1. - UPDATING OF THE RULES ON THE MARKETING OF BEET SEED , FODDER PLANT SEED , SEED GRAIN , OILSEEDS AND FIBRE PLANT SEED ,

- MISE A JOUR DES REGLES CONCERNANT LA COMMERCIALISATION DES SEMENCES DE BETTERAVES , DE PLANTES FOURRAGERES , DE CEREALES ET DE PLANTES OLEAGINEUSES ET A FIBRES ,

2. Seed mass and pulp-to-seed ratios were positively correlated with dispersal success at one study site.

La masse séminale et les rapports pulpe : graine étaient en corrélation positive avec une dissémination réussie à un site d'étude.

3. Neither seed abundance nor plant density correlated with absolute distance to a seed source or soil texture conditions.

L'abondance des graines, de même que la densité végétale étaient en corrélation ni avec la distance absolue vers une source de graine ni avec les conditions de la texture du sol.

4. In addition, peduncle elongation and seed plume length were also studied to analyse variation in seed dispersal characters.

De plus, il a également étudié l'élongation du pédoncule et la longeur de l'aigrette séminale pour analyser la variation des caractères de dispersion des graines.

5. (aa) monogerm seed:

aa) Semences monogermes:

6. · Seed growers accept the risks and responsibilities of using cut seed.

· Les producteurs de plants acceptent les risques et les responsabilités liés à l’utilisation de plants coupés;

7. Seed meter airflow cover

Cache protecteur étanche pour doseur de graines

8. Five seed-trap designs were tested for relative seed-trapping ability in a wind tunnel.

L'efficacité de cinq modèles de pièges séminaux à bloquer les graines a été étudiée dans un tunnel aérodynamique.

9. Thereby Jehovah God became the Greater Abraham to this spiritual “seed.”

De ce fait, Jéhovah Dieu devenait le Grand Abraham de cette “postérité” spirituelle.

10. Propagate from seed, cuttings or division.

Il est décrit comme venant d'Édom, de Séïr, de Paran ou de Teman.

11. Moist stratification is required for seed propagation.

La reproduction par les graines exige une stratification en milieu humide.

12. • It is acceptable to patent a gene sequence, a seed or a plant.

• Il est inacceptable de breveter une séquence génique, une semence ou une plante.

13. Seed (ripe and dry)-pilosity : presence or absence

Graine (mûre et sèche) - pilosité : présence ou absence

14. Automated radioisotope seed loader system for implant needles

Systeme de chargement automatise de capsules de radioisotopes pour aiguilles a implant

15. seed shall not be contaminated by live Acarina

les semences ne doivent pas être contaminées par des Acarina vivants

16. Ah, some writing there... " Alf's Seed Company, Norwich! "

Ah, il y a une inscription... Compagnie pépinière d'Alf, Norwich!

17. EXCISE (Excise Control): Automation of access to SEED (System for Exchange of Excise Data); .

EXCISE (contrôle de la régie): automatisation de l'accès à SEED (système pour l'échange de données de régie) .

18. assistance in running abnormal trains.

l'assistance à la circulation de convois spéciaux.

19. Second, who's running for adulterous.

Ensuite, qui pour les adultères.

20. These budgets provide seed money to carry out activities decided by the task force.

Ces budgets ont un effet de levier pour réaliser des activités décidées par les groupes de travail.

21. Proportions of short shoots bearing seed cones increased acropetally.

La proportion de rameaux courts produisant des cônes femelles augmentait de façon acropète.

22. (ii) seed shall not be contaminated by live Acarina.

ii) les semences ne doivent pas être contaminées par des Acarina vivants.

23. Pouting and running away actually worked.

Le fait de bouder et de m'en aller, ça a fonctionné finalement.

24. Seed use in Canada averages about 1.4 bu/ac.

Au Canada, on utilise en moyenne 1,4 boiss./acre de semence.

25. An advanced program-to-program server (APS) enables the data exchange between programs running in client computers with programs running in a different computing environment.

Un serveur logiciel-logiciel évolué (APS) permet d'échanger des données entre des logiciels tournant sur des ordinateurs clients et des logiciels tournant dans un environnement informatique différent.

26. Key words: triazoles, accelerated ageing, sunflower and safflower seed viability.

Mots clés : triazoles, vieillissement, accéléré, viabilité des graines, tournesol, safflower.

27. Just test her reaction before you go running to the D. A

Testes simplement sa réaction avant d' aller en parler au Procureur

28. Each interruption starts time running afresh.

Chaque interruption fait courir de nouveau le délai.

29. I'm not risking Ty running again.

Je ne risquerais pas que Ty s'enfuit.

30. A laser amplifier amplifies the modulated seed pulses to generate an amplified pulse sequence output.

Un amplificateur laser amplifie les impulsions germe modulées afin de générer une sortie de séquence d'impulsions amplifiées.

