruits se limite généralement aux régions où la température hivernale ne descend pas beaucoup sous les -20 °C.

41. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Scotome central bilatéral unilatéral | jusqu’à 70 % jusqu’à 20 % |

42. Bridgewater, south of a line running due East from Stert Point ( # °

Bridgewater, au sud de la ligne vers l'est de Stert Point ( # °

43. Maximum reactance between running surfaces of a wheel-set (Poland, France)

Réactance maximale entre les surfaces de roulement d'un train de roues (Pologne, France)

44. Settlement procedure # can make use of Algorithm # running on sub-accounts

La procédure de règlement # peut utiliser l'algorithme #, fonctionnant sur les sous-comptes

45. But she's running a fever and still has an acute abdomen.

Mais elle a toujours de la fièvre et son problème à l'abdomen.

46. 8. Conditions for continuing running after an accident involving rolling stock

8. conditions de reprise de marche après un incident sur le matériel

47. Accumulate power values until SPECviewperf and all instances have completed running.

Collecter des valeurs de consommation jusqu’à exécution complète de SPECviewperf et de toutes les instances.

48. A process for generating membership functions to determine a running condition by fuzzy logic production rules is proposed.

Il est prévu un procédé destiné à fournir des fonctions d'appartenance, pour la détermination d'un régime de conduite selon les règles de production de la logique floue.

49. Next time, you might want to leave a contact wire running between the wall and the access plate.

La prochaine fois, laisse un fil entre le mur et la plaque d'accès.

50. Penalty for charging capitation fee, for resorting to screening during admission and for running a school without recognition;

Sanctions prévues pour la pratique de la dotation forfaitaire par élève, la sélection à l’entrée et la gestion d’un établissement non reconnu;

51. Memory refresh occurs conventionally under control of the free-running address counter.

La régénération de la mémoire s'effectue d'une manière conventionnelle sous la commande du compteur d'adresse à déroulement libre.

52. One or more adjacent running tracks forming a route between two points.

Une ou plusieurs voies principales contiguës reliées en deux points.

53. A method of running casing into a well utilizes a load sensor to avoid dropping the casing string accidentally.

L'invention concerne un procédé de descente de colonne dans un puits utilisant un capteur de charge pour empêcher la chute accidentelle de la colonne de tubage.

54. Finally, ATI Overdrive can be configured to run when the computer is booted or only when running 3D applications.

Enfin, ATI Overdrive peut être configuré pour se lancer au démarrage de l'ordinateur ou lors du lancement d'applications 3D.

55. Another adjusting device (40) adjusts a current (15) running through the electrodynamic brake.

Un autre dispositif de réglage (40) régule le courant (15) passant à travers le frein électrodynamique.

56. A computing system develops time/date values by using a free-running counter to measure and accumulate increments of time.

Un système informatique élabore des valeurs d'horodatage en recourant à un compteur non synchronisé pour mesurer et accumuler des incréments de temps.

57. Actually, I took the liberty of running the usual drill with Royal Protection.

J'ai pris la liberté de faire des recherches avec la sécurité royale.

58. Vehicle wheel, running wheel, vehicle and method of assembling and disassembling vehicle wheel

Roue de véhicule, roue de roulement, véhicule et procédé pour assembler et désassembler une roue de véhicule

59. Settlement procedure 6 can make use of Algorithm 5 running on sub-accounts.

La procédure de règlement 6 peut utiliser l'algorithme 5, fonctionnant sur les sous-comptes.

60. Access to the beach was limited by the Salvation Army's land, with a wire netting barrier running along its length.

L'accès à la plage fut de fait, limité par les terres appartenant à l'Armée du Salut, qui constituait une barrière avec du fil de fer électrique courant sur toute sa longueur.

61. The interesting comparison is running the different monetary aggregates through otherwise identical models.

Il s’agissait de voir comment se comportent les différents agrégats monétaires dans le cadre de modèles identiques par ailleurs.

62. Southern exposure overlooking an airshaft full of garbage, hot and cold running rats.

Exposition sud avec vue sur un hangar rempli d'ordures. Et une armée de rats.

63. (2) Supported as a 32-bit application running in the 64-bit OS.

(2) Pris en charge en tant qu'application 32 bits exécutée sur le système d'exploitation 64 bits.

64. When entering single user mode, connections to all other API nodes are closed gracefully and all running transactions are aborted.

Lorsque vous passez en mode utilisateur unique, toutes les connexions aux noeuds d'API seront refermées et aucune transaction ne sera autorisée.

65. Varying mechanical loads are therefore automatically accommodated while keeping the motor running efficiently.

Des charges mécaniques variables sont par conséquent automatiquement adaptées tout en conservant l'efficacité de fonctionnement du moteur.

66. No, but they saw him before that, running like hell from an alley.

Non, mais ils l'ont vu avant ça, sortant à toute vitesse d'une allée.

67. Each module includes a memory unit (23) including a free running address counter.

Chaque module comprend une unité de mémoire (23) contenant un compteur d'adresse à déroulement libre.

68. Settlement procedure 6 interfaced can make use of Algorithm 5 running on subaccounts.

La procédure de règlement 6 interfacé peut utiliser l'algorithme 5, fonctionnant sur les sous-comptes.

69. Active links between those running e-gateways were limited, particularly between shop front organisations.

Les liens effectifs entre les dirigeants de passerelles de l'information sont limités, surtout entre les organisations «en devanture».

70. Method for detecting whether hardware of intelligent terminal is running abnormally and intelligent terminal

Procédé de détection d'un fonctionnement anormal du matériel d'un terminal intelligent, et terminal intelligent

71. • Iceland's national assembly (named Althing), founded in A.D. 930, was Europe's longest running parliament.

• L'assemblée nationale de l'Islande (appelée Althing), créée en 930 après J.-C., a été le parlement de l'Europe ayant duré le plus longtemps.

72. I'm running parity bit tests, file compares, metadata compares, different character sets, packet sizes...

Tests de bit de parité, comparaisons de fichiers et métadonnées, jeux de caractères différents, tailles de paquet...

73. Fast, reliable, high-quality A4 colour or mono laser printing. Offers economical running costs.

Impression monochorome fiable et rapide, dotée de la possibilité de mise à niveau vers la couleur lorsque vous en avez besoin.

74. The President (spoke in Arabic): Unfortunately, time is running out, and I therefore request all delegations to limit their statements to five minutes in length.

Le Président (parle en arabe) : Malheureusement, nous allons bientôt manquer de temps et je demande donc à toutes les délégations de bien vouloir limiter leur déclaration à cinq minutes.

75. The President (spoke in Arabic): Unfortunately, time is running out, and I therefore request all delegations to limit their statements to five minutes in length

Le Président (parle en arabe): Malheureusement, nous allons bientôt manquer de temps et je demande donc à toutes les délégations de bien vouloir limiter leur déclaration à cinq minutes

76. It goes without saying that absolutely uniform and smooth running as well as gentle movements of the camera have to be guaranteed.

Et bien sûr, il faut assurer une marche absolument régulière et sans secousses ainsi qu'un mouvement en douceur des caméras.

77. Give you up to Abaddon.

Te rendre à Abaddon.

78. Recognize that repairs needed to maintain your vehicle in good running order may not increase the actual cash value of your vehicle.

Prenez note que les réparations nécessaires pour maintenir votre véhicule en bon état de fonctionnement n’augmentent pas la valeur réelle en espèces de votre véhicule.

79. The track layout includes a plurality of switches (12) configured to alter a route for a locomotive running along the track layout.

Ces dernières comprennent une pluralité d'aiguillages (12) configurés pour modifier l'itinéraire d'une locomotive se déplaçant le long de ces voies.

80. The invention is useful for detecting any abnormal operating condition of a flat running system.

Application du procéde à la détection d'un fonctionnement anormal notamment d'un système de roulage a plat.