31. Seed and soil inoculants for use in agriculture and horticulture

Produits inoculateurs pour semences et sols destinés à l'agriculture et l'horticulture

32. Seed potatoes progressively accumulate diseases with each cycle of multiplication.

Les plants de pommes de terre accumulent progressivement des maladies à chaque cycle de multiplication.

33. The convicted persons have access to clear running water at any time

Les condamnés ont accès en tout temps à l'eau courante, celle-ci étant propre

34. Piston with abradable coating to generate appropriate contact geometry on running surface

Piston avec revêtement abradable servant à produire une géométrie de contact appropriée sur une surface de frottement

35. Failure to address this disease will negatively impact on Canada's seed potato and table stock exports.

Si on ne prend pas les mesures qui s'imposent, cette maladie aura des répercussions négatives sur les exportations canadiennes de pommes de terre de semence et de pommes de terre de consommation.

36. He would like to deceive all of us away from the “seed” of God’s “eternal purpose.”

Son objectif est de nous détourner, par la tromperie, de la “postérité” promise conformément au “dessein éternel” de Dieu.

37. Glycine tomentella, RFLP, seed protein profiles, protease inhibitors, synthetic alloploids.

Glycine tomentella, PLFR, profils protéines de graine, inhibiteurs de protéases, alloploïdes synthétiques.

38. Market access for Canadian seed potatoes to EU countries is not an issue limited to EU countries only.

L’accès des pommes de terre de semence canadiennes aux marchés étrangers ne se limite pas seulement aux pays de l’UE.

39. Rape seed oil is a complex mixture of fatty acids

L’huile de colza est un mélange complexe d’acides gras.

40. Key words: seed weight, germination, competition, Thiessen polygon, Abutilon theophrasti.

Mots clés : poids des graines, germination, compétition, polygone de Thiessen, Abutilon theophrasti.

41. Adapted local breeds in marginal production systems may contribute to seed dispersal and maintain rangeland ecosystems

Les espèces adaptées aux conditions locales peuvent, dans les systèmes de production marginale, contribuer à la dispersion des graines et à la préservation des écosystèmes des pâturages

42. Those two heavenly signs, so vividly portrayed in Revelation chapter 12, brought home to us that the agelong controversy involving the Seed of God’s woman and Satan and his demonic seed is reaching its climax.

Ces deux signes célestes, présentés de façon très vivante en Révélation chapitre 12, nous ont fait comprendre que la controverse séculaire opposant la Semence de la femme de Dieu à Satan et à sa semence démoniaque atteint son point culminant.

43. Absolute growth rates of seedlings are thus proportional to seed size, at least through the establishment phase.

Le taux absolu de croissance des plantules est donc proportionnel à la dimension de la graine, au moins durant toute l'étape de l'établissement.

44. seed treatment authorised for use against Alternaria linicola has been applied;

un traitement des semences autorisé pour une utilisation contre Alternaria linicola a été appliqué;

45. Digital pulse modulators having free-running clock

Modulateurs d'impulsions numériques équipés d'un signal d'horloge libre

46. Methods and compositions comprising high valency silver for increasing seed germination

Procédés et compositions comprenant de l'argent à valence élevée pour augmenter la germination de graines

47. The log provides a running picture of activity to the computer storage system.

Le journal conserve une image mobile de l'activité dans le système de stockage informatique.

48. Bridge abutments must be # mm from nearest running edge subject to curvature effects

Les culées de pont doivent être à # mm de la file de rail la plus proche, sous réserve des effets de la courbure

49. Organizing the inspection of crops grown from sample lots of seed potatoes (certified according to the Standard)

Organisation de l’inspection des cultures issues d’échantillons de lots de plants de pommes de terre (certifiés selon la norme)

50. Unlike the previous two lines, trains were to be partly running above ground.

Contrairement aux deux lignes précédentes, elle devait être en partie en surface.

51. I am searching for the key that was the seed to all of these terrible genetic abnormalities.

Je cherche la cause de toutes ces terribles anomalies génétiques.

52. A metal seed paste layer is formed on the adhesion layer.

Une couche de pâte de germe métallique se trouve sur la couche d'adhérence.

53. I'm running filters on all riders with bus passes to see if anything flags.

Je passe au crible les cartes d'abonnement pour voir ce qui en sort.

54. Would you have any objection to my running my finger along your parietal fissure?

Me permettriez-vous de tâter votre lobe pariétal?

55. Abrasion resistant energy absorbing treadmill walking/running belt

Courroie de tapis roulant destine a la marche et a la course, a effet amortisseur et resistant a l'abrasion

56. � In the Vienna Convention these are referred to as “running lamps” (“feux de jour”).

� Dans la Convention de Vienne, ces feux sont dénommés «feux de jour».

57. Campaigns were probably created and running, prior to their inclusion in the budget group.

Les campagnes ont probablement été créées et diffusées avant leur intégration dans le groupe de budgets.

58. The engine produces alternating current (AC) when running.

L’hélice est fixée sur l’arbre d’hélice au moyen d’un écrou.

59. Running the command modprobe crc32c loads both modules.

L'exécution de la commande modprobe crc32c charge les deux modules.

60. Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables

Machines pour le nettoyage, le triage ou le criblage des grains ou des légumes secs

61. Each layer is placed with the grain running at right angles to the adjacent veneer.

Chacun de ces plis est disposé de telle sorte que le fil du bois soit perpendiculaire à celui du pli précédent.

62. Each flip-flop is coupled to a dedicated free-running oscillator and common jitter clock.

Chaque bascule est couplée à un oscillateur libre spécialisé et à une horloge instable commune.

63. The machines are all running, absolutely incredible to see what the scale of industries are.

Les machines fonctionnent toutes, c'est tout simplement impressionnant de voir la taille de ces industries.

64. To avoid running afoul of the law, however, some people travelled to neighbouring countries to have the procedure performed.

Pour éviter d’enfreindre la loi, cependant, certaines personnes se rendent dans les pays voisins pour faire procéder à des mutilations.

65. Annex VI: Organizing the inspection of crops grown from sample lots of seed potatoes (certified according to the Standard

Annexe VI: Organisation de l'inspection des cultures issues d'échantillons de lots de plants de pommes de terre (certifiés selon la norme

66. Dipped beam or daytime running lamps ON(intermediate levels)

Feux de croisement ou feux de circulation diurne allumés (niveaux intermédiaires)

67. The analysis of the total buried seed population along an altitudinal gradient in the Mont Jacques-Cartier area, southern Quebec, reveals a close relationship between buried seed flora and aboveground vegetation.

L'étude de la population totale de graines enfouies le long d'un gradient altitudinal dans la région du mont Jacques-Cartier, Québec, révèle des relations étroites entre la flore de graines enfouies et la végétation actuelle.

68. Airflow exiting the manifold carries seed through the pipe fittings, into the hoses and on to the planter rows.

Le logement est monté sur le châssis de la planteuse au-dessus du mécanisme. Ledit logement est conforme aux dimensions générales du fond de récipient de transport.

69. Albugo candida was present in uninoculated rosettes and seedlings (up to 98%) suggesting seed borne transmission of the pathogen.

L'Albugo candida a été retrouvé chez les rosettes non-inoculées et les plantules (jusqu'à 98%), ce qui suggère une transmission par les semences du pathogène.

70. Absolute fitness was determined as the number of seeds collected per seed planted.

On détermine l'adaptation absolue comme le nombre de graines récoltées par graine semée.

71. Increase in expenditure to cover running costs of six executive agencies stemming from further delegation || + 25,759

Augmentation des dépenses destinées à couvrir les frais de fonctionnement des six agences exécutives découlant de la délégation accrue || + 25,759

72. (c) Bridge abutments must be 4 500 mm from nearest running edge subject to curvature effects.

c) Les culées de pont doivent être à 4 500 mm de la file de rail la plus proche, sous réserve des effets de la courbure.

73. The SMC also offers access to a wet lab with running sea water of exceptional quality.

Le SMC permet également d'avoir accès à un laboratoire humide approvisionné en eau de mer courante de qualité exceptionnelle.

74. Running power determined according to accelerator opening, or the like, is displayed on a display (192).

Selon l'invention, la puissance de marche déterminée en fonction de l'ouverture de l'accélérateur, ou analogue, est affichée sur un dispositif d'affichage (192).

75. Some stakeholders are expecting that the act would encourage reciprocity in the seed trade.

Certaines parties prenantes s’attendent à ce que l’acte encourage la réciprocité dans le commerce des semences.

76. Cutting the seed and dipping in gibberellic acid (GA) was effective in breaking dormancy.

Le sectionnement des plants et le trempage dans l’acide giberellique (GA) sont efficaces pour rompre la dormance.

77. It is designed to hook up a non-conducting support wire running from the aerial lines to residential houses.

Elle est conçue pour amarrer un fil de soutien non-conducteur reliant le réseau aérien aux résidences.

78. 13. In the index replace the two entries for SEED CAKE with the following:

Dans l’index, remplacer les deux rubriques TOURTEAUX par le texte suivant:

79. Following a safe and effective running program is absolutely imperative.

Il est absolument nécessaire de suivre un programme de course sécuritaire et efficace.

80. A running wheel with adjustable rotation rates and selectable durations.

Roue d'entraînement avec vitesse de rotation réglable et durée paramétrable.